"publiée sous la" - Translation from French to Arabic

• والواردة في
• صدرت بوصفها
• صادرة بوصفها
• متاحة للاطلاع عليها في
• المنشور تحت
• المنشورة تحت
• المعممة في
• عممت في
• المتضمن في
• صدر بوصفه
• والصادرة بوصفها

336. À la session en cours, la Commission était saisie de la note demandée, publiée sous la cote A/CN.9/460.
336- وكانت المذكرة التي طلبت اللجنة إعدادها، والواردة في الوثيقة A/CN.9/460، معروضة عليها في دورتها الحالية.

C L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/849, relative à une nouvelle conception de la tutelle.
تقـرر الجمعية العامة أن تؤجل النظر في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن مفهوم جديد للوصاية والواردة في الوثيقة A/52/849 إلى الدورة الثالثة والخمسين.

L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-troisième session l'examen de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/849, relative à une nouvelle conception de la tutelle.
تقرر الجمعية العامة أن تؤجل النظر في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام بشأن مفهوم جديد للوصاية والواردة في الوثيقة A/52/849 إلى الدورة الثالثة والخمسين.

À cet égard, l'Assemblée est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/51/924.
وفي هذا الصدد معروض على الجمعية مذكرة من اﻷمين العام صدرت بوصفها الوثيقة A/51/924.

A cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'une Note du Secrétaire général publiée sous la cote A/48/411/Add.2. Puis-je considérer que l'Assemblée prend note de ce document?
وفي هذا الصدد معروض على الجمعية العامة اﻵن مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/48/411/Add.2، فهل لي أن أعتبر أن الجمعية تحيط علما بهذه الوثيقة؟

La liste des participants a été publiée sous la cote E/CN.9/2010/INF/1.
وستكون قائمة المشاركين متاحة للاطلاع عليها في الوثيقة E/CN.9/2010/INF/1.

25. Mme SAINE (Gambie) appuie la demande d'inscription du point 158 à l'ordre du jour publiée sous la cote A/50/145.
٥٢ - السيدة سين )غامبيا(: أعلنت عن تأييدها لطلب إدراج البند ١٥٨ في جدول اﻷعمال المنشور تحت الرمز A/50/145.

Le Président, estimant qu'il n'y a pas d'accord sur la proposition du Portugal, pose à nouveau la question de savoir si la Commission souhaite retirer les documents A/62/346 et A/62/347 de la liste publiée sous la cote A/C.3/62/L.1/Add.2.
35 - الرئيس: إذ لاحظ أنه لا يوجد اتفاق بشأن اقتراح البرتغال، سأل مرة أخرى، إذا كانت اللجنة ترغب في سحب الوثيقتين A/62/346 و A/62/347 من القائمة المنشورة تحت الرمز A/C.3/62/L.1/Add.2.

Puis-je considérer que l'Assemblée générale prend note de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et publiée sous la cote A/52/731?
هل لي أن أعتبر أن الجمعيــة العامــة تحيط علمــا برسالة اﻷمين العام إلى رئيس الجمعية العامة، المعممة في الوثيقة A/52/731؟

J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la lettre datée du 2 juin 1998, qui vous a été adressée par le Représentant permanent des Philippines et publiée sous la cote A/52/943-S/1998/463.
يشرفني أن أشير إلى الرسالة المؤرخة ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٨ الموجهة لكم من الممثل الدائم للفلبين والتي عممت في الوثيقة A/52/943-S/1998/463.

Je voudrais appeler votre attention sur la lettre datée du 24 février 2010 que vous a adressée le Représentant permanent de l'Arménie auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote A/64/680-S/2010/102.
أود أن ألفت انتباهكم إلى الرسالة المؤرخة 24 شباط/فبراير 2010 الموجهة من الممثل الدائم لجمهورية أرمينيا لدى الأمم المتحدة والواردة في الوثيقة A/64/680-S/2010/102.

C'est exactement la teneur des projets en cours, qui sont décrits dans la lettre des Ambassadeurs du Japon et du Mexique, publiée sous la cote A/62/695.
وذلك هو الطابع الدقيق للمشاريع قيد التنفيذ، التي ترد في الرسالة التي وجهها سفيرا اليابان والمكسيك والواردة في الوثيقة A/62/695.

Dans une lettre datée du 13 janvier 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, et publiée sous la cote A/ES-10/438, figure une liste de pays.
وفي الرسالة المؤرخة 13 كانون الثاني/يناير 2009 الموجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الأمين العام، والواردة في الوثيقة A/ES-10/438، وتوجد قائمة بأسماء بلدان.

13. À la 1re séance, le Président a appelé l'attention des délégations sur la note relative au déroulement de la première partie de la session, publiée sous la cote FCCC/AWGLCA/2009/12.
13- وفي الجلسة الأولى، وجَّه الرئيس نظر المندوبين إلى مذكرة السيناريوهات التي أُعِدت للجزء الأول من الدورة والواردة في الوثيقة FCCC/AWGLCA/2009/12.

À ce titre, l'Assemblée générale a devant elle une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/64/300.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من الأمين العام صدرت بوصفها الوثيقة A/64/300.

À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/49/390.
وفي هذا الصدد، معروض على الجمعية العامة مذكرة من اﻷمين العام صادرة بوصفها الوثيقة A/49/390.

La liste des participants sera publiée sous la cote E/CN.9/2013/INF/1.
وستكون قائمة المشاركين متاحة للاطلاع عليها في الوثيقة E/CN.9/2013/INF/1.

Mme Higgins a accepté des modifications apportées par divers membres et le Comité est donc saisi de l'Observation générale publiée sous la cote CCPR/C/52/CRP.1, dont le Groupe de travail lui recommande l'adoption.
وقبلت السيدة هيغينز تعديلات أدخلها عدة أعضاء وعُرض على اللجنة إذن التعليق العام المنشور تحت الرمز CCPR/C/52/CRP.1 الذي يوصيها الفريق العامل باعتماده.

97. M. BOGOMOLOV (Secrétaire général de la Conférence) présente ses excuses aux pays dont le rapport a été reçu, mais n'a pas été mentionné dans la liste des rapports annuels nationaux publiée sous la cote CCW/AP.II/CONF.3/INF.3.
97- السيد بوغومولوف (الأمين العـام للمؤتـمر) قـدّم اعتذاره إلى البلدان التي قدمت تقاريرها لكن لم ترد الإشارة إليها في قائمة التقارير السنويـة الوطنية المنشورة تحت الرقم المرجعي التالي: CCW/AP.II/CONF.3/INF.3.

La Présidente (parle en anglais) : Au titre du point 113 de l'ordre du jour, la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/61/383 transmet le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur l'intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): فيما يتعلق بالبند 113، تحيل مذكرة الأمين العام، المعممة في الوثيقة A/61/383، تقرير منظمة الصحة العالمية عن تعزيز بناء القدرات في مجال الصحة العامة على الصعيد العالمي.

À cet égard, l'Assemblée générale est saisie d'un rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/736, ainsi que d'une note du Secrétaire général publiée sous la cote A/60/737.
وفي ذلك الصدد، معروض على الجمعية العامة تقرير الأمين الذي عمم في الوثيقة A/60/736، فضلا عن مذكرة من الأمين العام عممت في الوثيقة A/60/737.

15. Le PRÉSIDENT propose que la Commission recommande que l'Assemblée générale prenne note de la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/C.5/53/38 et approuve les dispositions administratives concernant le Centre le commerce international CNUCED/OMC, telles qu'elles figurent au paragraphe 11 du rapport du Comité consultatif, dans le document A/53/7/Add.3.
٥١ - الرئيس: اقترح أن توصي اللجنة بان تحيط الجمعية العامة علما بمذكرة الأمين العام الواردة في الوثيقة A/C.5/53/38، وأن تؤيد الترتيبات الإدارية لمركز التجارة الدولية التابع للأونكتاد/ منظمة التجارة العالمية، على النحو الوارد في الفقرة ١١ من تقرير اللجنة الاستشارية المتضمن في الوثيقة A/53/7/Add.3.

Au titre de cette question, l'Assemblée est à présent saisie d'un projet de résolution publiée sous la cote A/65/L.90.
فيما يتعلق بهذا البند، معروض على الجمعية العامة الآن مشروع قرار صدر بوصفه الوثيقة A/65/L.90.

J'aimerais attirer l'attention des membres sur la note du Président du Conseil de sécurité daté du 22 mai 2002, publiée sous la cote S/2002/199.
وأود أن أسترعي انتباه الأعضاء إلى مذكرة رئيس مجلس الأمن المؤرخة 22 أيار/ مايو 2002، والصادرة بوصفها الوثيقة S/2002/199.