"quand est-ce" - Translation from French to Arabic

• متى
• متي
• ومتى
• متّى
• فمتى
• مَتى

Quand est-ce que c'est devenu l'arrière d'un cinéma drive in ?
متى أصبح هذا المقعد الخلفي في سيارة بالسينما ؟

Quand est-ce que je serai assez bon pour eux ?
متى سأكون جيّداً بما فيه الكفاية بالنسبة لهم؟

Quand est-ce que cette ville comprendra que je suis plus qu'un ancien joueur de basket ?
متى ستتدرك هذه البلدة أنّني أكثر من مجرد لاعب كرة سلة للمدارس ؟

Je pensais Quand est-ce que tu vas me ficher la paix.
أنا أفكر في متى ستعتقيني وتتركينني وشأني ماذا ؟

Et Quand est-ce que j'aurai le temps d'en profiter ?
و متي سأذهب للأبحار في هذا القارب ؟

Cela peut sembler être une question étrange ,mais Quand est-ce que ça lui est arrive?
لربما سيكون هذا سؤال غريب من نوعه ولكن متى حدث هذا له؟

Quand est-ce qu'on s'occuperas de tout ces non-dits entre nous ?
متى سنفعل شيئا حول هذا الشيء غير المعلوم بيننا؟

Waouh, Quand est-ce que Rodney est devenu flic ? Oh-oh. 45 MINUTES PLUS TÔT
متى أصبح رودني شرطياً؟ أيمكنني الحصول على خمس بطاقات يانصيب، رجاءً

Depuis Quand est-ce que tu travailles pour le F.B.I ?
منذ متى و انت تعمل لدى المباحث الفيدرالية؟

Quand est-ce que tu arrêteras de prendre des décisions qui menacent ce qu'on bâtit ?
متى ستتوقف عن إختيارك لأموراً سيئة تقوم بالتهديد بهدم كل ما بنيناه؟

Alors, Quand est-ce qu'il pourra reprendre une vie normale ?
متى سيكون قادراُ على مزاولة حياته اليومية الطبيعية؟

Bon Dieu, Boogie, c'est excellent. Quand est-ce qu'ils le publient ?
بحق المسيح يا بوجي انها رائعة متى ستنشر ؟

Quand est-ce que tu crois que je pourrais me mettre nue devant un homme ?
متى تظنُ انه سيكون من المناسب ان اتعرى مع شخص ما ؟

Quand est-ce que tu vas enfin penser à toi ?
متى ستقومين أخيراً بفعل شيء من أجل نفسك؟

Quand est-ce que tu pensais partager ce petit secret ?
متى كنت تخطط لتعلمني عن هذا السر الصغير؟

Je t'avertis dès que je sais Quand est-ce qu'ils arrivent.
سأطْلعكِ بآخر الأخبار حالما أعلم متى سيأتون شكراً

- Pas touche ! - Quand est-ce que tu vas gagner du fric ?
توقف عن لمس المواد متى أحصلت على أموال لهذا اللّعنة ؟

écoute, je te le redemande, Quand est-ce qu'on ira à l'école?
أسمعي سأظل أسأل متى ستسمحين لنا بالذهاب الى المدرسة؟

Quand est-ce que les hommes se rapprochent dans ce voyage?
متى يحين وقت ترابط الرجال في هذه الرحلة؟

Par ailleurs, Quand est-ce que tu prévoyais de m'avertir de cette histoire de faucheur ?
وبالمناسبة، متي كُنتُ تنوي، إخباري بأمر حاصد الأرواح.

Et Quand est-ce que vous avez vérifié son glucose ?
ومتى كانت آخر مرة تفقدتِ مستوى الجلوكوز؟

Quand est-ce que je pourrais d'emmener loin de cet endroit pourri
متّى؟ متّى يمكنني أن أقلك من ذلك المكان اللعين.

Quand est-ce que vous m'évincez du 51 ?
إذن فمتى ستصرفنيّ من المركز 51؟

Quand est-ce que j'aurai le reste du fric ? Quand tu auras fini.
إذاً، مَتى أَحصَلُ على النِصف الآخَر مِنَ النُقود؟