"que quoi" - Translation from French to Arabic

• من ماذا
• أن أي
• إلا إذا ماذا
• أنه مهما
• كماذا
• الا اذا ماذا
• أن أياً
• بأنه لايهم
• منذ ماذا

Pas de meilleur façon de changer l'avenir que quoi ?
ليس هناك طريقة أفضل لتغيير المستقبل من ماذا ؟

Mieux que quoi ? Etre dévorés par des animaux sauvages ?
أفضل من ماذا, أن تأكلهم حيوانات برية

Mais je suis pire que... quoi... 38% ?
إنك مصنف أعلى منهم و لكن أسوأ من ماذا ؟

Mais tu sais quoi, chaque fois que je marche dans ce temple je réalise que quoi qu'il arrive, c'est pas grave.
لكن أتعلم ماذا، متى ما دخلت إلى ذلك المعبد أعي أن أي شيء سيحدث لا بأس به.

- Non, merci. À moins que... - À moins que quoi ?
لا ، شكراً ، إلا إذا إلا إذا ماذا ؟

S'agissant de la proposition chinoise, il convient de rappeler que, quoi que recommande la Commission, l'ordre public prévaudra de toute façon.
وبشأن اقتراح الصين، ينبغي تذكّر أنه مهما كانت توصية اللجنة فإن السياسة العامة ستعلو على أية حال.

Alors maintenant vous travaillez ensemble tous les deux? En tant que quoi?
أذن انتم تعملون معاً كماذا ؟

Plus propre que quoi ?
؟ اكثر جاذبيه من ماذا

Chaque fois que quoi ?
في كل مرة من ماذا ؟

Mieux que quoi ?
افضل من ماذا ؟ , لا يهم

Mieux que quoi ?
تحسّن من ماذا يا سيدى ؟

- Plus lent que quoi?
أطول من ماذا ؟

- Plus que quoi ?
اكثر من ماذا ؟

Mieux que quoi ?
أفضل من ماذا ؟

N'est-il pas vrai que, quoi qu'il ait fait, vous avez été sensibilisé au fait que le prochain PDG ne reproduise ce comportement ?
أليس صحيحًا أن أي كان ما قام به جعلك قلق من أن يقوم المُدير التنفيذي التالي بتكرار نفس السلوك؟

Je ne suis pas sûre que quoi que ce soit puisse m'étonner en ce moment.
أنا لست متأكده أن أي شئ يستطيع مفاجئتي في هذه الوقت

- au commissariat, à moins que.. - A moins que quoi?
...في المركز ، إلا - إلا إذا ماذا ؟

Nous sommes conscients que quoi que l'on fasse, il y aura toujours dans la société des éléments de conflit et de tension.
ونحن ندرك أنه مهما عملنا، ستظل لدى المجتمع دائما بعض عناصر الصراع والتوتر.

En tant que quoi ?
كماذا يا أبي؟

A moins que quoi?
الا اذا ماذا ؟

Je voulais que tu saches que quoi qu'il arrive, cette année, tu auras de la tarte.
أردتُكِ أن تعرفين أن أياً كان ما سيحدث هذا العام، سوف تأكلين من الفطيرة

En me réveillant ce matin, j'ai réalisé que quoi que je dise ou fasse, je peux pas changer le passé
إستيقظتُ هذا الصباحِ، و أدركتُ أخيراً بأنه لايهم ماأَقُوله أَو أفعله، لا أَستطيعُ تَغيير الماضي

que quoi ?
منذ ماذا ؟