"plus amusant" - Translation from French to Arabic

• أكثر متعة
• أكثر مرحاً
• ممتعاً أكثر
• أكثر مرحا
• الأكثر متعة
• ممتع أكثر
• أكثر متعةً
• أكثر متعه
• أكثر مرحًا
• أمتع
• أيّ مرح
• اكثر متعه
• كلّ المرح

Je peux t'assurer que sauver mon petit frère est beaucoup plus amusant que de préparer ensemble de vieilles poupées de bébés cassées.
يمكنني أن أؤكد لكم أن إنقاذ أخي الصغير سيكون أكثر متعة من تجميع القديمة كسر المتابعة دمى طفل.

Ça serait plus amusant si on avait le droit de l'inhaler.
و سيكون هذا أكثر متعة إذا سمحنا لهم بالاستنشاق

Peut-être, mais ça serait plus amusant, si on travaillait ensemble ?
حسناً ، رُبما لا ، لكن سيكون الأمر أكثر مرحاً ، أليس كذلك أيتها المُحققة ؟ إذا واصلنا العمل معاً ؟

Flash info, bosser c'est plus amusant quand tu couches avec un collègue.
هذا،يجعل العمل أكثر مرحاً عندما تضاجعين زميلكِ في العمل.

C'est plus amusant de s'inquiéter pour toi.
يكون الأمر ممتعاً أكثر بالقلق بشأن أمرك انتِ

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

Et utiliser la magie pour le mal est plus amusant.
واستعمال السحر لأكون ماكرة أكثر متعة بكثير

C'est plus amusant quand tu peux en parler avec quelqu'un.
انها أكثر متعة عندما يكون لديك شخص لمناقشة الأمر معه.

Ok, cela sonne comme un beaucoup plus amusant après 3 margaritas.
يبدو هذا أكثر متعة بعد ثلاث كؤوس مرغريتا

Et puis c'est plus amusant de désobéir aux règles que de les suivre.
جانب ذلك، فإنه هو أكثر متعة كسر قواعد من متابعتها

Eh bien, ça semble plus amusant que de parler avec des têtes d'Etat.
حسنا، هذا يبدو وكأنه أكثر متعة من جعل الحديث الصغيرة مع رؤساء الدول.

C'était la prohibition, tout était interdit. Ça en devenait plus amusant.
لقد كان ذلك محرّماً، كلّ شيء كان خارج الحدود، و هذا ما جعل الأمر أكثر مرحاً

Je sais, ça a l'air beaucoup plus amusant qu'en réalité.
الذي جعل الأمر يبدو أكثر مرحاً من حقيقة ما كان عليه

C'est plus amusant d'être défoncé que de faire face à ses problèmes.
أعتقد أن أفقد وعيى بالعقاقير .. أكثر مرحاً من التعامل مع مشاكلك

Je t'ai dit que ce serait plus amusant si tu me laisses gagner.
أخبرتك سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو تركتني أفوز

Le bal de retour des anciens serait plus amusant avec un double rencard.
حفل الراقص سيصبح ممتعاً أكثر إن ترافقنا كأزواج.

Je serai plus amusant que tous ces pleurnicheurs réunis.
سأكون أكثر مرحا منهم جميعا لو وضعنا معا

Mais vous le faire à vous, ce sera plus amusant que jamais.
لكن أنتما الاثنان .. سيكون الأمر الأكثر متعة.

Pourquoi? C'est beaucoup plus amusant que le ménage, les enfants et les factures.
أعني إنه من ممتع أكثر بدلا من التنظيف وتربية الأطفال

Bien plus amusant que 5 gamins hurlants et un mari invalide et grincheux.
أكثر متعةً من خمسة أطفال ٍ مزعجين و زوجٌ عاطلٌ معتوه

Te faire décolorer les poils du cul, ce serait plus amusant.
عزيزتي، تأكدي أن تشقير مؤخرتك أكثر متعه من هذا

Vous vous êtes montré plus amusant que je ne le pensais.
-تبيَّن أنك أكثر مرحًا مما توقَّعت

Nous pourrions allez en voir un, mais en faire un est plus amusant.
نستطيع العمل بواحد لكني أعتقد العمل أمتع بكثير

Tu ne t'es pas laissée tenter par le plus amusant.
إنّك لم تنغمسي في أيّ مرح حقيقيّ.

Oui, c'est plus amusant d'être avec un type qui te donne l'heure du jour.
صحيح ، انها اكثر متعه لو كانت بصحبة شاب يعطيك وقته كله

Tu loupes le plus amusant. Pas étanche.
-أتعلم ، أنتَ تفوت كلّ المرح الّذي بالمياه .