"pourquoi il était" - Translation from French to Arabic

• لماذا كان
• لمَ كان
• سبب وجوده
• بشأن الأساس المنطقي
• السبب كان

Je veux dire, je ne comprends pas pourquoi il était si improfessionnel.
اعني, ? استطيع ان افهم لماذا كان غير مهني جدا.

Et il semblerait que votre père connaissait la provenance de la collection, ce qui explique probablement pourquoi il était si secret.
و يبدو أن أبّاك عرف مصدر لوحات، هو ما يفسر على الأرجح لماذا كان حريصا جدا

Avez vous trouvé pourquoi il était là-bas cette nuit la ?
هل وجدتِ أي شىء يدل على لماذا كان هناك في تلك الليلة؟

Il n'a jamais haussé la voix avec moi. Il vous a dit pourquoi il était à New York ?
.بل إنه لمْ يرفع صوته عليّ أبدًا - حسنٌ، هل أخبرك لمَ كان في "نيويورك"؟

Je vous l'ai dit, son dossier était impeccable, je ne savais pas pourquoi il était avec les Charlie.
قلتُ لك أن سجله كان ممتاز ولم ليكن لديّ فكرة عن سبب وجوده بين الباقيين

À cet égard, elles ont demandé pourquoi il était proposé que deux postes de D-1 soient attribués au sous-programme 2.
والتمس في ذلك الصدد توضيح بشأن الأساس المنطقي لوجود وظيفتين برتبة مد-1 في إطار البرنامج الفرعي 2 نتيجة لذلك التغيير.

Mais ce n'est pas pourquoi il était là. Il était encore après Silber.
ولكن هذا لا يفسر لماذا كان هنا ، إنه لازال يتعقب سيلبر

pourquoi il était dans la malle? mais il y a des gens à sa recherche.
لماذا كان في صندوق السياره؟ لم يفعل شيئا خاطئا.. ولكن هناك اشخاص يبحثون عنه.

J'essaye de t'expliquer pourquoi ton papa est parti, pourquoi il était si confus.
.. أنا أحاول أن أشرح لك لماذا غادر أباك لماذا كان هو مشتتاً

À la veille du 29 avril, le monde stupéfait se demande qui est cet homme et pourquoi il était conscient.
على بعدِ يومٍ واحدٍ فقط من 29 نيسان العالم المذهول يتساءل من هو هذا الرجل؟ و لماذا كان واعياً؟

Ça ne dit pas pourquoi il était suicidaire.
مازلت لم أسمع لماذا كان ذا ميول إنتحارية.

En ce qui concerne ces deux points, le Comité constate que l'État partie n'a présenté aucun argument expliquant pourquoi il était nécessaire, au regard des fins prévues par le paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte, de refuser l'enregistrement de la première ONG et de dissoudre la seconde.
وتلاحظ اللجنة بشأن هاتين المسألتين أن الدولة الطرف لم تقدم الحجج التي تبين لماذا كان من الضروري، للأغراض المبينة في الفقرة 2 من المادة 22 من العهد، رفض تسجيل إحدى المنظمتين أو الأمر بحل الأخرى.

pourquoi il était là ?
لماذا كان هو هنا؟

On ignore toujours pourquoi il était dans le coma.
مازلنا لا نعرف لماذا كان في غيبوبة

D'accord, je... me demandais pourquoi il était si silencieux.
حسنا كنت اسأل نفسي لماذا كان هادئا؟

Tu n'as jamais su pourquoi il te battait... pourquoi il était aussi en colère.
لمَ كان غاضب جداً؟

Je ne sais pas pourquoi il était au Pennybaker.
لا فكرة لديّ لمَ كان (ستان) في نادي (بيني بيكر).

Oui, pourquoi il était là assis au juste ?
-أجل، لمَ كان جالسًا عليها؟

C'est probablement pourquoi il était à Dublin.
أعني، هذا كان على الأرجح "سبب وجوده في "دبلن

Et j'ai demandé pourquoi il était là.
اجابني: انا تيم وسألته عن سبب وجوده هنا

pourquoi il était la ?
ما سبب وجوده هنا؟

Voilà pourquoi il était si facile pour nous pour tracer le hack et les e-mails de retour à son ordinateur.
لهذا السبب كان من السهل جداً بالنسبة لنا تتبع الأختراق و البريد الألكتروني رجوعاً الى كومبيوتره