"prendre note de" - Translation from French to Arabic

• أن تحيط علما
• الإحاطة علما
• الإحاطة علماً
• أن يحيط علما
• أن تحيط علماً
• أن يحيط علماً
• بأن تحيط علما
• في اﻹحاطة علما
• بالإحاطة علما
• أن نحيط علما
• أن تأخذ علماً
• بأن تحيط علماً
• بالإحاطة علماً
• أن يأخذ علماً
• أن تحيطا علما

La Commission est invitée à prendre note de ce rapport.
ويُطلب إلى اللجنة أن تحيط علما بهذا التقرير.

Il considère que la Commission souhaite prendre note de l'information contenue dans la note du Secrétaire général.
واعتبر أن اللجنة تود أن تحيط علما بالمعلومات الواردة في المذكرة التي قدمها الأمين العام.

L'Assemblée générale est priée de prendre note de ce rapport.
وطلب من الجمعية العامة الإحاطة علما بالتقرير.

La Commission est invitée à prendre note de ces rapports d'exécution.
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بهذه التقارير المرحلية.

Le SBI souhaitera peut—être prendre note de ces renseignements et donner, au besoin, des orientations utiles.
وقد ترغب الهيئة الفرعية للتنفيذ في الإحاطة علماً بهذه المعلومات وتوفر التوجيه بحسب الاقتضاء.

Il propose donc au Conseil de prendre note de la documentation dont il est saisi.
ولذا، اقترح على المجلس أن يحيط علما بالوثائق المقدَّمة في إطار البند.

Le Gouvernement devrait prendre note de la Recommandation générale No 26 concernant les travailleuses migrantes.
وينبغي للحكومة أن تحيط علماً بالتوصية العامة رقم 26 عن العاملات المهاجرات.

Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information et examiner la décision qui est suggérée.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات وينظر في الإجراء المحتمل الوارد في هذه الوثيقة.

Puis-je considérer que, sur la proposition du Rapporteur de la Deuxième Commission, l'Assemblée générale souhaite prendre note de ces documents?
هل لي أن اعتبر أن الجمعية العامة تود، عملا باقتراح مقرر اللجنة الثانية، أن تحيط علما بهاتين الوثيقتين؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de la Partie I du rapport de la Deuxième Commission sur le point 96 de l'ordre du jour?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالجزء اﻷول من تقرير اللجنة الثانية بشأن البند ٩٦ من جدول اﻷعمال؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'appel solennel dans le cadre du respect de la Trêve olympique?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في أن تحيط علما بالنداء الرسمي فيما يتصل بالتقيد بالهدنة اﻷوليمبية؟

Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'appel solennel lancé à l'occasion de la Trêve olympique?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية العامة تود أن تحيط علما بالنداء الرسمي في ما يتصل بمراعاة الهدنة الاولمبية؟

La Commission est invitée à prendre note de ce rapport d'étape.
واللجنة مدعوة إلى الإحاطة علما بهذا التقرير المرحلي.

On doit prendre note de ce paragraphe, qui se lit comme suit :
ويجب الإحاطة علما بتلك الفقرة التي نصها كما يلي:

Le SBI pourrait prendre note de ces sessions supplémentaires, ainsi que de toute mise à jour concernant leurs dates et le lieu où elles se tiendront.
وربما تود الهيئة الفرعية للتنفيذ الإحاطة علما بهذه الدورات الإضافية، وكذلك بأية تحديثات لمواعيد وأماكن انعقادها.

1. De prendre note de la teneur de l'étude du Fonds monétaire arabe et de s'employer à appliquer les recommandations qui y figurent;
الإحاطة علماً بما ورد في دراسة صندوق النقد العربي والعمل على تنفيذ التوصيات الواردة بها.

prendre note de l'avis que les États qui ont ratifié la Convention ont pu donner concernant la proposition de nouvelle définition juridique du mercenaire;
:: الإحاطة علماً بآراء الدول التي صدقت على الاتفاقية بشأن التعريف القانوني الجديد المقترح للمرتزق؛

Le Conseil d'administration voudra peut-être prendre note de ce rapport.
وقد يرغب المجلس في أن يحيط علما بالتقرير.

Sur proposition de la Présidente, le SBI a décidé de prendre note de ce document.
قررت الهيئة، بناء على اقتراح من الرئيس، أن تحيط علماً بهذه الوثيقة.

Chaque conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note de l'information contenue dans cette note et envisager de prendre la décision suggérée.
وربما يودّ كل مؤتمر أن يحيط علماً بالمعلومات وينظر في الإجراء المحتمل الوارد في هذه الوثيقة.

Le Président compte proposer que la Commission recommande à l'Assemblée générale de prendre note de ces rapports.
وذكر أنه ينوي أن يقترح على اللجنة أن توصي الجمعية العامة بأن تحيط علما بتلك التقارير.

Si je n'entends pas d'objections, puis-je considérer que l'Assemblée souhaite prendre note de ce rapport?
ما لـم أسمــع اعتراضا، هل لــي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اﻹحاطة علما بالتقرير؟

3. Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité visant à admettre le Samoa au retrait de la liste des pays les moins avancés.
3 - يوصي الجمعية العامة بالإحاطة علما بتوصية اللجنة برفع اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نموا.

On ne peut que prendre note de ces observations qui n'affectent en rien la pertinence du projet d'article.
ولا يمكننا إلا أن نحيط علما بهذه الملاحظات التي لا تؤثر في شيء على وجاهة مشروع المادة.

Le SBI sera invité à prendre note de la note d'information et à examiner l'état d'avancement de la mise en œuvre du programme, ainsi que les activités prévues pour 2014.
وستدعى الهيئة الفرعية إلى أن تأخذ علماً بمذكرة المعلومات وأن تنظر في التقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل فضلاً عن الأنشطة ذات الصلة لعام 2014.

À cet égard, le Comité recommande à l'État partie de prendre note de l'Observation générale no 6 du Comité (2005) sur le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine;
وفي هذا الصدد، توصي اللجنة بأن تحيط علماً الدولة الطرف بالتعليق العام للجنة رقم 6(2005) بشأن معاملة الأطفال غير المصحوبين والمنفصلين عن ذويهم خارج بلدهم الأصلي؛

3. Recommande à l'Assemblée générale de prendre note de la recommandation du Comité de retirer le Samoa de la liste des pays les moins avancés.
3 - يوصي الجمعية العامة بالإحاطة علماً بتوصية اللجنة برفع اسم ساموا من قائمة أقل البلدان نمواً.

5. De prendre note de l'engagement pris par l'Azerbaïdjan d'éliminer complètement les CFC d'ici le 1er janvier 2005 et de prier instamment l'Azerbaïdjan de confirmer son interdiction d'importer des CFC à l'appui de cet engagement;
5 - أن يأخذ علماً بتعهد أذربيجان بتحقيق التخلص الكامل من مركبات الكربون الكلورية فلورية في الأول من كانون الثاني/يناير 2005 ويحث أذربيجان على تأكيد تطبيقها للحظر على واردات هذه المركبات لدعم ذلك التعهد؛

10. Prie le Comité du programme et de la coordination et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires de prendre note de la présente résolution lorsqu'ils examineront le plan à moyen terme 1998-2001 couvrant le programme 17 : Contrôle international des drogues.
٠١ - يطلب الى لجنة البرنامج والتنسيق واللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية أن تحيطا علما بهذا القرار عند النظر في الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٨٩٩١ - ١٠٠٢ التي تشمل البرنامج ٧١: المراقبة الدولية للمخدرات.