"quand tu sortiras" - Translation from French to Arabic

• عندما تخرج
• عندما تخرجين
• عند خروجك

quand tu sortiras, on pourrait aller vivre à la campagne.
عندما تخرج, بإمكاننا الذهاب إلى الريف والعيش هناك

Je serai là quand tu sortiras, ok ?
سأكون هُنا عندما تخرج من العملية ، إتفقنا ؟

Mais quand tu sortiras, ça va être bien et agréable !
حسنٌ؟ ولكن عندما تخرج ستكون الأمور سلسلة وجميلة.

Je verrai si je peux te trouver un job quand tu sortiras.
سأرى ما بإمكاني أن أفعل لأوفر لك عملاً بالميدان عندما تخرج

quand tu sortiras, tu auras quelque part où aller.
عندما أخرج و هكذا سيكون لديك مكان عندما تخرجين

quand tu sortiras d'ici, on le célébrera, sandwiches, et tout ce que tu veux.
عندما تخرج من هنا سوف نحتفل ، سنتناول شطائر وأيّا ما تريده

Dans ta dernière lettre, tu disais que tu avais quelque chose de grand à l'esprit pour quand tu sortiras.
قلت في خطابك الأخير انك تخطط لعمل شيء كبير عندما تخرج

Ouais, et peut-être quand tu sortiras dans un an, tu sais, peut-être que je serais quelqu'un.
نعم، وربما عندما تخرج بعد سنة، قد أصبح شخص ذو شأن.

quand tu sortiras de l'Académie, tu pourras sortir de la voiture.
عندما تخرج من الأكاديمية تخرج من السيارة

Et quand tu sortiras d'ici, il faudra te trouver un travail honnête pour moi et notre enfant.
و عندما تخرج من هنا عليك أن تحصل على عمل و تؤمن عيشة شريفة لي و لطفلك

Pense à ça quand tu sortiras d'ici.
فكر في هذا عندما تخرج من هنا و تلقي نظرة الى الأسفل

quand tu sortiras, je t'achèterai un petit pain et on ira au zoo
عندما تخرج سأشتري لك كعكة وسنذهب للحديقة

Mais quand tu sortiras, j'aurai une vraie fête ?
ولكن عندما تخرج من السجن، سنقيم حفلة حقيقية ، أليس كذلك أبي ؟

Ecoute... quand tu sortiras d'ici, tu auras une histoire incroyable à raconter.
اسمع عندما تخرج من هنا سيكون لديك قصة عظيمة لتحكيها

quand tu sortiras, je vais te demander une chose, une seule chose:
أريدك أن تسدى لي معروفا عندما تخرج معروفا واحدا فحسب

Tu ferais bien de venir me trouver quand tu sortiras de ce piège à rat.
يجب ان تقابلنى عندما تخرج من هذه المصيدة يا فتى

C'est difficile à croire que Pace aura 6 ans quand tu sortiras.
سيكون ذلك صعب التصديق أن باس سيكون عمره ست سنوات عندما تخرج

quand tu sortiras, vivons normalement.
عندما تخرج, دعنا نعيش دون تكلّف.

Et je sais aussi que quand tu sortiras d'ici, tu ne veux pas que des rumeurs courent sur ton orientation.
وانا اعرف ايضاً عندما تخرجين من هنا لا تريدين من الناس في الشوارع ان يتحدثوا عن كيف ذهبتِ بهذا الأتجاه

Qu'arrivera-t-il quand tu sortiras et que t'auras pas d'appart à cause de ton casier ?
ما الذي سيحدث عندما تخرجين من هنا ولا تستطيعي حتى العيش في منازل حكوميه لأن لديك سجل إجرامي؟

"J'ai hâte de passer tous les jours que je pourrai à tes côtés, et quand tu sortiras, ce sera tous les jours."
لا استطيع الإنتظار حتى امضي كل يوم يسمح لي به البقاء معك وكل يوم عندما تخرجين

Les choses ne seront peut-être pas géniales quand tu sortiras.
قد لا يكون الوضع جيداً تماماً عند خروجك إلى هنا