"qu'en est-il de" - Translation from French to Arabic

• ماذا عن
• ماذا بشأن
• وماذا عن
• فماذا عن
• ماذا عنا
• ما الذي حدث ل
• وماذا بشأن

Ok, ok, Qu'en est-il de ce truc quand tu veux te venger de quelqu'un, donc tu attends qu'il arrive dans un coin et là tu le frappes en pleine face.
حسنا، حسنا، ماذا عن هذا الشيء حيث ترغب في أن تنال من شخص ما، لذا تنتظر قدومه من الزاوية ثمّ تلكمه وحسب على الوجه

Je n'essaie pas de dire que Brett est un menteur, mais Qu'en est-il de ce qui se passe juste là?
أنا لا أحاول أن أقول أن بريت كاذب لكن ماذا عن هذا هذا يذهب إلى هنا؟

Qu'en est-il de son ordinateur et de son portable ?
ماذا عن جهاز الكمبيوتر الخاص به وهاتفه الخلوي؟

Alors Qu'en est-il de ces tard et tristes e-mails ?
ماذا عن تلك اليميلات الحزينه في الليل المتأخر؟

Et Qu'en est-il de ne rien faire l'un sans l'autre ?
ماذا بشأن عدم إتخاذ القرارات دون مشوارة بعضنا ؟

Si je peux finir ce moteur, ou bien... Qu'en est-il de ta bourse d'architecture ?
ولو كان بوسعي تشغيل هذا المحرك وماذا عن منحة التصميم المعماري ؟

Et Qu'en est-il de ce garçon sur qui tu avais craqué en Bio ?
أوه، ماذا عن هذا الفتى كان لديك تزاحم في سيرتك الذاتية؟

Qu'en est-il de ces similis qui sont allongés et sans défense, attendant d'être récupérés ?
ماذا عن تلك سيمولانتس التي تكذب عاجزة الآن، في انتظار أن تؤخذ؟

Qu'en est-il de mon précieux temps que je devrais pas gaspiller assis discutant ici avec toi du droit légal de voir ma fille ?
ماذا عن وقتي الثمين الذي يستحسن بي عدم إضاعته في الجلوس والجدال معك حول حقي الشرعي في رؤية ابنتي؟

Qu'en est-il de ce mémorandum qui nous mène à vaincre le Front Islamique ?
ماذا عن هذه المذكرة الدبلوماسية التي تلزمنا بهزيمة الجبهة الإسلامية ؟

À votre tour, Lombard,... Qu'en est-il de ces 21 natifs d'Afrique du sud ?
ماذا عن أولئك ال 21 مواطناً المساكين فى جنوب أفريقيا ؟

Qu'en est-il de la rumeur selon laquelle votre candidat pour le secrétariat de la défense se retire ?
ماذا عن الشائعات التي مفادها أنّ مرشحكم لوزارة الدفاع سحب اسمه؟

Qu'en est-il de la grosse explosion au milieu de la ville la semaine dernière ?
ماذا عن الانفجار الكبير في منتصف المدينة الاسبوع الماضي؟

Hey Cabe, Qu'en est-il de la qualification au tir des Marines ?
كايب, ماذا عن كفاءة نادي الرماية من المارينز؟

Mais Qu'en est-il de finir l'université, faire quelque chose de ta vie ?
ولكن ماذا عن انهى دراسته الجامعية، صنع شيء من حياتك؟

Qu'en est-il de la situation bien réelle qui a lieu en ce moment à Los Angeles ?
ماذا عن الوضعية الحقيقية التي تحدث الآن خارج لوس أنجلوس؟

Sa vie est déjà en danger. Qu'en est-il de la vôtre ?
إن حياته في خطر بالفعل ، لكن ماذا عن حياتك أنت ؟

Je sais que cela semble fou, mais Qu'en est-il de cet éclairage ?
أعرف أن هذا يبدو جنونيا ولكن ماذا عن شمعدانات الإضاءة هذه؟

Qu'en est-il de l'homme qui s'attaque à d'innocentes petites filles ?
ماذا عن الرجال الذين يغتصبون الفتيات الصغيرات البريئات؟

Qu'en est-il de tous les rubans et médailles que tu as gagnés ?
ماذا بشأن كل تلك الشرائط والميداليات التي ربحتها؟

Qu'en est-il de ceux qui sont actuellement en train de mourir? Qu'en est-il des millions de ceux qui doivent subir aujourd'hui la douleur et les handicaps?
فماذا عن الناس الذين يموتون الآن؟ وماذا عن الملايين الذين يعانون من الألم والعجز بسبب الأمراض غير المعدية الآن؟

Si l'amour ne te tente pas, Qu'en est-il de l'argent ?
لكن إذا كان الحب لا يغريك، فماذا عن المال؟

- Qu'en est-il de nous ? - Je fais ça pour nous !
ماذا عنا أنا افعل هذا من أجلنا

Qu'en est-il de la vie de Jill? Qui va prendre soin d'elle quand vous mourrez?
, وماذا بشأن حياة جيل كيف سترعاها عندما تذهب؟