"projets de dispositions sur" - Translation from French to Arabic

• مشاريع أحكام بشأن
• مشاريع الأحكام المتعلقة
• مشاريع أحكام من
• مشاريع الأحكام التي تتناول

projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلاَّت الإلكترونية القابلة للتحويل

4. Examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
4- النظر في مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)
مشاريع أحكام من أجل السماح باستخدام المناقصات الإلكترونية في الاشتراء العمومي بمقتضى القانون النموذجي (A/CN.9/WG.I/WP.51)

4. Examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
4- النظر في مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

IV. projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
رابعاً- مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

B. projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
باء- مشاريع أحكام بشأن السجلات الإلكترونية القابلة للتحويل

IV. projets de dispositions sur les documents transférables électroniques
رابعاً- مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلاَّت الإلكترونية القابلة للتحويل

15. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques.
15- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل.

Il a été indiqué que, compte tenu des intérêts et des points de vue divergents au sein du Groupe de travail concernant les projets de dispositions sur la compétence, on était parvenu à un compromis délicat qui était reflété dans ce texte révisé.
وأُفيد بأن حلا وسطا دقيقا تم التوصّل إليه على خلفية تباين الآراء والاهتمامات التي أُعرب عنها في الفريق العامل بشأن مشاريع الأحكام المتعلقة بالاختصاص، وأن ذلك الحل الوسط مجسّد في النص المنقح.

Même si elles ne voyaient pas dans les projets de dispositions sur la question une solution idéale à tous égards, leur souci principal, à savoir la protection des tiers, avait été pris en compte de manière satisfaisante par les dispositions du paragraphe 5 de ce qui était alors le projet d'article 89.
ومع أن تلك الوفود لم تعتبر مشاريع الأحكام المتعلقة بهذه المسألة حلا مثاليا من جميع النواحي، فقد قيل إن شاغلها الأكبر، وهو حماية الأطراف الثالثة، قد عولج معالجة مُرضية بأحكام الفقرة 5 مما كان آنذاك هو مشروع المادة 89.

19. Le Groupe de travail a procédé à l'examen des projets de dispositions sur les documents transférables électroniques en se fondant sur le document A/CN.9/ WG.IV/WP.130 et Add.1.
19- أجرى الفريق العامل مناقشات حول مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلات الإلكترونية القابلة للتحويل بالاستناد إلى الوثيقة A/CN.9/WG.IV/WP.130 وإضافتها Add.1.

149. Notant que les travaux actuels du Groupe de travail contribueraient grandement à faciliter l'utilisation du commerce électronique dans les échanges internationaux, la Commission a remercié le Groupe de travail pour les progrès accomplis dans l'élaboration de projets de dispositions sur les documents transférables électroniques et félicité le Secrétariat pour son travail.
149- ولاحظت اللجنة أنَّ من شأن العمل الذي يقوم به الفريق العامل حاليًّا أن يساعد كثيرا على تيسير التعامل التجاري الإلكتروني في التجارة الدولية، وأعربت عن تقديرها للفريق العامل لما أحرزه من تقدم في إعداد مشاريع الأحكام المتعلقة بالسجلاَّت الإلكترونية القابلة للتحويل، وأثنت على عمل الأمانة.

projets de dispositions sur les offres anormalement basses: article 12 bis (A/CN.9/WG.I/WP.54, par. 26 à 28)
مشاريع أحكام من أجل السماح باستخدام المناقصات الإلكترونية في الاشتراء العمومي بمقتضى القانون النموذجي (A/CN.9/WG.I/WP.55)

B. projets de dispositions sur les offres anormalement basses (A/CN.9/WG.I/WP.50, par. 43 à 49)
باء- مشاريع الأحكام التي تتناول العطاءات المنخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي