"portrait de" - Translation from French to Arabic

• صورة
• رسمة

Un portrait de Hassan Al-Turabi, le principal idéologue islamique du Soudan, est accroché sur les cibles des tirs d'entraînement au AK-47.
وعلقت صورة لحسن الترابي، الداعية اﻹسلامي اﻷول في السودان، في قلب الهدف المستخدم في تدريبات الرماية بسلاح كلاشنيكوف.

Le portrait de l'évêque a été retiré des écoles.
وأُزيلت صورة المطران من جميع المدارس الثانوية.

Selon nous, il s'agit là d'un portrait de l'Afrique bien éloigné de ce que nous souhaiterions tous voir, c'est-à-dire un continent entièrement neuf et prospère, celui que nous avons tous commencé à bâtir.
وفي رأينا، أن صورة لأفريقيا التي نتوق جميعا إلى رؤيتها، هي قارة جديدة تماما ومزدهرة بدأنا جميعنا في بنائها.

Honey Chandler a dressé un adorable portrait de vous, Inspecteur.
هوني تشالندر رسمت صورة لا تمحى عنك، ايها المحقق

Qui veut payer 600 $ pour portrait de Ruth, la première toile de la soirée ?
"من لديه 600 دولار لرسمة "روث أول رسمة لهذه الأمسية

C'est le portrait de sa mère mais elle a vos yeux, Tony.
نعم،انها صورة طبق الاصل من والدتها لكن لديها عيونك، توني

Accrocher un portrait de Bouddha, ça fait blanc.
أتعرفين ما يعتبر أحد أمور البيض؟ تعليق صورة بوذا

Un ami de la compagnie a localisé le taxi et nous avons tiré un portrait de la caméra de sécurité du taxi.
صديق في شركة سيارات الأجرة حدد مكان السيارة وسحب صورة من كاميرا المراقبة في سيارة الأجرة

Quel genre de satané portrait de famille ?
ماذا بحق الجحيم الذى تتحدثى عنة.صورة عائلية؟

Nous essayons d'établir un portrait de Pat Farrell.
ونحن نتحدث إلى أي شخص يمكن أن مساعدتنا في بناء صورة لبات فاريل.

Je veux que vous dessiniez le portrait de la personne à vos côtés.
ما عليك القيام به صورة من الشخص الجالس على يسارك.

Je vous le montrerais si je le pouvais, mais aucun portrait de Robert Hooke de cette époque n'existe de lui, uniquement les descriptions orales de ces contemporains.
أود أن أريكم إياه لو أستطيع ولكن لا صورة لروبرت هوك كانت موجودة في وقته بقيت فقط الأوصاف اللفظية من معاصيره

On dit qu'une fois, un portrait de Hooke fut accroché à ces murs.
ويقال أنه كانت هنالك صورة لهوك معلقة على هذه الجدران

Je ne suis pas sûr que je voudrais voir un portrait de moi.
لا أعلم إذا ما كنت لأحب رؤية صورة شخصية لي

Je veux que vous dessiniez le portrait de la personne à votre gauche
ما عليك القيام به صورة من الشخص الجالس على يسارك.

Je suis sûre que tu sais que l'on dévoilera le portrait de ton mari, et je m'inquiète que ton absence
أثق أنك تعلمين أننا سنكشف عن صورة زوجك غدًا، وأنا قلقة من أن غيابك

Un grand portrait de moi dans le salon.
إحصل على صورة كبيرة لنفسي للوضع على حائط فى غرفة الجلوس

La galerie Grierson en Californie a reçu récemment un don privé de 50 millions de dollars pour acquérir le portrait de la "Mère de Whistler"
معرض جريرسون في كاليفورنيا أستلم حديثاً تبرع خاص بقيمة خمسين مليار لشراء صورة ام ويستلر

J'ai un vague portrait de la femme avec qui il avait une liaison.
لدي صورة تقريبية للمرأة التي كانت على علاقة مع أطلس

J'ai fait un portrait de nous avec des nouilles.
انظر لقد صنعتُ صورة لك ولي بالصمغ والمعكرونة

"portrait de Ruth n'était peut-être pas la toile la plus chère de ma collection,
رسمة روث" ربما لا تكون أكثر لوحة" قيّمة في مجموعتي