"quarante-cinquième à" - Translation from French to Arabic

• الخامسة والأربعين إلى
• الخامسة واﻷربعين الى
• الخامسة واﻷربعين حتى
• واﻷربعين إلى
• الخامسة والأربعين وحتى

:: Comité contre la torture, quarante-cinquième à quarante-septième sessions;
:: لجنة مناهضة التعذيب، من الدورة الخامسة والأربعين إلى الدورة السابعة والأربعين.

Des déclarations orales et écrites ont été faites de la quarante-cinquième à la quarante-huitième session de la Commission du développement social.
جرى الإدلاء ببيانات شفوية وخطية في الدورات الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين للجنة التنمية الاجتماعية.

L'Assemblée générale a examiné la question du renforcement de l'efficacité du principe d'élections périodiques et honnêtes de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/150, 46/137, 47/138 et 48/131).
نظرت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والأربعين إلى دورتها الثامنة والأربعين في مسألة زيادة فعالية مبدأ إجراء انتخابات دورية ونزيهة (القرارات 45/150 و 46/137 و 47/138 و 48/131).

S'agissant des quarante-cinquième à cinquantième sessions de la Commission du développement social (2007-2012), la majorité des États Membres ont indiqué qu'ils étaient satisfaits de la documentation et des délibérations relatives aux divers points de l'ordre du jour, à l'exception de trois domaines en 2011-2012 et d'un en 2007-2008.
34 - بالإشارة إلى الدورات من الخامسة والأربعين إلى الخمسين للجنة التنمية الاجتماعية، في الفترة من عام 2007 إلى عام 2012، أبدت غالبية الدول الأعضاء عن رضاها عن الوثائق والمداولات بشأن مختلف بنود جدول الأعمال، باستثناء ثلاثة مجالات في الفترة 2011-2012 ومجال واحد في الفترة 2007-2008.

L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208 et 56/208).
وقد نظرت الجمعية في المسألة في دوراتها الخامسة والأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 45/219 و 46/180 و 47/227 و 48/207 و 49/125 و 50/121 و 51/188 و 52/206 و 53/195 و 54/229 و 55/208 و 56/208).

1990 à 1997 Membre des délégations russes aux quarante-cinquième à cinquante-troisième sessions de l'Assemblée générale; membre de la délégation russe aux trente et unième à trente-huitième sessions du Comité du programme et de la coordination; membre de la délégation russe aux sessions du Comité des conférences
1990-1997 عضو وفود الاتحاد الروسي إلى دورات الجمعية العامة من الخامسة والأربعين إلى الثالثة والخمسين؛ وعضو الوفد إلى دورات لجنة البرنامج والتنسيق من الحادية والثلاثين إلى الثامنة والثلاثين؛ عضو الوفد إلى دورات لجنة المؤتمرات

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante troisième session (résolutions 45/232, 46/147, 47/154, 48/197, 49/21 E, 50/58 A, 51/30 B, 52/169 E et 53/1 I).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الثالثة والخمسين (القرارات 45/232، 46/147، 47/154، 48/197، 49/21 هاء، 50/58 ألف، 51/30 باء، 52/169 هاء و 53/1 طاء).

L'Assemblée générale a examiné la question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229 et 55/208).
وقد نظرت الجمعية في المسألة في دوراتها الخامسة والأربعين إلى الخامسة والخمسين (القرارات 45/219 و 46/180 و 47/227 و 48/207 و 49/125 و 50/121 و 51/188 و 52/206 و 53/195 و 54/229 و 55/208).

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-cinquième à quarante-huitième, cinquantième et cinquante-deuxième sessions (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134 et 52/172).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين، وفي دورتيها الخمسين والثانية والخمسين (القرارات 45/190، و 46/150، و 47/165، و 48/206، و 50/134، و 52/172).

Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante-cinquième à sa quarante-septième réunion directive, et de sa cinquante-sixième session ordinaire (A/64/15 (Parties I à IV))
تقرير مجلس التجارة والتنمية عن دوراته التنفيذية من الخامسة والأربعين إلى السابعة والأربعين وعن دورته العادية السادسة والخمسين ((A/64/15 (Parts I-IV)

L'Assemblée générale a examiné la question à ses quarante-cinquième à quarante-huitième, cinquantième, cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206, 50/134, 52/172 et 54/97).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين، وفـــي دوراتهــــا الخمسين والثانيـــــة والخمسيـن والرابعـــــة والخمسين (القرارات 45/190 و 46/150 و 47/165 و 48/206 و 50/134 و 52/172 و 54/97).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-sixième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174, 55/104 et 56/153).
نظرت الجمعيــة العامـــة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى السادسة والخمسين (القرارات 45/163، و 46/129، و 47/131، و 48/125، و 49/181، و 50/174، و 51/105، و 52/131، و 53/149، و 54/174 و 55/104، و 56/153).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-quatrième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149 et 54/174).
نظرت الجمعيــة العامـــة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الرابعة والخمسين (القرارات 45/163، و 46/129، و 47/131، و 48/125، و 49/181، و 50/174، و 51/105، و 52/131، و 53/149، و 54/174).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 45/163, 46/129, 47/131, 48/125, 49/181, 50/174, 51/105, 52/131, 53/149, 54/174 et 55/102).
نظرت الجمعيــة العامـــة في هذه المسألة في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الخامسة والخمسين (القرارات 45/163، و 46/129، و 47/131، و 48/125، و 49/181، و 50/174، و 51/105، و 52/131، و 53/149، و 54/174 و 55/102).

L'Assemblée générale a examiné cette question de sa quarante-cinquième à sa cinquante-neuvième session (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268, 58/223 et 59/252).
وقد نظرت الجمعية في المسألة في دوراتها الخامسة والأربعين إلى التاسعة والخمسين (القرارات 45/219و 46/180و 47/227و 48/207و 49/125و 50/121و 51/188و 52/206و 53/195و 54/229 و 55/208 و 56/208 و 57/268 و 58/223 و 59/252).

L'Assemblée générale a examiné cette question tous les ans de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/190, 46/150, 47/165 et 48/206) et tous les deux ans par la suite (résolutions 50/134, 52/172, 54/97, 56/109 et 58/119).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة سنويا في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين (القرارات 45/190 و 46/150 و 47/165 و 48/206) وكل سنتين بعد ذلك (القرارات 50/134 و 52/172 و 54/97 و 56/109 و 58/119).

L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-cinquième à cinquante-huitième sessions (résolutions 45/219, 46/180, 47/227, 48/207, 49/125, 50/121, 51/188, 52/206, 53/195, 54/229, 55/208, 56/208, 57/268 et 58/223).
وقد نظرت الجمعية في المسألة في دوراتها الخامسة والأربعين إلى الثامنة والخمسين (القرارات 45/219 و 46/180 و 47/227 و 48/207 و 49/125 و 50/121 و 51/188 و 52/206 و 53/195 و 54/229 و 55/208 و 56/208 و 57/268 و 58/223).

L'Assemblée générale a examiné la question chaque année de sa quarante-cinquième à sa quarante-huitième session (résolutions 45/190, 46/150, 47/165, 48/206) et tous les deux ans depuis (résolutions 50/134, 52/172, 54/97 et 56/109).
نظرت الجمعية العامة في هذه المسألة سنويا في دوراتها من الخامسة والأربعين إلى الثامنة والأربعين (القرارات 45/190 و 46/150 و 47/165 و 48/206) وكل سنتين بعد ذلك (القرارات 50/134 و 52/172 و 54/97 و 56/109)

Le rapport annuel de 1996 répond à un certain nombre de demandes formulées par l'Assemblée générale de sa quarante-cinquième à sa cinquantième session Références concernant la cinquantième session (point 121 de l'ordre du jour) :
ويستجيب التقرير السنوي للجنة عن عام ١٩٩٦ (A/51/30) لعدد من الطلبات التي قدمتها الجمعية العامة في دوراتها الخامسة واﻷربعين الى الخمسين)٤٩١ـ

1988 à ce jour Membre de la délégation (Cinquième Commission) aux quarante-troisième et quarante-cinquième à cinquantième sessions de l'Assemblée générale
١٩٨٨ حتى اﻵن عضو الوفد إلى الدورة الثالثة واﻷربعين والدورات الخامسة واﻷربعين حتى الخمسين للجمعية العامة )اللجنة الخامسة(.

À ses quarante-cinquième à quarante-septième sessions, l’Assemblée a poursuivi l’examen de la question (résolutions 45/133, 46/92 et 47/237).
وفي دوراتها من الخامسة واﻷربعين إلى السابعة واﻷربعين واصلت الجمعية نظرها في المسألة )القرارات ٤٥/١٣٣ و ٤٦/٩٢ و ٤٧/٢٣٧(.

Pendant la période considérée, des représentants de l'organisation ont soumis des déclarations écrites lors des sessions de la Commission du développement social, de la quarante-cinquième à la quarante-huitième.
خلال الفترة المشمولة بالتقرير قدم ممثلو المنظمة بيانات خطية إلى الدورات من الخامسة والأربعين وحتى الثامنة والأربعين التي عقدتها لجنة التنمية الاجتماعية.