"que les pays suivants se" - Translation from French to Arabic

• أن البلدان التالية قد
• أن البلدان التالية تنضم
• إن البلدان التالية قد
• فأعلن عن
• البلدان التالية إلى

Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Antigua-et-Barbuda, Érythrée, Kirghizistan, Mali et Yémen.
وأود أن أعلن أن البلدان التالية قد أصبحت من مقدمي مشروع القرار: اريتريا، وانتيغوا وبربودا، وقيرغيزستان، ومالي، واليمن.

3. Le PRÉSIDENT annonce que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet de résolution A/C.3/50/L.33 : Afrique du Sud, Belgique, Bénin, Burundi, Chili, Gabon, Géorgie, Guinée, Israël, Kenya, Kirghizistan, Malte, Monaco et Uruguay.
٣ - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.33: إسرائيل، أوروغواي، بلجيكا، بنن، بوروندي، جنوب أفريقيا، جورجيا، شيلي، غابون، غينيا، قيرغيزستان، كينيا، مالطة، موناكو.

11. Le PRÉSIDENT annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution A/C.3/50/L.40 : Belgique, Espagne, France, Italie, Japon, Kirghizistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
١١ - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.40: اسبانيا، إيطاليا، بلجيكا، فرنسا، قيرغيزستان، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، اليابان.

Il indique par ailleurs que les pays suivants se portent coauteurs du projet : Cameroun, El Salvador, États fédérés de Micronésie, Nicaragua et Sénégal.
وأشار من ناحية أخرى إلى أن البلدان التالية تنضم إلى مقدمي مشروع القرار: السلفادور والسنغال والكاميرون ونيكاراغوا وولايات ميكرونيزيا الموحدة.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Malawi, Mozambique, Namibie, Rwanda, Sierra Leone, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
8 - الرئيس: قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: بتسوانا ورواندا وزامبيا وزمبابوي وسوازيلندا وسيراليون وموزمبيق ونامبيا

En présentant le projet de résolution A/C.2/66/L.20, M. De Vega (Philippines) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Brésil, Honduras, Kazakhstan, Niger, Pérou, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo et Viet Nam.
28 - السيد دي فيجا (الفلبين): قدم مشروع القرار A/C.2/66/L.20، فأعلن عن انضمام البرازيل وبنغلاديش وبيرو وتوغو وتيمور - ليشتي وسري لانكا وفييت نام وكازاخستان والنيجر وهندوراس إلى قائمة مقدمي المشروع.

Le représentant du Mexique révise oralement le projet de résolution et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Bangladesh, Chili, Ghana, Mali, Nicaragua, Niger, Sri Lanka et Tunisie.
قام ممثل المكسيك بتنقيح مشروع القرار شفويا وأعلن عن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: بنغلاديش وتونس وسري لانكا وشيلي وغانا ومالي والنيجر ونيكاراغوا.

Je voudrais annoncer que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution A/49/L.51 et A/49/L.52 : Haïti, Îles Marshall, Mali, Namibie et République-Unie de Tanzanie.
أود أن أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروعي القرارين A/49/L.51 و A/49/L.52 وهي: جزر مارشال، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ومالي، وناميبيا، وهايتي.

8. Le PRÉSIDENT annonce que les pays suivants se sont joints aux coauteurs du projet de résolution A/C.3/50/L.38 : Bangladesh, Bénin, Cameroun, Gabon, Gambie, Géorgie, Guinée, Malte, Maroc, Monaco, Mongolie, Philippines.
٨ - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/50/L.38: بنغلاديش، بنن، جورجيا، غابون، غامبيا، غينيا، الفلبين، الكاميرون، مالطة، المغرب، منغوليا، موناكو.

Le représentant du Royaume-Uni fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Arménie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Cap-Vert, Fidji, France, Géorgie, Islande, Iraq, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Lituanie, Malte, Maroc, Nouvelle-Zélande, Paraguay, République de Corée, Tunisie et Turkménistan.
وأدلى ممثل المملكة المتحدة ببيان وأعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أرمينيا، وآيسلندا، وباراغواي، وبوتسوانا، والبوسنة والهرسك، وتركمانستان، وتونس، وجمهورية كوريا، وجنوب أفريقيا، وجورجيا، والرأس الأخضر، والعراق، وفرنسا، وفيجي، وكازاخستان، وكينيا، وليتوانيا، وليختنشتاين، ومالطة، والمغرب، ونيوزيلندا.

Le Président rappelle que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Andorre, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Croatie, Haïti, Liechtenstein, Panama, République de Moldova, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland et Ukraine.
31 - الرئيس: أشار إلى أن البلدان التالية قد انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار: أندورا وأوكرانيا والبرازيل وبنما والبوسنة والهرسك وجمهورية مولدوفا وجنوب أفريقيا وسوازيلند وكرواتيا وليختنشتاين والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية وهايتي.

Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Albanie, Angola, Barbade, Belize, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Congo, Ghana, Guinée-Bissau, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mozambique, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Suriname, Swaziland et Zambie.
8 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى المشاركين في تقديم مشروع القرار: ألبانيا، أنغولا، بربادوس، بلغاريا، بليز، البوسنة والهرسك، جنوب أفريقيا، زامبيا، سانت فنسنت وجزر غرينادين، سوازيلند، سورينام، سيراليون، غانا، غينيا - بيساو، الكونغو، ليسوتو، مدغشقر، موزامبيق، هندوراس.

Le Président annonce que les pays suivants se portent également coauteurs : Bolivie, Croatie, El Salvador, Éthiopie, Gambie, Honduras, Kirghizistan, Madagascar, Mali, Maroc, Nigéria, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Togo et Uruguay.
5 - مضخم الرئيس أعلن أن البلدان التالية قد انضمت أيضا إلى مقدمي مشروع القرار: أثيوبيا وأوراغواي والسلفادور والمغرب وبوليفيا وتوغو ورواندا وسانت فينسنت وغرينادين وسيراليون وغامبيا وقيرغيزستان وكرواتيا ومالي ومدغشقر ونيجيريا وهندوراس.

Le Président annonce que les pays suivants se portent coauteurs : Angola, Bolivie, Burundi, Côte d'Ivoire, Croatie, El Salvador, Honduras, Kazakhstan, Kirghizistan, Lesotho, Madagascar, Malaisie, Mali, Maroc, Nigéria, Ouganda, Rwanda, Sierra Leone et Tunisie.
9 - الرئيس: أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أنغولا وأوغندا والسلفادور والمغرب وبوروندي وبوليفيا وتونس ورواندا وسيراليون وقيرغيزستان وكازاخستان وكرواتيا وكوت ديفوار وليسوتو ومالي وماليزيا ومدغشقر ونيجيريا وهندوراس.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les pays suivants se sont également joints aux auteurs du projet de résolution : Angola, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Botswana, Cameroun, Congo, Érythrée, Guinée, Honduras, Jamaïque, Kirghizistan, Mongolie, Nigeria et Sénégal.
4 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية قد انضمت أيضاً إلى مقدمي مشروع القرار، وهي: إريتريا وأنغولا وبنغلاديش وبنن وبوتسوانا وبوليفيا وجامايكا والسنغال وقيرغيزستان والكاميرون والكونغو ونيجيريا وهندوراس.

M. Perez (Brésil) signale que les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution depuis la présentation de celui-ci : Angola, Bolivie (État plurinational de), Colombie, Costa Rica, Finlande, Philippines, Seychelles et Venezuela (République bolivarienne du).
50 - السيد بيريز (البرازيل): أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: أنغولا، وبوليفيا (دولة - المتعددة القوميات)، وسيشيل، والفلبين، وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)، وفنلندا، وكوستاريكا، وكولومبيا.

M. Khane (Secrétaire) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Argentine, Jordanie, Liechtenstein, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Roumanie et Somalie.
16 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: الأردن، والأرجنتين، ورومانيا، والصومال، وليختنشتاين، ونيجيريا، ونيوزيلندا.

M. Khane (Secrétaire) annonce que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Algérie, Azerbaïdjan, Bénin, Brésil, Cap-Vert, Chili, Turquie et Uruguay.
18 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدّمي مشروع القرار: أذربيجان، وأوروغواي، والبرازيل، وبنن، وتركيا، والجزائر، وشيلي، والرأس الأخضر.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution tel qu'il a été révisé oralement : Burkina Faso, Cap-Vert, Guinée-Bissau et République centrafricaine.
26 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية تنضم إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا: بوركينا فاسو، جمهورية أفريقيا الوسطى، الرأس الأخضر، غينيا - بيساو.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Cambodge, Cap-Vert, Congo, Haïti, Lettonie, Mali, Maroc, Maurice, Monténégro, Ouganda, République dominicaine, Timor-Leste, Togo et Ukraine.
19 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن البلدان التالية تنضم إلى مقدمي مشروع القرار: أوغندا، أوكرانيا، توغو، تيمور - ليشتي، الجبل الأسود، الجمهورية الدومينيكية، الرأس الأخضر، كمبوديا، الكونغو، لاتفيا، مالي، المغرب، موريشيوس، هايتي.

Le Président dit que les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Estonie, Islande, Malte, Portugal, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
33 - الرئيس قال إن البلدان التالية قد انضمت إلى مقدمي مشروع القرار: أيسلندا والبرتغال ورومانيا وستونيا وسلوفاكيا وسلوفينيا ومالطا.

En présentant le projet de résolution, M. Khalil (Égypte) dit que les pays suivants se sont joints aux auteurs : Azerbaïdjan, Brésil, Brunéi Darussalam, Guinée-Bissau, Malaisie, Namibie, Turquie et Viet Nam.
31 - السيد خليل (مصر): قدم مشروع القرار A/C.2/66/L.22، فأعلن عن انضمام أذربيجان والبرازيل وبروني دار السلام وتركيا، وغينيا - بيساو، وفييت نام، وماليزيا، وناميبيا إلى قائمة مقدمي المشروع.

Le représentant du Pakistan fait une déclaration et annonce que les pays suivants se sont portés coauteurs : Argentine, Bahreïn, Émirats arabes unis, Fidji, Maldives, Mexique, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Sénégal, Thaïlande, Uruguay et Venezuela.
أدلى ممثل باكستان ببيان وأعلن عن انضمام البلدان التالية إلى مقدمي مشروع القرار: الأرجنتين والإمارات العربية المتحدة وأوروغواي والبحرين وتايلند وجمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية والسنغال وفنزويلا وفيجي والمكسيك وملديف.