"que partiellement" - Translation from French to Arabic

• إلا جزئيا
• إلا جزئياً
• إلا بصورة جزئية
• جزئياً فقط
• الجزئي
• جزئيا فقط
• إلا بشكل جزئي
• سوى جزئيا
• بصورة جزئية فقط
• إلاّ جزئياً
• الناشئة قبل
• سوى جزء
• سوى جزئياً
• بشكل جزئي فقط
• جزئياً فحسب

Le descriptif de programme n'a cependant que partiellement intégré l'égalité des sexes dans son cadre de résultats.
غير أن وثيقة البرنامج، لم تعمل على تعميم مراعاة المساواة بين الجنسين في إطار النتائج إلا جزئيا.

La liste proposée ne répond que partiellement à l'objectif visé par le Comité.
وأضاف أن القائمة المقترحة لا تفي إلا جزئيا بالغرض الذي تقصده اللجنة.

C'est la raison pour laquelle différentes enquêtes font appel à des notions variables qui, pour cette raison, ne sont que partiellement comparables.
وهذا هو السبب في أنه يجري في الدراسات الاستقصائية المختلفة اتباع مفاهيم لا تتشابه إلا جزئياً.

Cependant, l'analyse n'est que partiellement valable pour les raisons suivantes :
إلا أنه لا يمكن الوثوق بهذا التحليل إلا بصورة جزئية للأسباب التالية:

L'organisation a noté avec préoccupation que la loi sur la discrimination raciale n'avait été que partiellement rétablie et ne prévoyait pas de droits rétrospectifs dans le Territoire du Nord.
وأعربت المنظمة عن قلقها لأنه أعيد العمل جزئياً فقط بقانون مكافحة التمييز العنصري ولأن هذا القانون لا ينص على حقوق ذات أثر رجعي في الإقليم الشمالي.

Si ces plans sont mal ciblés et ne sont que partiellement mis en œuvre, la réalisation des objectifs définis par les bureaux de pays sera compromise.
فإدراج أهداف غير ملائمة في هذه الخطط، والتنفيذ الجزئي للخطط سيؤثران على تحقيق الأهداف المتوقعة من المكاتب القطرية.

Dès lors qu'une facture est émise, une créance devrait être considérée comme acquise en totalité même si le contrat correspondant n'a que partiellement été exécuté.
وينبغي أن يعتبر أن اكتساب كامل المستحق قد تم عند صدور فاتورة، حتى إذا كان العقد ذو الصلة قد تم أداؤه جزئيا فقط.

D'après l'Administration, l'escalade des coûts n'aurait pu être évitée que partiellement si l'on avait recruté du personnel temporaire supplémentaire.
وحسب رأي اﻹدارة، لم يكن من الممكن تجنب الزيادة في التكاليف من خلال تعيين موظفين مؤقتين اضافيين إلا بشكل جزئي.

Évoquant aujourd'hui ce noble objectif, la Croatie estime qu'il n'a été que partiellement atteint.
واليوم تعود كرواتيا بذاكرتها إلى الماضي لتتأمل ذلك الهدف المنشود فتجد أنه لم يتحقق إلا جزئيا.

Ce dispositif, essentiellement volontaire, n'est que partiellement exécuté.
وهذا الحكم الطوعي أساسا لا ينفﱠذ إلا جزئيا.

Il s'ensuit que les activités prescrites ne peuvent être mises en oeuvre que partiellement ou avec un retard important.
ونتيجة لذلك، لا يمكن تنفيذ اﻷنشطة المقررة إلا جزئيا أو بعد تأخير كبير.

Pourtant, nombre de ces résolutions n'ont pas été appliquées ou ne l'ont été que partiellement.
مع ذلك، لم ينفذ الكثير من هذه القرارات أو لم ينفذ إلا جزئيا.

Les passagers avaient prévu de s'asseoir sur les ponts du navire pour manifester leur résistance passive, mais dans le feu de l'action, ce plan n'a été que partiellement exécuté.
وكان الركاب قد قرروا الجلوس على سطح المركب إظهاراً للمقاومة السلبية، ولكن الخطة لم تنفذ في هذه الحالة إلا جزئياً.

L'auteur ajoute que le tribunal n'a admis que partiellement les déclarations, agissant par là de façon tendancieuse.
ويضيف صاحب البلاغ أن المحكمة تعمدت عدم الاعتراف بتلك البيانات إلا جزئياً.

Toutefois, cette procédure n'est que partiellement efficace.
غير أنه حتى هذا لا يكون فعالا إلا بصورة جزئية.

On a constaté que les arrangements en vigueur ne répondaient que partiellement aux nécessités opérationnelles et géographiques des enquêtes dans les missions de maintien de la paix.
وقد أصبح واضحا أن الترتيب الحالي لا يستجيب إلا بصورة جزئية للمطالب العملياتية والجغرافية المتعلقة بالتحقيقات التي تجرى في بعثات حفظ السلام.

Elle a noté que l'engagement de la Nouvelle-Zélande par rapport aux recommandations qu'elle n'avait que partiellement acceptées n'était pas clair.
وأشارت السويد إلى أنه ليس من الواضح إلى أي مدى التزمت الحكومة بالتوصيات التي وافقت عليها جزئياً فقط.

L'Angola, le Kenya, la Mauritanie, la Sierra Leone et le Togo déclarent n'avoir adopté ce type de politiques que partiellement.
وأبلغت أنغولا وتوغو وسيراليون وكينيا وموريتانيا عن التنفيذ الجزئي لهذه التدابير.

Cette baisse était due à une diminution significative en Colombie, qui n'avait été compensée que partiellement par une augmentation au Pérou.
ويعزى هذا التدني إلى انخفاض هام في كولومبيا، قابلته جزئيا فقط زيادة في بيرو.

La législation jordanienne ne couvre que partiellement l'aspect douleur ou souffrances mentales.
والتشريعات الأردنية لا تغطي إلا بشكل جزئي جانب الألم أو العذاب على الصعيد النفسي.

Ces pertes n'ont été que partiellement compensées par une progression dans le secteur public.
ولم تعوض الزيادة التي سجلت في القطاع العام عن ذلك الانخفاض سوى جزئيا.

Tous ces hôpitaux étaient ouverts et opérationnels, encore qu'un certain nombre d'entre eux ne fonctionnaient que partiellement.
وكانت جميع المستشفيات مفتوحة وفي حالة تشغيلية، بالرغم من أن عددا منها كان يعمل بصورة جزئية فقط.

Or ces changements ne sont que partiellement décrits et on manque d'une typologie de ces ONG et OSI.
بيد أن هذه التغييرات لا تبيَّن إلاّ جزئياً ولا يرد وصفٍ وافٍ للمنظمات غير الحكومية ومنظمات التضامن الدولي تلك.

Dettes et obligations antérieures; la réclamation n'est pas étayée ou ne l'est que partiellement.
استبعاد تطبيقاً لشرط " الناشئة قبل " ؛ الخسارة المطالب بها غير مدعمة بالأدلة جزئياً أو كلياً

Toutefois, ces mesures n'ont permis de résoudre que partiellement les problèmes rencontrés.
غير أن هذه الاجراءات لم تحل سوى جزء من المشاكل القائمة.

Le Comité constate cependant avec préoccupation que les recommandations de la Commission n'ont que partiellement été mises en œuvre et que seules quelques victimes ont à ce jour obtenu réparation.
بيد أنها تشعر بالقلق لأن التوصيات لم تطبق سوى جزئياً وأنه لم يحصل على تعويضات حتى الآن سوى عدد قليل من الضحايا.

Cependant, il regrette que certaines recommandations n'aient été que partiellement ou insuffisamment prises en considération.
غير أن اللجنة تأسف لتنفيذ بعض التوصيات بقدر غير كافٍ أو بشكل جزئي فقط.

Du fait de ce déséquilibre dans le financement, il a été encore plus difficile pour ONU-Habitat de garantir une mise en œuvre efficace et équilibrée du programme de travail approuvé, certaines activités étant surfinancées et d'autres ne l'étant que partiellement.
وقد جعل هذا الخلل في التمويل من الصعوبة بمكان لموئل الأمم المتحدة ضمان تنفيذ برنامج العمل المتفق عليه تنفيذاً فعالاً ومتوازناً، مع وجود بعض الأنشطة بتمويل زائد وأخرى ممولة جزئياً فحسب.