"qu'est-ce que ça" - Translation from French to Arabic

• ما هذه
• ماذا ذلك
• ما تلك
• ما علاقة هذا
• ماذا يعني أن
• ماعلاقة هذا
• ذلك بحق الجحيم
• ماذا يهمك
• ما الذي من المفترض أن
• ما الفارق الذي
• ما المكتوب هنا
• ما شأنك بهذا
• ما علاقة ذلك
• كيف يشعرك هذا

On commence avec de l'huile chaude ? Juste quelques profondes inspirations. Qu'est-ce que ça sent ?
هل تمانعين إذا قمت بالإحماء بالزيت الساخن؟ حسنًا، فقط خذي بضعة أنفاس عميقة من أجلي ما هذه الرائحة؟

Qu'est-ce que ça fait autour de son cou ?
ما هذه ؟ ماذا بحق الجحيم هي تفعل مع هذا العقد ؟

Si l'Homme est fait à l'image de Dieu... Qu'est-ce que ça dit sur Dieu?
كيف الرجلِ يُجْعَلُ في صورةِ الله... ماذا ذلك يتحدث حول الله؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ماذا ذلك المُفتَرَضِ للعِناية؟

Qu'est-ce que ça sent ?
ما تلك الرائحة النتنة؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'agression de mon époux ?
ما علاقة هذا مع الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟

Qu'est-ce que ça fait sur notre pelouse, ça ?
ما هذه عبارة البيع تفعل على حديقتنا؟

Regardez, Qu'est-ce que ça dit ?
أعني انظروا, ما... ما هذه... ما لذي تقوله هذه ؟

Qu'est-ce que ça pue ?
ما هذه الرائحة اللعينة؟

Qu'est-ce que ça sent ?
ما هذه الرائحة ؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
- دبليو ماذا ذلك يعني؟ - ما هو؟ عضلاتها مغلقة.

Qu'est-ce que ça signifie?
ماذا ذلك المُفتَرَضِ للعِناية؟

Qu'est-ce que ça sent ?
ما تلك الرائحةِ؟

Vous m'embrouille. Qu'est-ce que ça a à voir avec notre petit emprunt ?
لقد فقدتنى , ما علاقة هذا بأصحاب الديون؟

Qu'est-ce que ça a à voir avec l'affaire ?
ماذا يعني أن عليك القيام به مع هذه القضية؟

Oui, mais Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
نعم، لكن ماعلاقة هذا بكل شيء ؟

- Qu'est-ce que ça veut dire ?
ــ ماذا يعني ذلك بحق الجحيم ؟ ــ كما تعلم

Et de toute facon, Qu'est-ce que ça peut vous faire s'ils vous aiment ou non ?
و، على أي حال، ماذا يهمك إذا كانوا مثلك أو لا؟

Qu'est-ce que ça veut dire ?
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا ؟

Qu'est-ce que ça fait si je ne regardais pas Le Nounou ?
ما الفارق الذي يصنعه إن كنتُ لم أكن أشاهد مسلسلك؟

Qu'est-ce que ça dit ?
ما المكتوب هنا ؟

Qu'est-ce que ça peut te faire?
و ما شأنك بهذا ؟

Pas sûr que c'est ce que fasse un GPS, Mais Qu'est-ce que ça a avoir avec mon père ?
لستُ متأكّداً أنّ هذا ما يفعله جهاز تحديد المواقع لكنْ ما علاقة ذلك بأبي؟

Qu'est-ce que ça vous fait ?
كيف يشعرك هذا ؟