"plaine de" - Translation from French to Arabic

• سهل
• سهول
• سينو

La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
ويقع أكبر سهولها، وهو سهل ميسوريا، بين هاتين السلسلتين.

Trois minutes plus tard, une patrouille de l'unité indienne de la FINUL, en provenance de la plaine de Khiyam, s'est arrêtée à proximité des soldats israéliens et du bloc de ciment, avant de quitter les lieux.
وبعد مضي ثلاث دقائق حضرت دورية من الوحدة الهندية من جهة سهل الخيام وتوقفت على مقربة من الجنود الإسرائيليين عند المكعّب.

Certaines de ces rumeurs, selon lesquelles la plaine de la Bekaa servirait de quartier général à certains extrémistes d'Al-Qaida et abriterait des camps ou des fondamentalistes en provenance d'Afghanistan ou d'ailleurs, sont particulièrement risibles.
إحدى هذه الشائعات مثيرة للضحك، وبوضوح كالقول إن سهل البقاع يعد مركزا لبعض المتطرفين القادمين من تنظيم القاعدة.

Par la suite, l'équilibre des forces a changé dans la plaine de Ruzizi.
وفي أعقاب ذلك، تغير ميزان القوى في سهل روزيزي.

Dans la plaine de Shomali, au nord de la capitale, de nombreuses maisons et de nombreuses récoltes ont par la suite été brûlées par les Taliban.
وفي سهول شمالي الواقعة شمال كابول، لحق التشريد عملية إحراق المنازل والمحاصيل.

la plaine de Farfar Aménagement et gestion des terroirs de la plaine
تهيئة وإدارة الأراضي الصالحة للزراعة في سهل سينو - غوندو

La plaine de Ruzizi s'étend à la fois du côté burundais et du côté congolais de la frontière.
ويمتد سهل روزيزي على امتداد الجانبين الكونغولي والبوروندي من الحدود.

Les GIA enrôlant une soixantaine d'hommes dirigés par le successeur d'Antar Zouabri, Ouakali Rachid, mènent des actions - sembletil des plus sanguinaires − dans la plaine de la Mitidja notamment.
يبدو أن الجماعات الإسلامية المسلحة التي تضم نحو 60 رجلاً بقيادة وكالي رشيد، وهو خلف عنتر ظواهري، تقوم بأكثر العمليات سفكاً للدماء، ولا سيما في سهل متيجة.

La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
ويقع أكبر سهل، سهل ميسوريا، بين هاتين السلسلتين.

:: Centre de conseil agricole du Hezbollah dans la plaine de la ville de Douros
:: استهداف مركز الإرشاد الزراعي لحزب الله في سهل بلدة دورس.

— Entre 20 h 5 et 20 h 45, des hélicoptères israéliens ont survolé les eaux côtières situées entre la plaine de Qoulayla et Sour.
- بين الساعة ٠٥/٢٠ والساعة ٤٥/٢٠، حلق طيران مروحي إسرائيلي فوق البحر مقابل الشاطئ الممتد من سهل القليلة حتى صور.

La plaine de la Mésorée, la plus grande, s'étend entre ces deux massifs montagneux.
ويقع أكبر سهولها، وهو سهل ميساووريا، بين هاتين السلسلتين.

À 14 h 30, un ballon identique a été observé au-dessus de la plaine de Khiyam et ramené à terre à 14 h 40.
وعند الساعة 14:30 شوهد منطاد مماثل فوق سهل الخيام تم إنزاله عند الساعة 14:40.

Et ils se dirigent vers la Grèce vers la plaine de Philippes où aura lieu la bataille finale.
يقومان بجمع جيش ضخم ويرحلان إلى اليونان وهناك، في سهل فيلبي، تحدث المعركة الأخيرة

Ton ombre plane sur la plaine de Philippes et retourne nos armes contre nous-mêmes.
طيفك يجول سهل فيليبي ويدير فوهات أسلحتنا باتجاهنا

Carte géomorphologique de la plaine du Huang-Huai-Hai (plaine de la Chine du Nord) en Chine
خريطة لشكل أراضي سهل هوانغ - هواي - هاي )سهل شمال الصين(

Des combats ont éclaté dans la plaine de Ruzizi à la suite du retrait des troupes de Mutebutsi au sud de Bukavu.
واندلع القتال في سهول روزيزي عقب انسحاب قوات موتيبوتسي جنوبي بوكافو.

Ce fonds a été créé pour rendre leur fertilité aux terroirs de la plaine de Seno-Gondo, améliorer la gestion des ressources sylvo-pastorales de la forêt de Baye et aménager et mettre en valeur le territoire administratif du Haut-Sourou.
صمم هـــذا الصندوق الاستئماني ﻹعادة خصوبة اﻷرض إلــى سهول سينو - جوندو ولتحسين إدارة الموارد مــن اﻷشجار والمراعي فـــي غابــة باي ولتحسين اﻹقليم اﻹداري ﻷوت - ســورو ولتثبيت أسعار اﻷراضي فيه.