"pour revenir" - Translation from French to Arabic

• للعودة
• لأعود
• لتعود
• حتى تعود
• لكي أعود
• ليعود
• لإعادة فتح باب المناقشة
• وإذ نعود
• وإذ أعود
• كي تعود
• في العودة
• لتعودي
• لكي يعود
• للتراجع
• للرجوع

Ton père a tout perdu dans le krach de 1929... et tu aurais fait n'importe quoi... pour revenir dans une maison comme celle-ci.
لقد مات والدك بحادث سيارة عندما كان عمره 29 وكنتي ستفعلين أيّ شيء للعودة إلى منزل مثل هذا

C'est pourquoi l'ancien dictateur considère qu'il ne lui reste qu'une voie possible pour revenir au pouvoir : l'insurrection armée.
ولهذا، يرى الديكتاتور السابق أنه لم يبق أمامه إلا سبيل واحد للعودة إلى السلطة، ألا وهو سبيل العصيان المسلح.

Malgré tout, la Zambie continue de croire que les parties trouveront encore le courage et la volonté politique indispensables pour revenir au processus de paix.
بيد أن زامبيا لا تزال تعتقد أن اﻷطراف ستستجمع الشجاعة اﻷدبية واﻹرادة السياسية اللازمتين للعودة إلى عملية السلام.

J'avais l'intention de l'utiliser pour revenir en Enfer, à terme.
كُنت سأستخدمها لأعود إلى الجحيم في نهاية المطاف

Maman, elle a clairement avouée qu'elle l'utilisait pour revenir avec moi.
لقد إعترفت يا أمي, بأنها قامت بإستغلالها لتعود معي

Se félicitant des efforts importants déployés par l'Ukraine pour revenir à une situation de respect du Protocole de Montréal,
وإذ يقر، مع التقدير، بالجهود الكبيرة التي تبذلها أوكرانيا للعودة إلى الامتثال لبروتوكول مونتريال،

Se félicitant des efforts considérables déployés par l'Ukraine pour revenir à une situation de respect du Protocole de Montréal,
وإذ تقر مع التقدير بالجهود الهامة التي تبذلها أوكرانيا للعودة إلى حالة الامتثال لبروتوكول مونتريال،

Les parties non signataires qui violent cet Accord doivent subir de fortes pressions pour revenir à la table des négociations.
ويجب الضغط بقوة على الأطراف غير الموقعة والتي تنتهك ذلك الاتفاق للعودة إلى طاولة المفاوضات.

D'ordinaire, il faut 10 heures jusqu'à l'île et 10 heures pour revenir.
في يوم جيد سيستغرق الأمر 10 ساعات للوصول إلي الجزيرة وعشرة ساعات للعودة

Ça va te prendre 10 bonnes minutes pour revenir de la tour de descendre au cockpit.
ستستغرقين عشرة دقائق للعودة من البرج وصولاً إلى قمرة القيادة

Vraiment désolée le temps que j'ai pris pour revenir vous voir.
أنا آسفة للغاية أنني استغرقت وقتاً طويلاً لأعود إليك

Elle se battra pour revenir vers nous si elle le doit.
سوف تحارب بطريقتها لتعود الينا اذا كان عليها ذلك

Cette idiote de pegre veut ta peau pour revenir au bon vieux temps.
تلك العصابات الغبية تريد القضاء عليك حتى تعود الأمور كما كانت.

J'ai dû lutter contre cette paix pour revenir.
كان علي أن أقاوم ذلك الشعور بالسلام لكي أعود.

Je suis celui qui a tout risqué pour revenir vers toi.
أنا الشخص الذي خاطر بكل شيء ليعود من أجلك

À plusieurs égards importants, ces observations constituent une tentative pour revenir sur le fond de la décision d'avril, en dépit des nombreuses déclarations antérieures et postérieures de l'Éthiopie affirmant qu'elle acceptait la décision.
وكانت التعليقات في عدد من الجوانب الهامة تمثل محاولة لإعادة فتح باب المناقشة حول جوهر قرار نيسان/أبريل، على الرغم من إعلان إثيوبيا مرة تلو الأخرى، قبل القرار ومنذ إصداره، أنها توافق عليه.

pour revenir au rapport de cette année, nous notons au paragraphe 9 du rapport publié sous la cote A/52/719 qu'en 1997, le Conseiller juridique a eu à faire face à une situation juridique différente et plus claire.
وإذ نعود إلى تقرير لجنة وثائق التفويض لهذا العام، نعرف من الفقرة ٩ من التقرير، أنه كان على المستشار القانوني أن يواجه حالة قانونية مختلفة وأكثر وضوحا في ١٩٩٧.

pour revenir à notre propos, je dirai que le coût des infrastructures de ces jeux a eu de graves incidences sur le budget national.
وإذ أعود إلى ما كنت أقوله، أشير إلى أن تكلفة الهيكل اﻷساسي لهذه اﻷلعاب نالت بشكل خطير من الميزانية الوطنية.

N'attends pas encore dix ans pour revenir.
ولا تنتظر عشر سنوات آخرى كي تعود إلى هنا

339. Selon Petromin, en décembre 1990, 37 de ses employés ont subi des retards pour revenir travailler après leurs vacances.
339- وتدعي بترومين أن 37 من موظفيها تأخروا في العودة إلى العمل من بعد قضاء إجازتهم في كانون الأول/ديسمبر 1990.

Si tu fais tout ce que tu peux pour revenir avec elle, c'est que tu es encore en vie.
إن كنتِ تفعلين كل ما بوسعك لتعودي إليها فأنت إذن ما تزالين على قيد الحياة

Alors quand une personne meurt, elle doit attendre qu'un bébé vienne à naître pour revenir à la vie.
لذلك , عندما يموت شخص عليهم أن ينتظروا ولادة طفل آخر لكي يعود إلى الحياة

Je croyais que ça allait faire tomber le dôme. Je ferais tout pour revenir en arrière.
لقد ظننت أن بقتلها ستُزال القبة ولأفعلن أي شيء للتراجع عما فعلت

Peut-être que tu devrais faire des recherches pour trouver une machine à remonter le temps pour revenir en arrière et annuler ta comptabilité créative.
اعتقد انك يجب ان تقوم ببعض الابحاث لتجد لنفسك آلة للرجوع بالزمن لكي ترجع وتقوم بعمل الحسابات بشكل افضل