"plus simple de" - Translation from French to Arabic

• من الأسهل
• من السهل
• أبسط
• من اﻷبسط
• من الاسهل
• الأكثر بساطة
• أسهل أن
• اسهل من
• مِن الأسهل

Ça aurait été plus simple de lui dire que je suis un Chasseur de Trolls.
كان يمكن أن يكون من الأسهل أن أقول له أنني صائد الغيلان.

Chaque jours où tu n'ouvres pas la porte il est plus simple de rester à l'intérieur.
في كل يوم لا تفتحين فيه الباب سيكون من الأسهل لكِ البقاء بالداخل.

Il s'est révélé plus simple de verser directement le paiement au FNUAP, en payant une commission afin d'obtenir des produits de bonne qualité.
فقد تبيَّن أنه من الأسهل توجيه المدفوعات مباشرة إلى صندوق الأمم المتحدة للسكان، مع إضافة رسم خدمة، من أجل ضمان جودة الإمدادات.

Même s'il me serait plus simple de t'enlever ta maîtrise maintenant, je ne le ferai pas.
مع أنه سيكون من السهل لي أن أحرمك من تسخيرك الان لن أفعل

Il est plus simple de croire aux monstres là-dehors, dans le monde que d'accepter que le véritable monstre demeure en nous ici... et parfois ici.
من السهل الإيمان بالوحوش هناك في العالم بدلاً من قبول الوحوش الحقيقية التي داخلنا هنا ..

Ce projet a été archivé et le Parti action citoyenne (Partido Acción Ciudadana) songe à la formulation d'un texte modifié, plus simple, de ce projet de loi.
وقد أُرجئ مشروع القرار هذا وهو في انتظار صياغة نص بديل أبسط عن طريق حزب عمل الموطنين.

27. Mme EVATT (Rapporteur) pense qu’il serait peut-être plus simple de dire que les quatre Etats en question ‟sont devenus parties” au Protocole facultatif.
٧٢- السيدة إيفات )المقررة( رأت أنه سيكون من اﻷبسط اﻹشارة إلى أن أربع دول " أصبحت أطرافاً " في البروتوكول الاختياري.

Je dois le supporter tous les jours. On ne veut pas vous embêter, mais c'est plus simple de tourner la nuit.
علي ان اتعامل معه طوال الوقت وانا لا اقصد الضغط عليك ولكن من الاسهل علينا ان نصور في الليل

C'était plus simple de venir ici que de la froisser.
ولكن كما بدا لي أنه كان من الأسهل أن أحضُر إلى العشاء بدلاً من أن أقوم بإهانتها

Méfier vous de chaque chef qui vous dit qu'il serait plus simple de les laisser prendre les décisions à votre place car ils savent ce qui est le mieux, parce qu'on ne sait pas ce qui est le mieux
احذر من أي قائد يقول لك بأنه من الأسهل أن تدعه يقوم بالقرار عنك لأنه يعرف الأفضل

Ça aurait été plus simple de le prendre sur le chemin de l'école.
أقصد, ألم يكن من الأسهل أخذ الطفل في طريقه للمدرسه؟

Un fils veut montrer qu'il est aimé par son père. C'est peut-être plus simple de mentir au monde que d'être honnête envers soi. On a une alerte info depuis Washington.
أعتقد أن كل إبن يود أن يشعر وكأنه محبوب من والدة ربما من الأسهل أن تكذب على العالم، من أن تكون صادقا مع نفسك. نعم

Les livres étaient déjà populaires, alors c'était peut être plus simple de dire qu'il était mort.
و الكتب كانت بالفعل إشتهرت إذا ربما كان من الأسهل أن يقول فحسب أنه مات حسبما أعتقد

Tu sais, ça a juste l'air plus simple de le faire près du labo.
كما تعرفين ، على ما يبدو فقط أنه من الأسهل القيام بذلك بالقرب من مختبر الجريمة

Mais pour moi, il est plus simple de couper le sucre tout à fait.
لكني من السهل علي ان اقطع السكر بشكل كامل

Il lui serait plus simple de fuir pendant qu'elle est sortie, non ?
وسيكون من السهل انت تقوم بالهروب خارجا . اليس كذلك ؟

C'est toujours plus simple de pénétrer que de se retirer.
هذه هي الحياة، من السهل الحصول على الأشياء ولكن من الصعب الخروج منها

Il a dis qu'il était plus simple de détruire les choses plutôt que les réparer.
كم من السهل أن تقوم بكسر الأشياء ثم تقوم بإصلاحها.

Quand il est trop difficile de changer la loi, il peut être plus simple de créer de nouveaux régimes avec une nouvelle loi.
في الحالات التي يصعب فيها كثيراً تغيير القوانين، قد يكون إنشاء نظم جديدة بقانون جديد أمراً أبسط.

Article 10 : Le règlement intérieur étant nécessaire pour le bon fonctionnement du Comité, je crois plus simple de dire " le Comité adopte un règlement... " .
المادة ٠١ - لما كان النظام الداخلي ضرورياً لحسن سير اللجنة فإني أعتقد أنه من اﻷبسط القول: " تعتمد اللجنة نظاماً ... " .

Ce ne serait pas plus simple de me laisser lui parler ?
لم نقم بأي تحديد بعد الن يكون من الاسهل لو تركتموني اتحدث معها؟

C'est sûrement beaucoup plus simple de juste rejeter toute la faute sur quelque chose d'autre, n'est ce pas Dexter ?
بالطبع هو أسهل أن تضع اللوم على شيء آخر أليس كذلك يا دكستر؟

Oui, c'est plus simple de mentir et de finir par te surveiller toi-même.
حسنا إذاً، إنها اسهل من الكذب والتجسس لنفسك

Ça ne serait pas plus simple de manger des humains ?
ألن يكون مِن الأسهل أن يأكل البشر و حسب؟