"présent article" - Translation from French to Arabic

• هذه المادة
• بهذه المادة
• لهذه المادة
• هذه الفقرة
• هذا الفرع
• هذا القسم
• المادة قيد النظر
• وهذه المادة
• هذا النظام الداخلي
• المادة هذا
• هذه الاتفاقية

Le secrétariat met ces informations à disposition du public par l’intermédiaire du registre établi en application du paragraphe 3 du présent article.
وعلى الأمانة أن تجعل هذه المعلومات متاحة للجمهور من خلال السجل المنشأ بموجب الفقرة 3 من هذه المادة.

ii) Soit en pleine connaissance de l'intention du groupe de commettre une infraction visée au paragraphe 1 du présent article.
' 2` مع العلم بنية الجماعة ارتكاب جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 من هذه المادة.

Les autres parties ne sont pas liées par le paragraphe 1 du présent article envers toute partie ayant formulé une telle réserve.
ولا يجوز إلزام الأطراف الأخرى بالفقرة 1 من هذه المادة تجاه أي طرف يُبدي تحفظا من هذا القبيل.

L'annexe 1 au présent article comporte le texte intégral du Plan stratégique.
ويرد نص الخطة الاستراتيجية الكامل في المرفق الأول المتعلق بهذه المادة.

Elle reste en vigueur jusqu'à la fin de 2024 et au-delà, sauf résiliation conformément au paragraphe 4 du présent article.
ويظل نافذا حتى نهاية عام 2024 وما بعده، ما لم يتم إنهاؤه عملا بالفقرة 4 من هذه المادة.

L'entité adjudicatrice n'impose, concernant les qualifications des fournisseurs ou entrepreneurs, aucun critère, condition ou procédure autres que ceux prévus au présent article.
ولا تفرض الجهة المشترية أي معيار أو شرط أو اجراء يتعلق بأهلية الموردين أو المقاولين بخلاف ما نصت عليه هذه المادة.

Les États qui n'auront pas signé la Convention avant son entrée en vigueur conformément au paragraphe 3 du présent article pourront y adhérer à tout moment.
ويجوز ﻷية دولة لا توقع على الاتفاقية قبل بدء سريانها وفقا للفقرة ٣ من هذه المادة أن تنضم إليها في أي وقت.

Le Président peut limiter la durée des interventions permises aux orateurs en vertu du présent article.
ويمكن للرئيس أن يحد من الوقت المسموح به للمتكلمين في إطار هذه المادة.

Cette répartition demeure en vigueur jusqu'à la première session ordinaire de l'exercice suivant, sous réserve des dispositions du paragraphe 7 du présent article.
ويظل هذا التوزيع ساريا حتى الدورة العادية اﻷولى للسنة التالية، فيما عدا ما هو منصوص عليه في الفقرة ٧ من هذه المادة.

Un membre en retard de 60 jours ou plus ne compte pas comme membre dans un vote sur les questions visées au paragraphe 2 du présent article.
والعضو المتأخر في السداد لمدة ٠٦ يوما أو أكثر لا يعتبر عضوا لغرض التصويت على المسائل المشمولة بالفقرة ٢ من هذه المادة.

L'obligation de coopération prévue au paragraphe 1) du présent article s'exécute dans les conditions déterminées par le présent Statut.
يُنفذ الالتزام بالتعاون المنصوص عليه في الفقرة ١ من هذه المادة وفقا للشروط التي يحددها هذا النظام اﻷساسي.

L'obligation de coopération prévue au paragraphe 1 du présent article s'exécute dans les conditions déterminées par le présent Statut.
ينفذ الالتزام التعاون المنصوص عليه في الفقرة ١ من هذه المادة وفقا للشروط التي يحددها هذا النظام اﻷساسي.

La demande visée au paragraphe 1 du présent article est accompagnée des renseignements suivants :
ترفق بالطلب المنصوص عليه في الفقرة ١ من هذه المادة المعلومات التالية:

iv) Si la demande ne répond pas aux conditions fixées dans le présent article.
' ٤ ' أو كان الطلب غير مطابق لشروط هذه المادة.

ii) La Réunion des Parties a déterminé que pareille déclaration répond aux prescriptions du présent article.
`٢` أن يقرر اجتماع اﻷطراف أن إعلاناً قد صدر يلبي متطلبات هذه المادة.

Les dispositions du présent article seront réexaminées à la conférence de révision convoquée conformément à l'article 123, paragraphe 1.
ويعاد النظر في أحكام هذه المادة في المؤتمر الاستعراضي الذي يعقد وفقا للفقرة 1 من المادة 123.

Les dispositions du présent article ne peuvent être interprétées comme affectant la question de la responsabilité internationale de l’État.
ليس في أحكام هذه المادة ما يمكن تفسيره على أنه يمس مسألة المسؤولية الدولية للدولة.

ii) Soit être apporté en sachant que le groupe a l’intention de commettre une infraction au sens du paragraphe 1 du présent article.
' ٢` وإما بمعرفة نية المجموعة ارتكاب جريمة من الجرائم المشار إليها في الفقرة ١ من هذه المادة.

L'annexe 5 au présent article comporte le texte intégral des arrêts précités.
ويرد في المرفق الخامس المتعلق بهذه المادة نص هذه القرارات الكامل.

Il est pourvu aux sièges laissés vacants par une nouvelle élection, conformément au présent article.
في حالة شغور منصب أحد القضاة يجري انتخاب جديد وفقا لهذه المادة.

Les coefficients de conversion applicables aux produits dérivés du cacao autres que ceux pour lesquels des coefficients de conversion sont indiqués dans le présent article sont fixés par le Conseil.
ويحدد المجلس عوامل التحويل المتعلقة بمنتجات الكاكاو غير تلك الواردة بشأنها عوامل تحويل في هذه الفقرة.

Dans le présent article, on citera en résumé :
وتعرض هذه التشريعات بصورة موجزة في هذا الفرع:

Une fois que l'option exercée en vertu du présent article a pris effet, l'ancien participant ne peut plus la révoquer, sauf en cas de décès du conjoint, auquel cas elle est réputée avoir pris fin à la date de ce décès;
ولا يمكن إبطال الاختيار الذي يتم بموجب هذا القسم الفرعي بعد أن يصبح ساريا إلا بوفاة الزوج، ويعتبر الاختيار منتهيا في هذه الحالة اعتبارا من ذلك التاريخ؛

Des références aux organisations internationales ont été ajoutées dans le présent article.
وقد أضيفت الإشارة إلى المنظمات الدولية في المادة قيد النظر.

Le présent article bénéficie au défendeur ou à son héritier.
وهذه المادة في صالح المدعى عليه أو ورثته.

3. Toute décision prise conformément au paragraphe 2 du présent article est réputée être prise au siège du secrétariat.
3- ويُعتبر أي مقرر يتخذ وفقاً للفقرة 2 من هذا النظام الداخلي مقرراً اتُّخِذ في مقر الأمانة.

Les règles applicables en cette matière aux actes conventionnels peuvent certainement s’appliquer largement aux actes juridiques unilatéraux des États, et le commentaire sur le présent article doit les évoquer, en traitant plus particulièrement des traités conformes à la Convention de Vienne.
ولهذا السبب، ينبغي للتعليقات على مشروع المادة هذا أن تأخذ في الاعتبار القواعد المعتمدة بشأن الموضوع المتصل باﻷفعال التي تحكمها المعاهدات، مع العودة بشكل خاص إلى المعاهدات وفقا لاتفاقية عام ١٩٦٩.

Toutes les annexes visées dans le présent article font partie intégrante du présent Accord. > >
وتعد جميع الملاحق المذكورة في هذه المادة جزءاً لا يتجزأ من هذه الاتفاقية.