"politique générale" - Translation from French to Arabic

• السياسة العامة
• السياسات العامة
• بالسياسات
• بالسياسة العامة
• السياساتية
• السياسي العام
• سياساتية
• السياسية العامة
• للسياسات العامة
• السياساتي
• للسياسة العامة
• سياسات عامة
• سياسة عامة
• السياسات التي
• سياساتي

Suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée
متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة

Directives de politique générale pour le programme contre la drogue
تقديم توجيهات بشأن السياسة العامة إلى برنامج المخدِّرات

Les travaux de recherche analytique qui y sont présentés alimentent les recommandations de politique générale du Forum sur la gouvernance en Afrique.
وتصب أعمال البحث التحليلي الواردة في التقرير في توصيات السياسات العامة التي تصدر عن منتدى الحوكمة في أفريقيا.

Elle doit cependant, le moment venu, être complétée par des arrangements dans le domaine institutionnel et celui de la politique générale.
أما زيادة التكامل الانتاجي، بدورها، فتحتاج في آخر اﻷمر إلى أن تستكمل بترتيبات مؤسسية وترتيبات خاصة بالسياسات.

conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale
تعزيــز دور نتائــج التقييم فـي تصميم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة

Ces manifestations ont favorisé l'adoption d'initiatives et de mesures de politique générale.
وقد أثبتت هذه المناسبات فعاليتها كعوامل حافزة على اتخاذ المبادرات السياساتية والتحرّك السياساتي.

Rapport du Secrétaire général sur les questions de politique générale intéressant les missions politiques spéciales
تقرير الأمين العام عن جميع مسائل السياسة العامة المتصلة بالبعثات السياسية الخاصة

Il en va différemment pour des problèmes de politique générale de l’orientation d’un sujet.
واﻷمر يختلف بالنسبة إلى مشاكل السياسة العامة لتحديد اتجاه موضوع ما.

Suite donnée aux recommandations de politique générale de l’Assemblée générale
متابعة توصيات الجمعية العامة في مجال السياسة العامة

Cela signifie que le débat devrait être dominé par des considérations de politique générale et non par les aspects budgétaires.
وهذا يعني أن جوانب السياسة العامة من المحكمة ينبغي أن تطغى على المناقشات، بدل جوانب الميزانية.

Le plan doit donc rester la principale directive de politique générale.
وينبغي أن تظل الخطة تشكل توجيهات السياسة العامة للمبادئ.

Sont également analysées les mesures de politique générale aux niveaux local, national et international.
كما يتم استعراض تدابير السياسات العامة على الصُعد المحلي والوطني والدولي.

Aperçu général et analyse de certaines questions de politique générale dans la région de la Commission économique pour l’Europe
استعراض عام ﻷحدث التطورات الاقتصادية ومسائل مختارة من السياسات العامة في منطقة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا

Il faut qu'elle continue de fournir des analyses pertinentes et des conseils de politique générale sur le développement de l'Afrique.
وعليه أن يواصل تقديم ما له صلة بالموضوع من تحليل ومشورة في مجال السياسات العامة فيما يتعلق بتنمية أفريقيا.

Commerce et parité: Possibilités, problèmes et questions de politique générale
التجارة ونوع الجنس: الفرص والتحديات والبعد المتصل بالسياسات

L'influence des organisations de femmes sur les processus de politique générale est importante, mais difficile à évaluer.
وإن نفوذ المنظمات النسائية على الهيئات الرئيسية المعنية بالسياسات كبير لئن كان من الصعب قياسه.

Pour être en mesure de prendre les décisions de politique générale appropriées, il fallait recueillir et analyser les données relatives à ces couches de population et à leur environnement.
وسيلزم جمع وتحليل بيانات عن فقراء الحضر والبيئة التي يعيشون فيها من أجل ضمان ملاءمة القرارات المتعلقة بالسياسات.

l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale 26 - 34 6
تعزيز دور نتائج التقييم فيمــا يتعلق بتصميــم البرامج وإنجازها والتوجيهات المتعلقة بالسياسة العامة

Au cours des deux dernières décennies, de nombreux pays en développement avaient vu leurs options de politique générale se réduire.
وقال إن عدداً كبيراً من البلدان النامية قد عانى خلال العقدين الماضيين من تناقص خياراتها السياساتية.

Les débats n'ont pas donné de résultats concrets du fait de l'impasse politique générale dans le pays.
ولم تسفر تلك المناقشات عن نتائج ملموسة بسبب المأزق السياسي العام الذي يتخبط فيه البلد.

Le Ministère de la condition féminine donne des conseils à cet effet aux autres départements ministériels dans ses documents de politique générale.
وتسدي وزارة شؤون المرأة المشورة إلى الوزارات الحكومية الأخرى بشأن تداعيات ما تقدمه من ورقات سياساتية بالنسبة للجنسين.

formuler des propositions de politique générale dans le domaine de la protection de la mère et de l'enfant;
اقتراح السياسية العامة في مجال الطفولة والأمومة؛

Les fonctionnaires n'ont pas une image suffisamment claire de l'ensemble de la chaîne de production ni de la politique générale dans laquelle s'inscrit leur travail.
ولا تتوافر لدى الموظفين صورة وافية لكامل السلسلة الإنتاجية ولا للسياسات العامة التي يعملون في إطارها.

Dans tous les cas, les propositions ont toutefois fait l'objet d'un examen au niveau central, sous l'angle surtout de la politique générale et de la responsabilité financière et technique.
وتم في كل الحالات تقييم المقترحات مركزيا مع ايلاء اهتمام خاص للسياسة العامة والمساءلة فنيا وماليا.

Il a adopté une nouvelle Lettre de politique générale en 2009 pour la période 2009-2011.
واعتُمد في عام 2009 بيان سياسات عامة للفترة من عام 2009 إلى عام 2011.

Les réserves font souvent apparaître une tendance des États à ne pas vouloir modifier telle ou telle loi, et cette tendance est parfois érigée en politique générale.
وكثيراً ما تكشف التحفظات عن نزوع الدول الى العزوف عن تغيير قانون معين. وفي بعض اﻷحيان يتحول هذا النزوع الى سياسة عامة.

Le travail du Département bénéficie de l'aide du Groupe de l'évaluation et de l'analyse de la politique générale, qui fait directement rapport au Haut Commissaire assistant.
ويعاون الإدارة في عملها وحدة التقييم وتحليل السياسات التي تقدم تقاريرها مباشرة إلى المفوض السامي المساعد.

Adoption d'une politique générale zéro accident
اعتماد إطار سياساتي يرمي إلى منع وقوع الحوادث نهائيا