"projet de convention internationale" - Translation from French to Arabic

• مشروع الاتفاقية الدولية
• مشروع اتفاقية دولية
• مشروع الاتفاقية إلى
• المقترحات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية
• الاتفاقية الدولية المقترحة
• يقدم مشروع الاتفاقية
• اتفاقية دولية ممكنة
• ومشروع الاتفاقية الدولية
• لمشروع الاتفاقية الدولية

Nous devons achever le projet de convention internationale sur la lutte contre le terrorisme nucléaire.
فعلينا أن نفرغ من مشروع الاتفاقية الدولية المتعلقة بقمع أعمال اﻹرهاب النووي.

Il espère également que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera bientôt terminé.
وأنه يتوقع كذلك أن يتم الانتهاء قريبا من إعداد مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

Sur le plan international, l'Argentine a participé activement à l'élaboration du projet de convention internationale contre les disparitions forcées.
وفيما يتعلق بالصعيد الدولي، تشترك الأرجنتين على نحو نشط في إعداد مشروع الاتفاقية الدولية للتصدي لحالات الاختفاء القسري.

projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes
مشروع اتفاقية دولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Le texte d'un projet de convention internationale sur les sociétés militaires et de sécurité privées est annexé au présent rapport.
ويرد مرفقاً بهذا التقرير مشروع اتفاقية دولية ممكنة تتعلق بشركات الخدمات العسكرية والأمنية الخاصة.

projet de convention internationale sur les droits en matière de logement
مشروع الاتفاقية الدولية بشأن الحقوق السكنية

Commentaire du projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes
تعليق على مشروع الاتفاقية الدولية لمنع كافة أشكال استنساخ البشر

Les délégations ont également rappelé leurs diverses positions sur la question du champ d'application du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وكررت الوفود تأكيد مواقفها المختلفة حول مسألة نطاق تطبيق مشروع الاتفاقية الدولية للقضاء على أعمال الإرهاب النووي.

projet de convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles
مشروع الاتفاقية الدولية لمراقبة النظم الضارة المضادة للحشف

projet de convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute
مشروع الاتفاقية الدولية المتعلقة بالمسؤولية المدنية عن الأضرار الناجمة عن التلوث بزيت وقود السفن

OBSERVATIONS SUR LE projet de convention internationale POUR LA PROTECTION DE TOUTES LES PERSONNES
تعليقات على مشروع الاتفاقية الدولية بشأن حماية جميع الأشخاص

Le projet de convention internationale n'institue pas de procédures facultatives.
ولا يحدد مشروع الاتفاقية الدولية أية إجراءات اختيارية.

projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
مشروع الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري

Il faut espérer que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire sera adopté avant la fin de l'année.
وأعرب عن أمله في أن يعتمد مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال اﻹرهاب الدولي في عام ١٩٩٨.

Une des principales tâches du Comité spécial est la mise au point du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وشملت المسائل الرئيسية التي تتناولها اللجنة المخصصة مشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

projet de convention internationale pour l'interdiction du clonage humain sous toutes ses formes
الممثل الدائم مشروع اتفاقية دولية لمنع كافة أشكال استنساخ البشر

Elle reste également résolue à ce que le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire soit mis au point de façon définitive.
وأنه لا يزال ملتزما بالانتهاء من إعداد مشروع اتفاقية دولية لقمع جميع أعمال الإرهاب النووي.

Pendant la session en cours, elles ont participé à la formulation d'un projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
وفي الدورة الحالية، شاركت في إعداد مشروع اتفاقية دولية لقمع أعمال الإرهاب النووي.

De plus, il est bien équipé pour élaborer un projet de convention internationale incorporant et développant les règles figurant dans la Loi-type sur le commerce électronique et dans le projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
والفريق العامل، علاوة على ذلك، مؤهل جيدا ﻹعداد مشروع اتفاقية دولية تضم القواعد الواردة في القانون النموذجي بشأن التجارة اﻹلكترونية ومشروع القواعد النموذجية بشأن التوقيعات اﻹلكترونية وتزيد في تطويرها.

[Le projet de convention internationale sera soumis pour approbation de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
سوف يقدم مشروع الاتفاقية إلى الجمعية العامة لإقراره أثناء انعقاد دورتها الحادية والستيـن.

4. Recommande également à l'Assemblée générale de prendre en considération les travaux du Comité spécial relatifs à un projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées lorsqu'elle examinera le supplément proposé aux Règles;
4 - يوصي أيضا الجمعية العامة، أن تأخذ في الاعتبار، عند النظر في الملحق المقترح للقواعد الموحدة، العمل الذي قامت به اللجنة المخصصة لدى النظر في المقترحات المتعلقة بوضع اتفاقية دولية شاملة متكاملة بشأن تعزيز وحماية حقوق المعوقين وكرامتهم؛

Mon gouvernement estime que l'adoption rapide du projet de convention internationale sur le terrorisme serait une mesure cruciale aux fins de combattre efficacement cette menace épouvantable.
وترى حكومتي أن اعتماد الاتفاقية الدولية المقترحة بشأن الإرهاب في وقت قريب سيشكل خطوة حاسمة في مكافحة ذلك الخطر الرهيب بشكل فعال.

Le Groupe de travail continuera d'affiner le projet de convention internationale sur les sociétés militaires et de sécurité privées.
وسيواصل الفريق العامل تقديم المزيد من التفاصيل عن صوغ اتفاقية دولية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة.

Projet de convention générale sur le terrorisme international et projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
مشروع الاتفاقية الشاملة بشأن الإرهاب الدولي ومشروع الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

Comme le Groupe de travail souscrit à la demande générale à la plupart des dispositions du projet de convention internationale, il ne formulera d'observations qu'en ce qui concerne les dispositions qui ont retenu son attention.
وبالنظر إلى أن الفريق العامل يوافق على النهج العام لمشروع الاتفاقية الدولية وعلى معظم أحكامها، فسيقصر تعليقاته على تلك الأحكام التي تستحق أن يوليها اهتمامه.