"pour une raison" - Translation from French to Arabic

• لسبب
• لأي سبب
• لسببٍ
• لأسباب
• لسبباً
• هناك سبب
• لغرض
• لبعض الاسباب
• لهدف
• لسببِ ما
• ولسبب
• كان السبب
• ﻷي سبب كان
• ﻷي سبب من
• لأجل سببٍ

Les auteurs ont choisi ces trois thèmes pour une raison précise.
وتعمد واضعا التقرير اختيار هذه المواضيع الثلاثة لسبب واحد.

pour une raison qui m'échappe, la nourriture indienne fonctionne bien.
لسبب ما، فإن الأطعمة الهندية هي .الحل الأمثل

Tu as étudié toutes ces années pour une raison très importante.
لقد كُنت تدرس كل هذهِ السنوات لسبب مهم جداً

Je ne sais pas comment ni pourquoi, mais Victor m'a été envoyé pour une raison.
لا أعلم كيف عاد أو لماذا لكن فيكتور تمّ إرساله إلي لسبب

Je savais que je n'avais pas payé le crédit de ce mois pour une raison. On l'a fait ! On l'a vraiment fait !
لقد عرفت إنى لم أدفع هذ الشهر لسبب ما لقد فعلناها , لقد فعلناها حقا قمنا بتغيير فى الحياة

Disons juste que j'étais présidente du Club de Sténographie au lycée pour une raison.
لعلمك لقد كنت رئيسة نادي كتاب الإختزال في الثانوية لسبب وجيه

Ils ont tous été choisis pour une raison. Le gagnant empoche 32 millions de dollars.
تمّ اختيار كل واحدٍ منهم لسبب الجائزة الأولى مقدارها 32 مليون دولار

Et s'ils m'avaient vue habillée comme ça... 2 ados seules qui enfreignent les règles et qui portent ça pour une raison.
و ان رأياني ارتدي ثيابا كتلك مراهقتان بدون أهلهما و يخرقان القوانين و ترتديان تلك الملابس لسبب

J'ai toujours cru que les choses arrivent pour une raison. C'est dur de trouver une raison à ça, cependant.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

là, un fantôme c'est une personne morte qui... ne peut pas aller de l'avant ou qui ne veut pas, pour une raison quelconque.
الآن، الشبح هو شخص ميت لاقى حتفه لكنهم ليسوا قادرين على المضي أو لا يريدون ذلك لسبب ما

Je ne sais pas, mais pour une raison étrange, je suis toujours intrigué par toi.
لا أعلم لماذا .. ولكن لسبب غريب انا لا زلت مفتون بك

Techniquement, tout est en état de marche, mais pour une raison inconnue, elle refuse de démarrer.
عمليّاً, من المفترض أن تعمل و لكن لسبب غير معروف, هو لا يعمل

Je n'aimais pas ta faculté, mais elle existait pour une raison, garder les perturbés au pas.
لم أُحب قدرتك فيما سبق. ولكنها وُجدت لسبب وجيه. لجعل الإضطرابات تحت السيطرة.

pour une raison qui m'est inconnue, j'ai déjà fait une faveur à ta mère.
لسبب ما غير معروف لدى تفضلت برؤية والدتك مرة من قبل

Il a perdu l'équilibre, et l'a fait tomber sur la mallette qui pour une raison ou une autre contenait un magnétophone.
فقد توازنه وسقط منه. لا بد أنه سقط على حقيبتك والتي لسبب ما كانت تحتوي مسجلاً شغالاً.

Je vous ai donné du papier pour une raison précise.
حسناً أريدكم أن تدونونها على ورقة لسبب معين

ou pas jusqu'à présent, en tout cas pas jusqu'au vol 2485, pour une raison que j'ignore.
أو لا حتى الآن على الأقل ليس منذ تحطم الطائرة 2485 لسبب ما

[SOUPIR] Tu as échoué dans en endroit auquel tu n'appartiens pas pour une raison.
لقد ألقيتِ بنفسك في مكان لا تنتمين له لأي سبب كان

pour une raison débile, j'ai du mal à laisser les gens...
لسببٍ ما غبي, اواجه صعوبة في الإقتراب من الناس.

pour une raison étrange, il ne m'a pas reconnue et je ne voulais pas le gêner.
كما قال بأن السياسين هم الأسوء و لأسباب غريبة .. لم يتعرف علي

Nous avons choisi ce boulot pour une raison, c'est ce que nous sommes.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Votre médecin vous a dit de vous ménager pour une raison. Je vais bien.
هناك سبب لما أخبرتك به الدكتورة بان لا تبذل مجهود

:: Décision de nommer une personne cotuteur de l'enfant aux côtés de la mère ou pour une raison donnée, au titre de la loi relative au régime de tutelle;
:: الأمر بتعيين شخص كوصي بالاضافة إلى الأم أو لغرض محدد بموجب قانون الوصاية

Chaque fois que je l'entends, pour une raison quelconque, tout devient instantanément plus attrayant.
وجدت هذه عندما أستمعت له , لبعض الاسباب كل شخص اراه يصبح اكثر جاذبية على الفور

Si tout le monde est sur terre pour une raison, quelle est la tienne ?
إذا الجميع ولد لهدف ماذا تعتقدين هدف ولادتك ؟

J'ai ces pouvoirs, qui théoriquement devraient rendre ma vie géniale, mais pour une raison inconnue, tout ce que je touche fini détruit.
لدي تلك القدرات، حسنٌ، والتي نظرياً عليها أن تجعل حياتي رائعة ولكن لسببِ ما كل شيء ألمسه يتدمر.

Je me sens coupable de la mort de Phil, et pour une raison inconnue ça me rend vraiment excitée et je me dis, "C'est mal, je suis vilaine,"
اشعر بالذنب لوفاة فيل ولسبب ما لايمكنني تفسيره هذا الامر يجعلني مثارة جدا

Ne me regarde pas. pour une raison quelconque, les femmes aiment quand un homme pleure.
لا تنظر لي , فقط دعني أقول ذلك مهما كان السبب

Nous souhaiterions seulement qu'elle fasse un examen détaillé et critique de ce qui a été tenté, de ce qui a été proposé et de ce qui, pour une raison quelconque, a été omis.
ولكننا نريدها أن تدرس عن كثب دراسة دقيقة ما تم محاولته، وما اقترح وما أغفل - ﻷي سبب كان.

Chaque membre désignera un suppléant qui le remplacera aux séances auxquelles, pour une raison quelconque, il ne pourra assister.
ويعيﱢن كل عضو عضوا مناوبا لحضور الاجتماعات التي يكون العضو اﻷساسي غير قادر على حضورها ﻷي سبب من اﻷسباب.

Les choses arrivent pour une raison dans la vie.
الأشياء تحدثُ لأجل سببٍ في هذه الحياة.