"pour me dire" - Translation from French to Arabic

• لتخبرني
• لتخبريني
• ليخبرني
• لتقول لي
• لإخباري
• ليقول لي
• وتخبرني
• لتقولي لي
• لتخبرنى
• كي تخبرني
• ليُخبرني
• حتى تخبرني
• حتى يمكنك إخباري
• لتخبروني
• هروبه وقال لي

Donc, en gros, vous appelez pour me dire que vous n'avez rien à me dire.
لذا، أساسا أنت تتصل بى لتخبرني بأنّه ليس لديك شيء لتخبرني به

Mon ex-femme me parle uniquement pour me dire où et quand je peux voir ma fille.
زوجتي السابقة بالكاد تتحدث إلي لتخبرني متى و أين مسموح لي برؤية إبنتي

C'est "vraiment" tard dans notre mariage pour me dire ça.
متأخرة مرحلة في نحن ذلك لتخبريني الزواج من

Au final, c'était vrai, mais je n'ai besoin de personne pour me dire quoi faire, parce que je suis mon propre...
أتضح الأمر أني لم أكن لكن لا أحتاج أيّ أحد ليخبرني ماذا أفعل لأنني أستطيع التصرف بنفسي

Vous n'êtes pas très bien placé pour me dire ce qui est juste ou pas, n'est ce pas ?
لست في وضع جيد جداً لتقول لي ما هو منصف أم لا الآن، أليس كذلك؟

Soit t'es vraiment bourré, soit t'appelles pour me dire avoir trouvé une nouvelle petite amie.
إمّا أنّك ثمل تائه الوعي، أو تهاتفني لإخباري بكونك وجدت خليلة جديدة.

Vous avez fait tout ce chemin pour me dire ca
وماهر كما سمعت قطعت كل المسافة لتخبرني بذلك

Tu as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
هل أتيت عبر المدينة كل هذه المسافة لتخبرني بهذا؟

- Elle m'appelle ce matin pour me dire que l'annonce était dans le journal.
بعدها امي كلّمتني هذا الصباح لتخبرني بان الأعلان كان في الصحيفه

C'est pour me dire que Big Willie snobe Mickey Mack que tu viens ici.
أأتيتَ هنا لتخبرني أن بيج ويلي لا يتحدث ل ميكي ماك؟

Ce qui veut dire que tu n'as pas beaucoup de temps pour me dire ce que ton chef prépare.
ما يعني أن مهلتك قصيرة لتخبرني بما يخططته زعيمك.

Tu es venu pour me dire que tu allais faire ça.
لقد أتيتَ لتخبرني بأنكَ ستقومُ بهذا الأمر.

Vous êtes venue 2 fois jusqu'ici pour me dire quelque chose que je savais déjà.
أنت قدتي طول الطريق لهنا مرتين فقط لتخبريني شيء أنا أعرفه مسبقا

Tu viens à 3 h du mat'pour me dire ça ?
هل جئتي هنا في الـ3 صباحًا لتخبريني بذلك؟

Tu as fait tout ce chemin pour me dire de lui faire confiance et de les accepter lui et sa double vie.
إذاً جئت من هناك لتخبريني أن أثق به وأتقبله في هذه الحياة المزدوجة

Je n'aurai besoin ni de toi, ni d'un autre pour me dire quand, je le saurai car je serai mort.
لن أحتاج إليك أو إلى أى شخص ليخبرني ذلك سأعرف ذلك بمفردي لأن وقتها سأكون ميتاً

Je vais demander à des experts pour me dire le type de fabrication et le modèle.
أتعلم ؟ علي أن أحضر خبير ليخبرني أي موديل صنع

Tu n'avais pas à venir ici pour me dire ça.
حسنا. حسنا، لم لا يكون لديك ان تأتي الى هنا لتقول لي ذلك.

Ca a pris des jours à Wren pour me dire tout ce qu'il savait.
استغرق الأمر أيام لرين ليقول لي كل ما يعرفه

Quand une mère hystérique m'appelle chez moi pour me dire que mes internes sont sur le point de tuer son fils, l'heure ne compte pas.
.. الوقت متأخر حين تتصل بي أحد الأمهات في منزلي لتصيح وتخبرني بأن أطبائي المقيمين على وشك أن يقتلوا ابنها

L'autre nuit, avant que tu ne te fasses arrêtée, j'ai entendu que tu étais venue à l'aéroport pour me dire de ne pas partir.
في تلك الليله قبل أن يتم القبض عليكِ لقد سمعت بأنكِ قد أتيتي للمطار لتقولي لي بألا أن أغادر

Vous avez programmé une entrevue avec le chef des inspecteurs pour me dire ça ?
هل عقدت لمقابلة رئيس المحققين لتخبرنى بهذا؟

Tu viens chez moi pour me dire que mon copain fait partie d'un complot pour gâcher ta fête foraine ?
من أجل معرض المقاطعة؟ إذاً اتيت لمنزلي كي تخبرني بأن صديقي الجديد هو معي فقط كجزء من مؤامرة

Pas besoin d'un météorologue pour me dire qu'il fait beau.
كما أنّي لستُ بحاجة إلى إرصادي ليُخبرني أنّ السماء زرقاء.

T'attends quoi pour me dire son nom?
وكم سيستغرق منك الأمر حتى تخبرني بإسمه ؟

Eh bien, c'est pour celà que nous sommes ici, pour me dire ce qu'il s'est passé.
حسنا، ذلك هو السبب في وجودنا هنا حتى يمكنك إخباري ما حدث

Je suppose que vous n'êtes pas là pour me dire que vous n'avez rien.
أفترض أنكم لا تسيرون كلكم معي لتخبروني أنكم لم تجدوا شيئاً

Il m'a appelé cette nuit-là pour me dire qu'il avait peur d'être bientôt arrêté.
لقد اتصل بي ليلة هروبه وقال لي أنه خائف من القبض عليه