"planquer" - Translation from French to Arabic

• إخفاء
• مخبأ
• اخفاء
• يختبئ
• تخبئة
• الاختباء
• الأختباء
• الإختباء
• يخبئ
• مختبئاً
• تزرع
• لتخبئة
• للإختباء

Essayez pas de planquer des trucs. Ça finit pas bien, en général.
آمل أنّكم لا تحاولون إخفاء الطعام عنّا، لأن هذا عامة لن تكون عاقبته محمودة.

Il paraît qu'en prison, si on a de gros nichons, on peut planquer des trucs dessous.
سمعت أنه في السجن، إذا كنت حصلت على الثدي الكبير، يمكنك إخفاء الاشياء تحت الانقاض.

Il faut se débarrasser du véhicule et se planquer.
إذا ينبغي علينا أن نتخلص من السيارة وندخل في مخبأ ما.

Faut la planquer, prends le volant.
علينا اخفاء السيارة سوف أدفعها , تولي أنتِ القيادة

- Aucune idée. Je lui ai dit de se planquer et de ne pas me dire où.
ليس لديّ فكرة، أمرتُه أن يختبئ وألا يُخبرني بالمكان.

Je peux planquer mon déjeuner dans ton frigo ?
مرحباً ، أيمكنني تخبئة غدائي في الثلاجة؟

Bonne idée de se planquer dans un cimetière!
الاختباء في المقبرة يا لها من فكرة رائعة

Todd a été donc secrètement témoin des meurtres de Cormac, puis y revenait pour découper les corps et planquer les preuves.
إذاً، لابد أن تود شهد جرائم كورماك خلسة ثم عاد لاحقاً لتقطيع الجثث و إخفاء الأدلة

Je peux rien planquer, t'iras sans filet et on sera dehors.
لا يمكنني إخفاء سلاح، لا شيء ستذهب بلا خطة ما، سينتهي بك المطافُ خارجًا

Bon, on va te planquer dans les toilettes, et je t'amène Alison après quand ce sera le moment, ok ?
حسنا، أم، سنقوم إخفاء كنت في الحمام وبعد ذلك سوف تجلب أليسون في بعد ذلك، عندما الحق في المرة، ونعم؟

ceux qui font face aux événements et ceux qui courent se planquer.
هناك نوعان من الناس فى هذا العالم أولئك الذين يواجهون المواقف و يقفون أمامها و أولئك الذين يركضون بحثاً عن مخبأ

C'est juste une façon dramatique de t'accuser... de planquer mes pantalons extra-larges dans un buisson !
انها مجرد طريقة درامية في اتهامك في اخفاء سروالي الكبير في شجيرة

Il doit se planquer d'un mari jaloux.
انه ربما يختبئ من نفسك الزوج من أي العروس.

Et je vois... le fantôme de ma grand-mère. Tu devrais planquer la clé de la réserve d'alcool.
و قد رأيت شبح جدتى جيف) ربما عليك تخبئة مفتاح خزانة الخمر)

Marre de me planquer et d'attendre des secours !
تعبتُ، تعبتُ من الاختباء. تعبتُ الانتظار من مجيء أحد لينقذني.

Comme te planquer dans ta chambre et traquer des nanas sur Instagram.
مثل الأختباء في غرفتك ومطاردة الفتيات على "الأنستغرام".

Pour ce qui est de se planquer, tu peux ni bosser ni toucher de chèque.
ودعني أقل لك شيئاً حول الإختباء لا يمكنك الحصول على عمل لا يمكنك صرف شيك

Il avait prévu dès le départ de tout planquer jusqu'à sa sortie.
أظن إنه خطط للأمر طوال الوقت أن يخبئ الذي حصلنا عليه لغاية أن يخرج من السجن.

Oui, je me suis dit qu'il devait se planquer dans un bois qu'il connaît.
أجل، لذا توقعت إنه ربما يكون مختبئاً في غابة مألوفة.

Tu vas juste planquer une puce dans son ordinateur qui la reliera à divers...
سوف تزرع قطعة الكترونيّة فحسب في حاسبها أثناء المهمّة والتي ترتبط بالعديد من...

- Alors ça aurait été facile pour vous de planquer l'arme du crime dedans.
ذلك؟ لذلك فإنه قد يكن من السهل الحقيقي بالنسبة لك لتخبئة قتل سلاح في ذلك.

Le problème est que dans ce boulot, on peut pas se planquer.
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة أنه لا يوجد مكان للإختباء