"quand vous étiez" - Translation from French to Arabic

• عندما كنت
• عندما كنتِ
• عندما كنتما
• عندما كنتم
• عندما كنتَ
• حين كنت
• بينما كنت
• حين كنتم
• حينما كنت
• حينما كنتما
• حينما كنتِ
• عندما كنتي
• أثناء عملك
• عندما كُنتما
• في صباكما

Je sais que j'ai essayé de vous tuer quand vous étiez bébés, mais je dois admettre,
أنا أعلم أنني حاولت قتلك عندما كنت الأطفال الصغار، ولكني حصلت على القول،

Il y a quelques semaines, quand vous étiez dans l'avion, une vague d'énergie vous a frappé, et vous étiez mort.
عندما كنت على متن الطائره من اسبوعان مضو اصطدمت بك موجه من الطاقه. ومت على اثرها

Et vous, Saint Père, quand vous étiez petit que vouliez-vous être?
ماذا عنك ماذا أردت أن تصبح عندما كنت طفلًا؟

Vous avez vu le corps d'une femme quand vous étiez petite, et vous alliez bien.
رأيتِ جثة سيّدة كاملة عندما كنتِ طفلة صغيرة، وكنتِ على ما يرام

quand vous étiez enfants, recroquevillés dans les bras de votre maman, jusqu'à ce qu'elle ait eu à choisir lequel de vous devait aller vivre avec le roi et qui resterait avec elle.
عندما كنتما رضيعَين مكوّرَين بأمان في حضن أمّكما إلى أن اضطرّت لاختيار مَنْ منكما سيعيش مع الملك ومَنْ سيبقى معها

Je suis contente que je vous connaissais pas quand vous étiez en vie, parce que je vous apprécie pas du tout, surtout toi.
سعيدة لأني لم أكن أعرف أيّ واحد منكم عندما كنتم أحياء، لأنّي لا أستمتع بأيّ منكم، بالأخص أنت.

Si je ne le suis pas, alors comment pourrais-je savoir que votre père vous battait quand vous étiez enfant ?
لو كنت لست كما أدعي، أذن فكيف يمكنني معرفة أن والدك كان يضربك عندما كنت طفلاً؟

Vous avez pas mal feuilleté quand vous étiez sur la base.
لقد قمتَ بالكثير من الاطلاع، عندما كنت في القاعدة

Ceci n'était pas réel quand vous étiez vivant, et ça n'est pas plus réel maintenant.
هذا لم يكن حقيقي عندما كنت على قيد الحياة وليس حقيقي الآن

Ouais mais quand vous étiez aussi jeune à l'extérieur, tout n'était que champs dehors.
أجل، لكن عندما كنت صغيرا مثلهم من الخارج كانت هذه مزرعة

Vous avez vu un gamin enchaîné quand vous étiez jeune.
أخبرتهم انك رأيت صبيا بسلاسل عندما كنت طفلة

quand vous étiez dans le coma vous sentiez votre cerveau défaillir?
عندما كنت في الغيبوبة، هل أحسست بأن دماغك تضرر؟

quand vous étiez au pouvoir, vous avez géré ce genre de situation plus d'une fois.
.عندما كنت في الخدمة، تعاملت مع مثل هذه الأمور أكثر من مرة

J'en ai presque la nostalgie de quand vous étiez chef.
يَجْعلُني تقريباً أَشتاقُ إلى الأيامِ عندما كنتِ مسئولة.

quand vous étiez petits, vous vouliez que vos parents le disent?
عندما كنتِ طفلة, ألم تريدى أن يقولها والداكِ لكِ؟

Il était parfois en retard. Jamais, quand vous étiez mariés.
يأتي في وقت متأخر بين الحين والآخر هو لم يفعل ذلك عندما كنتما متزوجين

Vous n'aviez pas tout ces jours quand vous étiez enfants.
لم تحظوا بكل هذه الألعاب عندما كنتم صغاراً

Et quand vous étiez enfants ?
ماذا عندما كنتَ طفلاً ؟ هل فعلتَ شيئاً من أجل المتعة حينها ؟

quand vous étiez en France... .. Ma femme et mes filles sont mortes.
حين كنت في فرنسا... . زوجتي وبناتي ماتوا...

Avez-vous fait des écoles quand vous étiez dans la marine ?
وهل ارتدت كليات خاصة بينما كنت في قوات المارينز؟

La vérité c'est que c'est votre mère qui à fait toute votre éducation quand vous étiez petits.
الحقيقة هي أن أمكم تعاملت مع كل أمور التربية حين كنتم صغاراً

C'était toujours Mina, n'est-ce pas, quand vous étiez avec moi ?
لقد كانت دائماً مينا أليست كذلك؟ حينما كنت معي؟

- Elle m'a dit... ce que vous lui avez fait quand vous étiez enfants.
-يكفي -لقد اخبرتني بما فعلته لها حينما كنتما صغاراً

Il s'est passé quelque chose quand vous étiez dans la rue ? J'achèterai un nouvel appareil photo.
أأصابكِ مكروه حينما كنتِ بالتحرّي الميداني؟

Elles m'ont dit que que quand vous étiez enfant, vous aviez fabriqué un fantôme.
لقد قالوا عندما كنتي طفلة، قد إختلقتي شبح.

Et avez-vous travaillé sur Piep Piper quand vous étiez chez Holli ou utilisiez-vous le matériel d'Holli pour développer n'importe quoi d'autre a un moment, Richie ?
و هل عملت على (المزمار) أثناء عملك في (هولي) او استخدمت معدات (هولي) لتطوره بأي شكل

Et quand vous étiez dehors ?
ماذا عن عندما كُنتما خارج السجن؟

Même quand vous étiez petits et que vous vous détestiez.
حتّى في صباكما وعندما كرهتما بعض.