"priver" - Translation from French to Arabic

• حرمان
• تحرم
• يحرم
• تجريد
• بحرمان
• حرمانهم
• لحرمان
• حرمانها
• وحرمان
• حرمانه
• تُحرم
• لحرمانه
• أحرم
• تجرد
• وحرمانهم

Les Etats ne peuvent priver les particuliers du droit à un recours utile, y compris le droit à une indemnisation et à la réadaptation la plus complète possible.
ولا يجوز للدول حرمان اﻷفراد من الحصول على إنصاف فعال، بما في ذلك الحصول على تعويض وعلى أكمل رد للاعتبار يكون ممكنا.

Ces politiques commerciales ont également contribué à priver un grand nombre de pays en développement des bénéfices de la mondialisation.
وقد ساهمت هذه السياسات التجارية أيضا في حرمان أعداد كبيرة من البلدان النامية من فوائد العولمة.

Certaines lois pénales ou pratiques en matière pénale sont à même de priver les personnes de leurs droits fondamentaux.
وبعض القوانين الجنائية أو الممارسات المتعلقة بها قد تحرم الفرد من حقوق الإنسان الواجبة له.

La procédure prioritaire peut priver le demandeur du droit à un recours effectif et conduire à son renvoi avant le terme de l'examen de sa demande.
فالإجراء العاجل يمكن أن يحرم صاحب الطلب من الحق في سبيل انتصاف فعال وأن يؤدي إلى طرده قبل إتمام النظر في طلبه.

Nous ne pouvons plus nous contenter de promettre l'égalité tout en continuant à priver les femmes de cette égalité de droits.
ولم يعد في استطاعتنا الاستمرار ببساطة في تقديم الوعود الخاصة بالمساواة بينما يستمر حرمان المرأة من حقوقها المتساوية.

Toi, tu as choisi de rester ici et de priver le peuple de tes talents de soldat et de commandant.
و لكنك قد اخترت البقاء هنا فى نزلك و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

Personne n'a le droit de priver de jeunes êtres, à quelque groupe qu'ils appartiennent et au nom de quelque objectif que ce soit, de la possibilité de vivre une enfance heureuse.
وليس ﻷحد الحق في حرمان أطفال أي شعب من طفولة سعيدة لغرض تحقيق أي هدف مهما كان.

Pourquoi alors cette insistance à vouloir priver la Cinquième Commission de ses fonctions?
لماذا، إذن، يوجــد هذا اﻹلحــاح علــى حرمان اللجنة الخامسة من أعمالها؟ إن النظام الداخلي للجمعية العامة واضح ودقيق.

Aucun État ou groupe d'États n'a autorité pour priver d'autres États de leurs droits juridiques pour des raisons politiques.
وأوضح أنه ليس لأي دولة أو مجموعة من الدول سلطة حرمان دول أخرى من حقوقها القانونية لاعتبارات سياسية.

Il a rappelé que priver un enfant de liberté était une réponse inappropriée car coûteuse et criminogène.
وكرر السيد بيديرنيرا مرة أخرى أن حرمان الأطفال من حريتهم هو رد سيئ ومكلف ويولد مزيداً من الجرائم.

On ne peut plus priver une personne de ses biens sans lui verser une indemnisation suffisante correspondant à la valeur du marché.
وبات من غير الممكن حرمان الفرد من ممتلكاته دون منحه تعويضاً كافياً يراعي قيمتها في السوق.

ii) L'article 4 interdit de priver les citoyens afghans de leur droit à la nationalité;
' 2` وتحظر المادة 4 حرمان المواطن الأفغاني من حق الجنسية؛

Ils tentent de priver notre population de ses droits fondamentaux.
إنها تحاول أن تحرم سكاننا من حقوقهم الأساسية.

Il n'est pas censé priver les tribunaux internes de leur compétence pénale à l'égard des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
ولا يراد بالمحكمة أن تحرم المحاكم الوطنية من اختصاصها الجنائي على جرائم الحرب أو الجرائم المناهضة لﻹنسانية.

Il ne faudrait donc en priver les êtres humains que lorsque cela est absolument nécessaire pour prévenir la commission de crimes ou à des fins publiques aussi importantes.
وينبغي ألا يحرم البشر منها إلا في حالة الضرورة القصوى من أجل منع الجرائم أو حرصا على مصالح عامة ذات أهمية مماثلة.

Le manque de moyens financiers pourrait dans des cas de ce genre priver un défendeur du droit d'être dûment représenté.
ويمكن أن يحرم نقص الوسائل المالية في هذه الدعاوى المتهم من التمثيل المناسب.

Le fait justificatif a pour effet de priver l'acte de son caractère illicite, l'auteur n'ayant pas agi avec conscience et volonté.
فالعامل المبرر ينتج عنه تجريد الفعل من طابعه اللامشروع باعتبار أن مرتكب الجريمة لم يقم بأفعاله عن علم وإرادة.

Je ne voudrais pas priver ce pauvre garçon de son lit dans son état.
لا أحلم بحرمان الزميل العزيز من سريره، خصوصاً في تلك الحالة

De surcroît, une des punitions infligées aux détenus consisterait à les priver de nourriture.
وفوق ذلك، تتمثل إحدى العقوبات المنزلة بالمحبوسين في حرمانهم من الطعام.

La Puissance administrante n'est aucunement fondée à priver le peuple chamorro de son droit inaliénable à l'autodétermination.
وليس للسلطة القائمة باﻹدارة أي عذر على اﻹطلاق لحرمان شعب الشامورو من حقه غير القابل للتصرف في تقرير المصير.

Ceci risque de les priver de leurs droits civiques et de causer d'autres problèmes à l'avenir.
ويمكن أن ينجم عن ذلك حرمانها من حق الانتخاب وأن يؤدي إلى مزيد من المشاكل في المستقبل.

Tout en réduisant nos effectifs en Iraq, nous nous sommes recentrés sur les mesures pour vaincre Al-Qaida et priver de refuge ses associés.
وبينما نقوم بتقليص أعداد قواتنا في العراق، فقد أعدنا التركيز على دحر القاعدة وحرمان شركائها من الملاذ الآمن.

Elle ne saurait le priver du droit de disposer et de jouir de ses biens.
فلا يجوز أن يترتب على الطرد حرمانه من حق التصرف في أموالها والتمتع بها.

Il ne faut pas priver les pays en développement de la possibilité de se sortir de la pauvreté par les échanges commerciaux.
ويجب ألا تُحرم البلدان النامية من فرصة خروجها من الفقر.

Le fait qu'une partie tente délibérément de retarder le règlement d'un dossier peut constituer une raison suffisante pour l'autorité de nomination de la priver de son droit de nommer un arbitre.
فإذا تعمد أحد الأطراف محاولة تأخير تسوية القضية، فهذا السلوك يشكل سببا يكفي سلطة التعيين لحرمانه من حقه في تعيين محكّم.

Tu vois, j'ai décidé il y quelque temps... de ne plus me priver des plaisirs simple de l'existence.
قررت منذ فترة ألا أحرم نفسي من أبسط ملذات الوجود

Par conséquent, on a estimé qu'en faisant référence dans la variante A à d'autres lois de l'État adoptant, on risquait de priver le projet de disposition type de son utilité.
ولذلك، ارتئي أن الإشارة، في البديل ألف، إلى قوانين الدولة المشترعة الأخرى يمكن أن تجرد مشروع الحكم النموذجي من فائدته.

Pour prévenir leur impunité et les priver de tout sanctuaire, on considère les pirates comme hosti humanis generis.
ولمنع إفلات القراصنة من العقاب وحرمانهم من ملاذ آمن، فقد اعتُبروا أعداء للبشرية.