"plus qu'un simple" - Translation from French to Arabic

• أكثر من مجرد
• اكثر من مجرد
• أكثر بكثير من مجرد
• أكثر من كونها
• أكثر من مجرّد

Tu sais, si tout était different, j'aurais aimé que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
أتعلمين، لو كانت الأمور مختلفة لأردت أن يكون الأمر أكثر من مجرد علاقة

En effet, la démocratie est plus qu'un simple concept politique; elle a aussi des dimensions économique, sociale, anthropologique, morale et religieuse.
والديمقراطية هي في الواقع أكثر من مجرد مفهوم سياسي؛ فلها أيضاً أبعاد اقتصادية واجتماعية وأنثروبولوجية وأخلاقية ودينية.

C'est pourquoi nous avons besoin que l'engagement de la communauté internationale, tel qu'il s'exprime aux Nations Unies, soit plus qu'un simple engagement renouvelé chaque année.
وطبقا لذلك، نحتاج إلى التزام من المجتمع الدولي كما تعبر عنه الأمم المتحدة يكون أكثر من مجرد شيء يُسجل كل سنة.

Mais l'ONU est beaucoup plus qu'un simple forum pour le maintien de la sécurité, la solution des conflits et le maintien de la paix.
بيد أن اﻷمم المتحدة أكثر من مجرد محفل لصيانة اﻷمن وحل الصراعات وحفظ السلام.

On ne peut pas la publier sauf si tu as une preuve indéniable que c'est plus qu'un simple pressentiment.
لا يمكننا طباعه هذا الا اذا كان لدينا دليل قاطع اكثر من مجرد شعور غريزي

Le Comité est beaucoup plus qu'un simple contrôleur du respect des droits consacrés par le Pacte; il en est le premier interprète et promoteur.
واللجنة أكثر بكثير من مجرد كونها هيئة مكلفة برصد احترام الحقوق المكرسة في العهد؛ إذ إنها أول من يفسره ويدعمه.

L'ONU est plus qu'un simple rassemblement d'États souverains.
فاﻷمم المتحدة هي أكثر من مجرد تجمع لدول ذات سيادة.

Les élections qui ont amené à la constitution de mon gouvernement représentaient plus qu'un simple exercice électoral visant à remplacer un gouvernement par un autre.
والانتخابات التي جاءت بحكومتي إلى السلطة كانت أكثر من مجرد إجراء انتخابي قصد به وضع حكومة مكان أخرى.

Le Traité de nonprolifération est plus qu'un simple instrument de lutte contre la prolifération.
وإن معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية أكثر من مجرد صك لمحاربة الانتشار.

Comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la Conférence de Paris a été beaucoup plus qu'un simple événement visant à susciter des promesses de contributions.
وكما يبين تقرير الأمين العام، كان مؤتمر باريس أكثر من مجرد مناسبة لإعلان التبرعات.

La Commission de consolidation de la paix est bien plus qu'un simple organe de coordination.
ولجنة بناء السلام أكثر من مجرد هيئة للتنسيق.

Il lui faudra ne pas se limiter aux outils dont nous disposons déjà, c'est-à-dire être plus qu'un simple mécanisme de coordination ou qu'une conférence de donateurs.
وسيتعين عليها أن تتألف من شيء أكثر من الأدوات الموجودة لدينا، فتكون أكثر من مجرد آلية للتنسيق، وأكثر من مؤتمر للمانحين.

À vrai dire, Umoja est plus qu'un simple projet : c'est une dynamique de réforme et de perfectionnement continus, qui concernera l'ensemble de l'Organisation, des services administratifs à l'appui direct aux missions.
وما من شك في أن أوموجا أكثر من مجرد مشروع: فهو تحرك تجاه الإصلاح والتحسين المستمرين، ويمتد تأثيره على المنظمة من مكاتب الدعم في الجهاز الإداري إلى مواقع تقديم الدعم المباشر إلى العمليات الميدانية.

Dans le monde entier, le barbecue est plus qu'un simple plat.
\u200fصار الشواء حول العالم \u200fشيء أكثر من مجرد طعام.

Je commence à penser que c'était plus qu'un simple vol d'œuvres d'art.
أتعلمون, بدأت بالتفكير أن هذا كان أكثر من مجرد سرقة لوحات فنيّة

Ce que vous faites est plus qu'un simple manque de respect.
ما تقومون به هو أكثر من مجرد عدم وجود الاحترام

Je me suis rendue compte qu'il était beaucoup plus qu'un simple portrait sur le mur, ou un visage dans les informations.
أصبحت أرى بأنه كان أكثر من مجرد صوره على الجدار أو وجه على الأخبار

Et visiblement, ça semble plus qu'un simple interrogation.
ومن الواضح أن هذا يبدو أكثر من مجرد مقابلة

Vous avez découvert que vous partagiez plus qu'un simple mur.
هل وجدت من اثنين من أنت تم تبادل أكثر من مجرد جدار.

Mais pour tous ceux ici qui ont connu et aimé Regina, c'est plus qu'un simple mot.
لكن بالنسبة للجميع هنا من يعرف او حب ريجينا هو اكثر من مجرد كلمة

La réaction de l'Algérie à cette proposition a révélé, de manière non équivoque, que ce pays est bien plus qu'un simple observateur du processus de règlement.
18 - وأظهر رد فعل الجزائر على هذا المقترح بشكل لا لبس فيه أن هذا البلد هو أكثر بكثير من مجرد مراقب لعملية التسوية.

Wow. Ecoute, c'est bien plus qu'un simple condiment.
واو , أسمع , هذه أكثر من كونها مجرد توابل

- C'est mon devoir. - Vous êtes plus qu'un simple guerrier.
هذا هو المطلوب - أنت أكثر من مجرّد محارب -