"prend note des rapports" - Translation from French to Arabic

• تحيط علما بتقارير
• يحيط علماً بتقارير
• يحيط علما بالتقارير
• يحيط علما بتقارير
• يحيط علماً بالتقارير
• يحيط علما بتقريري
• تحيط علما بتقريري
• يحيط علماً بتقرير
• يحيط علماً بتقريري
• تحيط علما بالتقارير
• تحيط علماً بتقارير
• يحيط علماً بالتقريرين
• تحيط علما بالتقريرين

4. prend note des rapports du Groupe de l'évaluation indépendante et encourage le Directeur exécutif à appliquer les recommandations qui y figurent;
4- تحيط علما بتقارير وحدة التقييم المستقلة، وتشجّع المدير التنفيذي على تنفيذ التوصيات الواردة فيها؛

1. prend note des rapports du Secrétaire général sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix1;
١ - تحيط علما بتقارير اﻷمين العام عن حساب دعم عمليات حفظ السلام)١(؛

5. prend note des rapports et recommandations de l'Expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Côte d'Ivoire;
5- يحيط علماً بتقارير الخبير المستقل المعني بحالة حقوق الإنسان في كوت ديفوار وبتوصياته؛

1. prend note des rapports A/68/5/Add.2, A/68/381 et A/68/350;
1 - يحيط علما بالتقارير A/68/5/Add.2، A/68/381 و A/68/350؛

1. prend note des rapports susmentionnés du Secrétaire général;
" ١ - يحيط علما بتقارير اﻷمين العام المذكورة أعلاه؛

2. prend note des rapports établis par le secrétariat à l'intention du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme;
2- يحيط علماً بالتقارير التي أعدتها الأمانة لعناية الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية؛

1. prend note des rapports du Secrétaire général, en date des 3 et 18 mars 1994 (S/1994/253 et S/1994/312);
" ١ - يحيط علما بتقريري اﻷميــن العام المؤرخين ٣ و ١٨ آذار/مارس ١٩٩٤ )S/1994/253 و S/1994/312(؛

3. prend note des rapports du Secrétaire général1, 2, 3, 4, 6, 7, 9,
3 - تحيط علما بتقارير الأمين العام(1)(2)(3)(4)(6)(7)(9)،

1. prend note des rapports du Secrétaire général1, 2, 3, 4, ainsi que des rapports du Bureau des services de contrôle interne5, 7 et des notes du Secrétaire général6, 8;
1 - تحيط علما بتقارير الأمين العام(1)(2)(3)(4) وتقارير مكتب خدمات الرقابة الداخلية(5)(7) ومذكرتي الأمين العام(6)(8)،

1. prend note des rapports du Secrétaire général sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
" 1 - تحيط علما, بتقارير الأمين العام عن الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثـــلاث سنوات لسياســــة الأنشطـة التنفيذية التــي تضطلع بهــا منظومــة الأمم المتحدة من أجل التنمية؛

21. prend note des rapports sur l'évaluation des programmes régionaux et de la coopération Sud-Sud et triangulaire et des réponses de l'administration;
21 - يحيط علماً بتقارير تقييم البرامج الإقليمية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي واستجابات الإدارة؛

21. prend note des rapports sur l'évaluation des programmes régionaux et de la coopération Sud-Sud et triangulaire et des réponses de l'Administration;
21 - يحيط علماً بتقارير تقييم البرامج الإقليمية والتعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي واستجابات الإدارة؛

prend note des rapports suivants :
يحيط علما بالتقارير التالية:

1. prend note des rapports susmentionnés du Secrétaire général;
١ - يحيط علما بتقارير اﻷمين العام المذكورة أعلاه؛

2. prend note des rapports établis par le secrétariat à l'intention du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme;
2 - يحيط علماً بالتقارير التي أعدتها الأمانة لعناية الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية؛

2. prend note des rapports établis par le secrétariat à l'intention du Groupe de travail du cadre stratégique et du budget-programme;
2- يحيط علماً بالتقارير التي أعدتها الأمانة من أجل الفرقة العاملة المعنية بالإطار الاستراتيجي والميزانية البرنامجية؛

1. prend note des rapports de l'Administrateur publiés sous les cotes DP/1996/13 et DP/1995/49 et des renseignements complémentaires fournis sur les dépenses d'appui des organisations;
١ - يحيط علما بتقريري مدير البرنامــج الوارديــن فــي الوثيقتين DP/1996/13 و DP/1995/49، وبالمعلومات اﻹضافية التي قُدمت عن تكاليف دعم الوكالات؛

3. prend note des rapports du Comité du programme et de la coordination et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
" ٣ - تحيط علما بتقريري لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون اﻹدارة والميزانية؛

1. prend note des rapports de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/HRC/11/14) et les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations recensées par le Groupe d'experts sur le Darfour (A/HRC/11/14/Add.1);
١- يحيط علماً بتقرير المقررة الخاصة عن حالة حقوق الإنسان في السودان (A/HRC/11/14) وعن حالة تنفيذ التوصيات التي جمّعها فريق الخبراء المعني بدارفور (A/HRC/11/14/Add.1)؛

prend note des rapports du Directeur exécutif et du Président du Groupe intergouvernmental d'experts sur l'évolution du climat;
1 - يحيط علماً بتقريري المدير التنفيذي ورئيس الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ؛

L'Assemblée générale prend note des rapports ci-après :
إن الجمعية العامة تحيط علما بالتقارير التالية:

1. prend note des rapports du Secrétaire général et de sa note transmettant le rapport sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme;
" 1 - تحيط علماً بتقارير الأمين العام وبمذكرة الأمين العام التي أحال فيها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة؛

1. prend note des rapports des réunions des experts de l'Outil;
1 - يحيط علماً بالتقريرين عن اجتماعي فريق الخبراء المعنيين بمجموعة الأدوات()؛

15. prend note des rapports que lui a présentés le Rapporteur spécial;
15 - تحيط علما بالتقريرين المقدمين من المقرر الخاص إلى الجمعية العامة()؛