Discover our services in

    "portant code de" - Translation from French to Arabic

    • المتعلق بقانون
        
    • والمتعلق بقانون
        
    • بشأن قانون
        
    • المتضمن قانون
        
    • والمتضمن قانون
        
    • يتعلق بقانون
        
    • المتعلق بمدونة
        
    • بشأن مدونة قواعد
        
    • المتضمن لقانون
        
    • بإصدار قانون
        
    • يتناول قانون
        
    • قانون أصول
        
    • المحدث لقانون
        
    • المتعلق بالقانون الجنائي
        
    • من مدوَّنة
        
    La Loi de 1987 portant Code de la famille a substitué au concept d'autorité maritale celui d'autorité parentale. UN وقد عُدل قانون عام ١٩٨٧ المتعلق بقانون اﻷسرة كي يستعاض عن مفهوم السلطة الزواجية بالسلطة الوالدية.
    — la loi portant Code de l'environnement, adoptée le 30/01/1997; UN القانون المتعلق بقانون البيئة، الذي اعتُمد في 30 كانون الثاني/يناير 1997؛
    La loi n°2009-007 du 15 mai 2009 portant Code de la santé fixe le cadre légal des prestations de soins. UN ويحدد القانون رقم 2009-007 المؤرخ 15 أيار/مايو 2009 والمتعلق بقانون الصحة، الإطار القانوني لتوفير الرعاية الصحية.
    ii) La loi n° 152/AN/02/4ème L du 31 janvier 2002 portant Code de la famille ; UN `2` القانون رقم 152/AN/02/4 L المؤرخ 31 كانون الثاني/يناير 2002 بشأن قانون الأسرة؛
    Mais cette réforme partielle, fut suivie par une réforme d'ensemble avec l'ordonnance n° 84-33 du 23 août 1984 portant Code de la nationalité nigérienne. UN وقد أُدخل بعد هذا الإصلاح الجزئي إصلاح أعم مع صدور الأمر القانوني رقم 84-33 المؤرخ 23 آب/أغسطس 1984 المتضمن قانون الجنسية النيجرية.
    Loi n° 35-61 du 20 juin 1961 portant Code de la nationalité congolaise UN القانون رقم 35-61 الصادر في 20 حزيران/يونيه 1961 والمتضمن قانون الجنسية الكونغولية؛
    La Loi n°61.265 du 15 Janvier 1962 portant Code de Procédure Pénale; UN القانون رقم ٦١-٢٦٥ المؤرخ ١٥ كانون الثاني/يناير 1962 المتعلق بقانون الإجراءات الجزائية؛
    Loi N° 97.013 du 11 Novembre 1997 portant Code de la famille. UN والقانون رقم 97/013 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 المتعلق بقانون الأسرة.
    La loi N° 97.13 du 11 Novembre 1997 portant Code de la famille consacre : UN 165- ويكرس القانون رقم 97-13 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 المتعلق بقانون الأسرة ما يلي:
    La Loi n° 97.013 du 11 novembre 1997 portant Code de la famille UN القانون رقم 97-013 المؤرخ 11 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 المتعلق بقانون الأسرة؛
    d) La loi n° 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale (CPP); UN (د) القانون رقم 2005/007 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2005 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية؛
    Loi no 87/98 du 20 juillet 1999 portant Code de la Nationalité favorisant la femme et l'enfant; UN :: القانون رقم 87/98 الصادر في 20 تموز/يوليه 1999 والمتعلق بقانون الجنسية المؤاتي للمرأة والطفل
    a) L'adoption de la loi no 36/10 du 25 novembre 2010 portant Code de procédure pénale gabonais ; UN (أ) اعتماد القانون رقم 36/10 المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 والمتعلق بقانون الإجراءات الجنائية في غابون؛
    La loi no 2005/007 du 27 juillet 2005 portant Code de procédure pénale (CPP) offre une meilleure garantie des droits de la défense tout au long de la procédure judiciaire. UN 188- إن القانون رقم 2005/007 الصادر في 27 تموز/يوليه 2005 والمتعلق بقانون الإجراءات الجنائية يضمن بشكل أفضل حقوق جهة الدفاع طوال فترة الدعوى القضائية.
    de la loi N°98 - 004 du 27 janvier 1998 portant Code de travail en République du Bénin ; UN - القانون رقـم 98-004 الصـادر في كانون الثاني/يناير 1998 بشأن قانون العمل في جمهورية بنن؛
    :: La loi 73-37 du 31 juillet 1973 portant Code de la sécurité sociale; UN :: القانون رقم 73-37 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1973 بشأن قانون الضمان الاجتماعي؛
    la loi n° 2007-017 du 6 juillet 2007 portant Code de l'enfant; UN القانون رقم 2007-017 المؤرخ 6 تموز/يوليه 2007 المتضمن قانون الطفل؛
    Loi n° 1-63 du 13 janvier 1963 portant Code de procédure pénale UN القانون رقم 1-63 الصادر في 13 كانون الثاني/يناير 1963 والمتضمن قانون الإجراءات الجزائية؛
    c) L'adoption d'un décret portant Code de justice militaire. UN )ج( اعتماد مرسوم يتعلق بقانون القضاء العسكري.
    La loi n° 09/01 portant Code de protection de l'enfant a été promulguée le 10 janvier 2009. UN 72- وقد صدر في 10 كانون الثاني/يناير 2009 القانون رقم 09/01 المتعلق بمدونة حماية الطفل.
    Elle a ratifié la Déclaration portant Code de conduite pour les relations interafricaines de l'Organisation de l'Unité africaine (OUA) et la Convention de l'OUA sur la prévention et la lutte contre le terrorisme. UN فقد صدقت إثيوبيا على إعلان منظمة الوحدة الأفريقية بشأن مدونة قواعد سلوك للعلاقات فيما بين الدول الأفريقية واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لمنع الإرهاب ومكافحته.
    l'Ordonnance no 84-33 du 23 août 1984 portant Code de la Nationalité Nigérienne UN - الأمر رقم 84-33 المؤرخ 23 آب/أغسطس 1984 المتضمن لقانون الجنسية النيجرية؛
    Loi no 22 de 2006 portant Code de la famille; UN القانون رقم 22 لسنة 2006 بإصدار قانون الأسرة؛
    La recommandation relative à la dépénalisation des délits de presse est examinée dans le cadre du projet de loi portant Code de la presse. UN وتخضع التوصية المتعلقة برفع صفة الجرم عن الجرائم المتعلقة بالصحافة للدراسة في إطار مشروع القانون الذي يتناول قانون الصحافة.
    Des critères dans ce domaine ont été établis dans les dispositions de la loi no 23 de 1971 portant Code de procédure pénale, dont l'article 123 dispose ce qui suit: UN 35- كما إن هناك معايير تناولتها أحكام قانون أصول المحاكمات الجزائية رقم 23 لسنة 1971 وهي ما نصت عليها المادة 123:
    L'ordonnance n°73-036 du 31 juillet 1973 portant Code de la parenté. UN - الأمر رقم 73-036 المؤرخ 31 تموز/يوليه 1973 المحدث لقانون الأبوة.
    - Les violences sexuelles telles que définies dans la loi no 06/018 du 20 juillet 2006 modifiant et complétant le décret du 30 janvier 1940 portant Code pénal congolais et de la loi 06/019 du 20 juillet 2006 modifiant et complétant le décret du 6 août 1959 portant Code de procédure pénale. UN :: العنف الجنسي كما حدده القانون رقم 06/018 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 1940 المتعلق بالقانون الجنائي الكونغولي والقانون رقم 06/019 المؤرخ 20 تموز/يوليه 2006 الذي عدل وكمل المرسوم المؤرخ 6 آب/أغسطس 1959 المتعلق بقانون الإجراءات الجنائية الكونغولي.
    Le Système national du service public ( " National Public Service System " ) s'applique à tous les agents et à tous les emplois publics des États fédérés de Micronésie, à l'exception des personnes énumérées à l'article 117 du titre 52 portant Code de la fonction publique des États fédérés de Micronésie. UN ويُطبَّق نظام الخدمة العامة الوطنية على جميع الموظفين والمناصب في حكومة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة، باستثناء الأشخاص المنصوص عليهم في المادة 117 من الباب 52 من مدوَّنة ولايات ميكرونيزيا الموحَّدة المتعلق بالوظيفة العمومية.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more