"prochains jours" - Translation from French to Arabic

• الأيام القادمة
• اليومين القادمين
• أيام القادمة
• اﻷيام المقبلة
• الأيام القليلة القادمة
• الأيام القليلة المقبلة
• أيام المقبلة
• اليومان القادمان
• اليومين المقبلة
• اليومين المقبلين
• قادم الأيام
• خلال بضعة أيام
• الأيام التالية
• يوماً القادمة
• المقبله

Nous sommes sensibles au fait que le Secrétaire général donnera encore plus de détails sur la commission dans les prochains jours.
ونعرب عن تقديرنا للأمين العام على اعتزامه تقديم مزيد من التفاصيل حول هذه اللجنة في الأيام القادمة.

Un grand nombre de questions particulièrement importantes ont été soulevées et seront, je le sais, examinées pendant les deux prochains jours.
لقد أثيرت نقاط كثيرة بالغة اﻷهمية، أعرف أنها نقاط سوف تناقش خلال اليومين القادمين.

Ces 10 prochains jours... Aucune dispute.
خلال العشرة أيام القادمة لا مشاجرات أبدًا

En tout état de cause, la discussion en plénière de ce point spécifique dans les prochains jours devrait permettre de préciser les détails des différentes perceptions sur ce sujet.
وعلى أي حال، إن مناقشة الجمعية لهذا البند في اﻷيام المقبلة خليقة بأن توضح تفاصيل مختلف التصورات في هذا الصدد.

Le deuxième envoi d'aide humanitaire partira dans les prochains jours et comprendra 80 tonnes de denrées non périssables.
وسترسل الدفعة الثانية خلال الأيام القليلة القادمة وتشمل 80 طنا من الأطعمة المعلبة غير القابلة للتلف.

Je suis convaincu que nous sommes tous d'accord pour envisager nos travaux dans cet esprit au cours des prochains jours.
وإنـي على قناعة بأننا متفقون في الرأي بأن علينا أن نمارس نشاطنا بهذه الروح خلال الأيام القليلة المقبلة.

Je vais tous les utiliser dans les 3 prochains jours, aboutissant à une Saint-Valentin sexe travaganza.
وأنا سأصرفهم جميعاً خلال الثلاثة أيام المقبلة الذروة في عيد الحب هو الجنس المطبوخ

Les prochains jours sont vraiment important pour moi et j'ai besoin...
الأيام القادمة حقاً مهمة لى .. لذلك أنا أحتاج

Nous participerons activement aux délibérations sur cette question dans les prochains jours.
وسنشارك مشاركة كاملة في المداولات التي ستجري في هذا الشأن في الأيام القادمة.

J'espère que durant les prochains jours, la Commission jettera les bases de la future mise en œuvre des objectifs fixés à la Conférence de Beijing.
وآمل أن تمهد اللجنة في الأيام القادمة السبيل لتنفيذ نتائج مؤتمر بيجين في المستقبل.

Papa m'a laissée en charge pour le week-end, et je ne veux pas passer les deux prochains jours à retirer des pepperonis du mur.
ابي جعلني المسئوله في نهاية الاسبوع، و انا لا أريد أن أُمضي اليومين القادمين بقشر اجزاء البيبروني من على الجدار

Ça va me tenir pas mal occupée les prochains jours.
سيبقيني هذا مشغولة تماماً اليومين القادمين

Vous croyez qu'un miracle se produira dans les trois prochains jours ?
عن مسألة الإستحقاق لأشهرٍ عديدة ما الذي يجعلك تعتقد بأن هنالك معجزة ستحصل خلال الثلاثة أيام القادمة

Mais je pense que vous verrez que je n'aurais très peu d'intérêt dans les quatre prochains jours.
ولكني أعتقد بأنك ستجدني أفعل بعض الأشياء التي تهمك خلال الأربعة أيام القادمة

Je vais vous laisser sous antibiotiques pendant les 10 prochains jours.
سأجعلك تتناول المضادات الحيوية للعشرة أيام القادمة

Dans ces deux cas, le Groupe des 77 présentera des propositions qui, nous l'espérons, pourront être débattues au cours des prochains jours.
وفي كلتا الحالتين، ستقدم مجموعة اﻟ ٧٧ مقترحات نأمل أن يتسنى مناقشتها في اﻷيام المقبلة.

Nous aimerions voir reprendre les consultations dans les tout prochains jours afin de voir se concrétiser au plus tôt la solidarité de tous les intéressés à la solution de la crise burundaise.
ونرجو أن تستأنف المشاورات خلال اﻷيام المقبلة كي يتجسد في أقرب وقت ممكن تضامن جميع المهتمين بإيجاد حل ﻷزمة بوروندي.

Nous devrions parler dans les prochains jours de ce que devra être ta première mission.
يجب أن نتكلم في الأيام القليلة القادمة حول ماهية أول مهمة لكِ

D'accord, ça veut dire que je n'ai pas à raser mes jambes pour les prochains jours.
جميع الحق، وهذا يعني فقط ليس لدي لحلاقة ساقي خلال الأيام القليلة المقبلة.

Nous devons avoir fini cette négociation dans les deux ou trois prochains jours.
علينا أن نحسم الصفقة خلال هذه ال3 أيام المقبلة

Bien... alors que nous négocierons cela durant les prochains jours, ne nous attardons pas sur le passé.
...الان بينما ننقاش هذا خلال اليومان القادمان لا نجدد الماضي القديم

Durant les deux prochains jours, les gars dans les bureaux de la ligue majeure sueront autant que les gars sur le terrain.
في اليومين المقبلة سينشغل العاملون في دوري المحترفين بل وقد يتعبون أكثر من اللاعبين في الملعب نصف الإدرايين يتزاحمون

N'importe quand ces deux prochains jours, l'un de vous est ici à vous vendre quelque chose en quoi vous ne croyez pas,
في أي وقت في اليومين المقبلين واحد منكم هو هنا يبيع لك شيئا لذي تشعرين به هو الثورفقط

Je ne sais pas ce qu'il va se passer les prochains jours.
أنا لا اعرف ما الذي سيحدث ...في قادم الأيام

Nous nous réjouissons par avance du privilège qui nous est donné d'accueillir dans les prochains jours l'autre nouveau Membre de l'ONU, Timor-Leste.
كما نتطلع إلى شرف الترحيب بتيمور الشرقية عضوة جديدة في المنظمة خلال بضعة أيام.

Juste, euh, ça veut dire que la période d'ovulation va être dans les deux prochains jours donc ne prévois rien d'autre.
وهذا يعني أن هناك ثغر للبويضة سوف يفتح في الأيام التالية فلا تقم بأي خطط

- Vous allez avoir de quoi vous occuper ici pendant ces 30 prochains jours.
سنحرص على إبقائك مشغولاً خلال الثلاثون يوماً القادمة

Je vous ai engagé pour survivre aux 3 prochains jours.
لقد استأجرتك لتساعدني في تجاوز الأيام الثلاثة المقبله