"procès-verbal de la" - Translation from French to Arabic

• يفتح محضر
• محضر هذه
• محضر الشرطة
• المحضر الحرفي
• المحضر الرسمي

Il est dressé procès-verbal de la déposition de toute personne entendue dans le cadre d'une enquête ou de poursuites.
1 - يفتح محضر للأقوال الرسمية التي يدلي بها أي شخص يجرى استجوابه في إطار تحقيق أو إجراءات قضائية.

Je demande que cette explication de vote figure au procès-verbal de la présente séance.
وأطلب أن يُدرج بيان تعليل التصويت هذا في محضر هذه الجلسة.

Nous voudrions toutefois, sur plusieurs points importants, expliquer clairement notre position dont nous souhaitons qu'il soit pris note au procès-verbal de la présente séance.
غير أننا نود توضيح موقفنا بشأن بعض النقاط الهامة التي نود إدراجها في محضر هذه الجلسة.

Selon lui, le procès-verbal de la fouille ne mentionnait aucun motif de saisie et indiquait seulement que la voiture contenait du matériel électoral.
وأفاد أن محضر الشرطة الخاص بالتفتيش لم يقدم أي سبب للحجز، بل اكتفى بذكر أن السيارة كانت تحتوي على منشورات انتخابية.

Il faut remplir un formulaire que l'on peut trouver auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale. Une note de bas de page est ensuite insérée dans le procès-verbal de la séance.
باستطاعة أي عضو في الوفد أن يملأ نموذجا يقدمه فرع شؤون الجمعية العامة وستضاف حاشية إلى المحضر الحرفي للجلسة المذكورة.

Nous demandons que cette déclaration figure au procès-verbal de la session extraordinaire.
ونطلب إدراج هذا البيان في المحضر الرسمي للدورة الاستثنائية.

En tant que petit État insulaire, les Îles Salomon voudraient que leurs observations soient reflétées dans le procès-verbal de la présente séance.
إن جزر سليمان، بوصفها دولة جزرية صغيرة، تود تسجيل ملاحظاتها في محضر هذه الجلسة.

Nous demandons que notre position figure dans le procès-verbal de la présente séance.
ويطلب تسجيل هذا الموقف في محضر هذه الجلسة.

L'Oman tient à ne pas participer au vote et espère que cette position sera consignée au procès-verbal de la séance de l'Assemblée générale.
فعمان ترغب في عدم المشاركة في التصويت وتأمل أن يتجلى ذلك في محضر هذه الجلسة للجمعية العامة.

Le Président (interprétation de l'anglais) : La déclaration du représentant de l'Inde sera au procès-verbal de la séance.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سيثبت بيان السيد مثل الهند في محضر هذه الجلسة.

Cela a entraîné la disparition de preuves fondamentales telles que douilles, projectiles, armes des auteurs présumés, photographies et autres preuves matérielles, y compris le procès-verbal de la police nationale, ainsi que l'altération d'autres preuves.
وتلا ذلك اختفاء عدد من اﻷدلة اﻷساسية، مثل ظروف اﻷعيرة النارية، والمقذوفات، واﻷسلحة التي استخدمها الجناة المزعومون، والصور الفوتوغرافية، وغيرها من اﻷدلة المادية، ومنها محضر الشرطة الوطنية، خلاف اﻷدلة اﻷخرى التي اتلفت.

Je voudrais que cette déclaration soit consignée dans le procès-verbal de la séance.
أرجو تسجيل هذا البيــان فــي المحضر الرسمي للجلسة.