"point dans" - Translation from French to Arabic

• البند في
• المسألة في
• النقطة في
• البند الفرعي في
• البند الفرعي من جدول الأعمال في
• البند من جدول الأعمال في
• بهيكله في
• نقطة في
• استكمالا للمعلومات في

210. À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par M. Shimada.
210- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند في مشاورات غير رسمية ييسرها السيد شيمادا.

Il n’y a aucune raison pour que le Bureau recommande l’inscription de ce point dans l’ordre du jour provisoire.
وقال إنه ليس ثمة من داع لأن يوصي المكتب بإدراج هذا البند في جدول الأعمال المؤقت.

On trouvera de plus amples informations sur ce point dans la section III ci-après.
وتتاح مزيد من المعلومات عن هذه المسألة في الفرع الثالث أدناه.

Le Rapporteur spécial traite de ce point dans la section C du présent rapport.
ويتناول المقرر الخاص هذه المسألة في الفرع جيم من هذا التقرير.

Il pourrait être opportun que la CDI fasse figurer ce point dans un article spécifique au lieu de se contenter de l'indiquer dans le commentaire.
وقد يكون من المناسب أن تنظر اللجنة في إدراج هذه النقطة في مشروع مادة معينة عوضا عن الاكتفاء بالإشارة إليها في الشرح.

Il était donc souhaitable de préciser ce point dans le commentaire.
وارتئي أنّ من المستحب تسجيل هذه النقطة في التعليق.

À la 1re séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par Mme Niode.
واتفقت في جلستها الأولى على النظر في هذا البند الفرعي في إطار مشاورات غير رسمية تيسرها السيدة نيودي.

Toujours à la même séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par Mme Rasmussen et M. Tanabe.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال في إطار مشاورات غير رسمية تيسرها السيدة راسموسن وتانابي.

Sa délégation rejette donc l’inscription de ce point dans l’ordre du jour.
لذا فإن وفده يرفض إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Sa délégation, qui respecte la Charte et les décisions de l’ONU s’oppose à l’inscription de ce point dans l’ordre du jour.
وأضاف أن وفده، الذي يحترم ميثاق الأمم المتحدة وقراراتها، يعارض إدراج هذا البند في جدول الأعمال.

Il rejette donc le projet d’inscription de ce point dans l’ordre du jour dans la cinquante-quatrième session.
لذا فإن بلده يرفض إدراج هذا البند في جدول أعمال الدورة الرابعة والخمسين.

Le Conseil décide d'inclure les observations finales faites par le Président au titre de ce point dans son rapport à l'Assemblée générale.
وقرر المجلس أن يدرج الملاحظات الختامية للرئيس في إطار هذا البند في تقريره إلى الجمعية العامة.

Le mandat Shannon offre une base propre à l'examen de ce point dans le cadre de négociations.
وتعد ولاية شانون أساساً كافياً لمناقشة هذه المسألة في سياق المفاوضات.

Il convient de considérer ce point dans le cadre du dialogue politique.
وينبغي إيلاء النظر الواجب إلى هذه المسألة في حوار السياسات الجاري.

Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général ait soulevé ce point dans son rapport à l'Assemblée générale sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire.
ويسعدنا أن الأمين العام قد أثار هذه المسألة في تقريره إلى الجمعية العامة عن تنفيذ إعلان الألفية.

Il serait donc souhaitable d'inclure un éclaircissement sur ce point dans le texte explicatif.
وأضاف أنه قد يكون من الأصوب إدراج إيضاح لتلك النقطة في النص الإيضاحي.

Je estimer qu'ils vont frapper ce point dans environ sept heures à partir de maintenant.
أقدر الوقت المستغرق لوصولهم تلك النقطة في خلال سبع ساعات من الآن.

263. À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par le Président.
263- وفي الجلسة الثانية، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي في مشاورات غير رسمية ييسرها الرئيس.

185. À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre d'un groupe de contact présidé par M. Owen-Jones.
185- وفي الجلسة الثانية، وافقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي في إطار فريق اتصال يرأسه السيد أوين - جونز.

On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/55/SR.37 et 40).
ويرد سرد لما أجرتـه اللجنة من نظر في البند الفرعي في المحضرين الموجزين ذوي الصلة (A/C.2/55/SR.37 و 40).

Toujours à la même séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par Mme Hussein et M. Tanabe.
وفي الجلسة نفسها، اتفقت الهيئة الفرعية على النظر في هذا البند الفرعي من جدول الأعمال في إطار مشاورات غير رسمية يشترك في تيسيرها السيدة فاطمة حسين والسيد تانابي.

92. À la 1re séance, le SBI est convenu d'examiner ce point dans le cadre de consultations informelles animées par M. Lucas di Pietro (Argentine) et M. Don Lemmen (Canada).
92- واتفقت الهيئة الفرعية في جلستها الأولى على النظر في هذا البند من جدول الأعمال في سياق مشاورات غير رسمية ييسرها السيد لوكاس دي بييترو (الأرجنتين) والسيد دون ليمين (كندا).

Le Comité a aussi jugé insuffisamment clair l'exposé de la structure du sous-programme, et recommandé que des précisions soient fournies sur ce point dans le prochain projet de budget-programme.
كما رأت اللجنة أن الهيكل التنظيمي لهذا البرنامج الفرعي ليس واضحا، وأوصت بأن تقدم المحكمة توضيحا فيما يتعلق بهيكله في الميزانية البرنامجية المقبلة.

Les enfants, chaque histoire dans la vie d'un homme est comme un point dans un tableau impressionniste...
يا اطفال, كل قصة في حياة رجل مثل نقطة في رسمة جميلة

Le Comité consultatif recommande de rester attentif au cahier des charges de la base d'appui de Mombasa et s'attend qu'on fera le point dans un prochain projet de budget.
وتوصي اللجنة بالإبقاء على الاحتياجات الخاصة بقاعدة الدعم في مومباسا قيد الاستعراض وتتوقع استكمالا للمعلومات في سياق أي مقترح يقدم مستقبلا فيما يتصل بالميزانية.