"préfère ne pas" - Translation from French to Arabic

• أفضل ألا
• أفضل عدم
• تفضل عدم
• أفضّل عدم
• أفضّل ألا
• لا أفضل
• أفضل الا
• لا افضل
• أفضّل ألاّ
• افضل الا

Je préfère ne pas consommer de lactose bovin du tout.
أفضل ألا أستهلك لاكتوز تحت أي درجة حرارة

Si tu veux bien, je préfère ne pas en parler.
أذا كنت لا تمانع أفضل ألا أتحدث فى هذا الموضوع

C'est pour cette raison que je préfère ne pas présenter ces propositions maintenant, ce qui ne signifie pas qu'elles vont disparaître de nos futurs débats.
ولهذا السبب، فإنني أفضل عدم عرض هذه المقترحات حالياً ولكن ذلك لا يعني أنها ستختفي من مناقشاتنا المقبلة.

La puissance occupante préfère ne pas tenir compte des appels à la modération lancés par la communauté internationale s'agissant de ses actes sur le terrain.
إن الدولة القائمة بالاحتلال تفضل عدم إيلاء اهتمام لدعوات المجتمع الدولي إلى ضبط النفس فيما تقوم فيه من أفعال ميدانياً.

Mlle ? Je préfère ne pas être assise près d'eux.
آنستي، أفضّل عدم جلوسي بجانب أولئك الناس.

Finalement, ne répond pas à cette question. Je préfère ne pas savoir.
بعد تفكير ثانٍ، لا تُجب على ذلك أفضّل ألا أعلم

- Non, non, je préfère ne pas les appeler si ça vous fait rien.
أنا لا أفضل أن أدعوهم ، مادام كل شئ على ما يرام

En fait, si, mais je préfère ne pas en parler.
في الواقع، لقد فعلت، ولكن أفضل ألا أتطرق للموضوع.

Écoutez, je préfère ne pas en arriver là, mais si vous ne voulez pas travailler avec moi, je peux lancer un appel d'offres.
أفضل ألا آتي لهذا لكن إن لم تكن تنوي العمل معي لا يمكنني فتح موضوع المزايد المنافس

Non, je préfère ne pas revenir sur mes anciens problèmes. J'ai, euh ...
كلا، أفضل ألا نناقش مشاكلي القديمة، إنما..

Quand les innocents vont être dépouillés de leur argent, je préfère ne pas en être.
عندما أتخلص من مالي بغير قصد, فأنا أفضل ألا أكون ممتعاً.

Eh bien, merci. Mais je préfère ne pas obtenir mes médicaments d'un type sous un pont.
شكراً، لكن أفضل ألا آخذ دواء من رجل بالشارع

Tu sais quoi, je préfère ne pas en parler.
أتعلم أمرًا، أفضل ألا نتحدث عن ذلك

Si c'est quelque chose que je préfère ne pas entendre...
إذا كان هذا هو الأمر فأنا أفضل عدم سماعه

Mais je préfère ne pas regarder sur internet pour le savoir.
ولكنني أفضل عدم البحث في الانترنت عن هذا

Mais l'ONU préfère ne pas agir uniquement sur la base d'informations reçues de sources indépendantes.
غير أن الأمم المتحدة تفضل عدم التصرف استنادا إلى المعلومات الواردة من هذه المصادر المستقلة دون غيرها.

Il est également possible que les deux versions correspondent à la vérité, mais la Commission préfère ne pas tirer de conclusions sur ce point qui devrait être élucidé par une enquête plus approfondie.
وقد تكون كلتا الروايتين أيضاً موافقة للحقيقة، لكن اللجنة تفضل عدم إعطاء استنتاجات بشأن هذه النقطة التي ينبغي توضيحها بإجراء تحقيق أكثر عمقاً.

Regardez, je préfère ne pas vous blesser, alors allez-y.
انظرِ، أنا أفضّل عدم ايذائك لذا تابعي

C'était vraiment des temps difficiles, donc je je préfère ne pas en parler.
لقد كان حقاً وقتاً حزيناً لذا أنا أفضّل ألا أتكلم عنه

Non, non, je préfère ne pas être une femme,
لا, لا, لا, أفضل أن لا أكون إمرأة

Désolée, je préfère ne pas fréquenter les élèves.
آسفة , و لكني أفضل الا أختلط اجتماعياً مع الطلاب .

Tu y es retournée ? Je préfère ne pas en parler quand tu es sur le point de partir, si ça ne te dérange pas.
انا لا افضل التكلم حول الموضوع بينما انت على وشك الخروج من البيت

Je préfère ne pas en parler.
أفضّل ألاّ أتحدّث عن ذلك!

Comme tu I'as dit, je préfère ne pas voir mourir une innocente.
كما قلت سابقاً, افضل الا .اترك شخص بريء يموت هل نحن متفقون؟