"qu'on n'est pas" - Translation from French to Arabic

• أننا لسنا
• بأننا لسنا
• اننا لسنا
• أننا لا
• بأنّنا لَسنا
• أننا غير
• أننا لم نكن
• أنّنا لسنا
• بأننا غير
• بأنّنا لسنا
• لا يعني أننا

Ce n'est pas parce qu'on ne porte pas d'arme qu'on n'est pas de la SSR.
فقط لأننا لا نحمل السلاح لا يعني أننا لسنا في قطاع الأمن

Attends, ils ignorent qu'on n'est pas de la nation du Feu.
تذكر أنهم لا يعرفون أننا لسنا من أمة النار

Je pense que c'est mieux, vu qu'on n'est pas un couple.
ظننت أن ذلك أفضل بما أننا لسنا ثنائيا حقيقيا

Je me sens mal de lui dire qu'on n'est pas ensemble dans cet état.
♪ اشعر بأني لئيمة اذا اخبرته بأننا لسنا نتواعد وهو بهذه الحالة

Le seul problème c'est... qu'on n'est pas dans un livre.
المشكلة الوحيدة هي.. اننا لسنا داخل الكتاب

On doit se soumettre pour montrer qu'on n'est pas une menace.
علينا أن نظهر الاستكانة لاظهار أننا لا نريد تحديهم

- Nous restons vivants jusqu'à ce que Mao soit sûr qu'on n'est pas utile à son projet.
نحن على قيد الحياة فقط حتى ماو هو متأكد من أننا لسنا مفيدا لخطته الكبرى.

Je suppose qu'on n'est pas si près que je le pensais.
أحزر أننا لسنا قريبين من بعضنا كما اعتقدت

Tu sais quand tu as dit qu'on n'est pas si différents, toi et moi ?
هل تعلم كيف قلت أننا لسنا مختلفين، أنا وأنت؟

Elles savent qu'il y a quelqu'un d'autre ? Elles savent qu'on n'est pas exclusifs, et on ne pose pas trop de questions.
يعرفان أننا لسنا ملتزمان تجاه العلاقة بيننا ولا نسأل الكثير من الأسئلة

Je sais qu'on n'est pas les personnes à qui tu veux parler de papa...
أنا أعلم أننا لسنا من أنت أريد أن أتحدث عن أبي...

Je crois qu'on se raconte des histoires pour savoir qu'on n'est pas seuls.
أظن أننا نروي القصص لبعضنا الآخر لكي نعرف أننا لسنا بمفردنا.

Heu, je sais qu'on n'est pas en bons termes en ce moment.
أعلم أننا لسنا على وفاق تام في الوقت الحاضر

On finit tous par comprendre qu'on n'est pas le centre du monde, que l'on fait partie de quelque chose qui nous dépasse.
ها قد أتى الوقت في حياتنا عندما أدركنا أول مرة أننا لسنا مركز الكون وأننا ننتمي لشيء أعظم بكثير من أنفسنا

Je peux vous assurer qu'on n'est pas derrière tout ça.
أستطيع أن أؤكد لك بأننا لسنا وراء أي شئ من هذا القبيل

Il n'y a que nous et un ordinateur qui nous dit qu'on n'est pas seuls.
فقط نحن و الكمبيوتر ما يقول لنا بأننا لسنا وحدنا.

Différentes manières de dire qu'on n'est pas une secte ?
اذاً سوف يخبرني عن طرق جديده ومختلفه ونقول بها اننا لسنا طائفيه

Dis-moi qu'on n'est pas invitées à la cérémonie!
ارجوك اخبريني اننا لسنا مدعوين لحفل الختان

La seule façon de la convaincre qu'on n'est pas en couple est que tu l'invites à sortir.
الطّريقة الوحيدة لاقناعها أننا لا نتواعد هي تطلبها للخروج معك.

N'essaie pas de me faire croire qu'on n'est pas proches.
لذا... لا تُحاولْ وتجْعلْني أَعتقدُ بأنّنا لَسنا قَريبينَ.

Ces deux bourges pensent qu'on n'est pas assez bien pour fréquenter un club de tennis.
تعملين ما يعني هذا, صحيح؟ هذين الغنيين يعتقدان أننا غير ملائمين للتواجد في نادي للتنس

Vous devez avoir remarqué qu'on n'est pas allés sur la lune depuis 25 ans.
ربما لا حظت أننا لم نكن على القمر من 25 عاماً

- Vous voulez dire qu'on n'est pas en bonne santé car on travaille tout le temps ?
أتقولين أنّنا لسنا أصحاء لأنّنا نعمل طوال الوقت؟

Et au fil du temps, vous essayez de nous convaincre qu'on n'est pas indécis, mais qu'on a des problèmes.
و الوقت يمر و أنت لا تحاول إقناعنا بأننا غير حاسمين في وضعنا, لكن بأنه توجد لدينا مشاكل

Il partira s'il pense qu'on n'est pas là.
إذا أعتقد بأنّنا لسنا بالمنزل سينصرف حينها