"prêts accordés à" - Translation from French to Arabic

• القروض المقدمة إلى
• القروض الممنوحة
• وهي قروض قُدمت إلى
• بقروض قدمت
• للقروض المقدمة

Tableau V.6 prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte,
القروض المقدمة إلى اللاجئين أو لصالحهم والواجبة الرد للمفوضية

prêts accordés à des réfugiés ou de leur part
القروض المقدمة إلى اللاجئين أو بالنيابة عنهم

Les prêts accordés à des agents des bureaux de zone de la bande de Gaza et de Jordanie représentent plus de 67 % du total des prêts.
وتمثل القروض الممنوحة لأعضاء المكاتب الميدانية في غزة والأردن أكثر من 67 في المائة من مجموع القروض الممنوحة.

Ainsi dans trois programmes étudiés au Bangladesh, les hommes contrôlent au moins partiellement 63 % des prêts accordés à des femmes.
ففي ثلاثة برامج في بنغلاديش، على سبيل المثال، يسيطر الرجال جزئيا على ما لا يقل عن ٣٦ في المائة من القروض الممنوحة للنساء.

b Au 31 décembre 2006, un montant total de 192 296 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
(ب) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006، بلغ مجموع القروض القابلة الرد للمفوضية 296 192 دولاراً، وهي قروض قُدمت إلى اللاجئين أو لصالحهم ولا تزال قابلة للرد للمفوضية في التاريخ المذكور.

25. Un montant de 1 598 267 dollars correspondant aux prêts accordés à des réfugiés ou en leur faveur devait encore être remboursé au HCR au 31 décembre 1997 (tableau 7).
٥٢- لا يزال مبلغ قدره ٧٦٢ ٨٩٥ ١ دولاراً يتعلق بقروض قدمت للاجئين أو لصالحهم واجب السداد للمفوضية في ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ٧٩٩١ )الجدول ٧(.

Les données ventilées par sexe les plus récentes dont on dispose sur les prêts accordés à des Saint-Luciens indiquent que 179 hommes et 179 femmes ont bénéficié de prêts.
وفيما يلي آخر بيانات مصنفة حسب الجنس بشأن القروض المقدمة إلى مواطني سانت لوسيا في إطار هذا الصندوق: 179 رجلاً و 179 امرأة.

Tableau 7 prêts accordés à des réfugiés ou en leur faveur
الجدول ٧ - القروض المقدمة إلى اللاجئين أو لصالحهم

prêts accordés à DES REFUGIÉS OU EN LEUR FAVEUR Tableau 7
الجدول ٧ القروض المقدمة إلى اللاجئين أو لصالحهم

prêts accordés à des réfugiés ou en leur faveur
القروض المقدمة إلى اللاجئين أو لصالحهم

Nombre total de prêts accordés à des femmes
مجموع القروض الممنوحة للنساء

Nombre de prêts accordés à des hommes
عدد القروض الممنوحة للرجال

Nombre de prêts accordés à des femmes
عدد القروض الممنوحة للنساء

(Augmentation)/diminution des prêts accordés à des fournisseurs de services financiers
(الزيادة)/النقصان في القروض الممنوحة لمقدمي الخدمات المالية

b) Au 31 décembre 2005, un montant total de 565 338 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
(ب) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005، بلغ مجموع القروض الواجبة الرد للمفوضية 338 565 دولارا، وهي قروض قُدمت إلى اللاجئين أو لصالحهم ولا تزال واجبة الرد للمفوضية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005.

b) Au 31 décembre 2004, un montant total de 629 134 dollars était encore dû au HCR au titre de prêts accordés à des réfugiés ou pour leur compte.
(ب) في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004، بلغ مجموع القروض القابلة الرد للمفوضية 134 629 دولاراً، وهي قروض قُدمت إلى اللاجئين أو لصالحهم ولا تزال قابلة للرد للمفوضية في التاريخ المذكور.

48. Un montant de 1 996 219 dollars correspondant aux prêts accordés à des réfugiés ou en leur faveur devait encore être remboursé au HCR au 31 décembre 1996 (tableau 7).
٤٧- لا يزال مبلغ قدره ٢١٩ ٦٩٩ ١ دولاراً يتعلق بقروض قدمت للاجئين أو لصالحهم واجب السداد للمفوضية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ )الجدول٧(.

27. Un montant de 1 506 948 dollars correspondant aux prêts accordés à des réfugiés ou en leur faveur devait encore être remboursé au HCR au 31 décembre 1998 (tableau 7).
27- لا يزال مبلغ قدره 948 506 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة يتعلق بقروض قدمت للاجئين أو لصالحهم واجب السداد للمفوضية في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 (الجدول 7).

d) Demander aux banques commerciales de rendre publique la composition de leurs portefeuilles de prêts, s'agissant en particulier du pourcentage de prêts accordés à des PME;
(د) الاشتراط على المصارف التجارية أن تكشف عن محتوى حافظات قروضها، لا سيما النسب المئوية للقروض المقدمة للمشاريع الصغيرة والمتوسطة؛