"que tout va" - Translation from French to Arabic

• كل شيء على ما
• أن كل شيء سيكون
• أن كل شيء على
• بأن كل شيء على
• بأن كل شئ على ما
• أن كل شئ على ما
• أكلّ شيء على ما
• هل كل شيء
• أن الأمور ستكون على ما
• أكل شيء على ما
• أنّ كل شيء على
• أنّ كلّ شيء على ما
• الأمور على ما
• كل شىء على ما
• أن كل شيء يسير على

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que tout va bien.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

Et tu veux que je te dise que tout va bien se passer.
وتريد مني أن أقول ستعمل أن كل شيء سيكون على ما يرام.

Eh bien, dans ce cas, on devrait lui faire savoir que tout va bien.
حسناً في هذه الحالة سندعها تعلم أن كل شيء على مايرام

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Je suis sûre que tout va bien.
أنظري , أنا واثقةٌ بأن كل شئ على ما يرام

Um, probablement juste un bleu, mais allons faire une radio juste pour s'assurer que tout va bien.
على الغالب مجرد كدمات، سنحضّر لكٍ صورة مقطعية لنتأكد من أن كل شئ على ما يرام

Et bien, je ne sais pas ce qui va arriver, mais j'espère que tout va bien se passer .
حسناً، لا اعلم ماذا سيحدت ؟ لكن سآمل أن سير كل شيء على ما يرام

Je souhaiterais pouvoir continuer à dire jusqu'à la fin que tout va bien dans ces îles, mais malheureusement je ne le peux pas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا. ولكني أخشى أني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

Faisant semblant que tout va bien en ville ?
و التظاهر بأن كل شيء على ما يرام فيي هذه المدينة ؟

Le cinq signifie que tout va bien.
المدمرة خطر إلى الحضارة. هناك خمسة يعني كل شيء على ما يرام.

T'en fais pas, je suis sûr que tout va bien se passer...
لا تقلق, أنا متأكدة أن كل شيء سيكون بخير

Arrête de t'inquiéter. Je suis sûre que tout va bien.
لا تقلق يا أبي إنني واثقة من أن كل شيء سيكون بخير

Sensibilité à l'abdomen, mais je veux une échographie pour m'assurer que tout va bien.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Je crois que j'en accepte pour me prouver que tout va bien.
أعتقد بأنني أقبل بهم كي أثبت لنفسي بأن كل شئ على ما يرام

Fais le tour, vérifie que tout va bien.
إذهب إلى الجانب الأخر من المبنى وتأكد أن كل شئ على ما يرام

j'ai honte. Est-ce que tout va bien?
أكلّ شيء على ما يرام؟

Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que tout va bien ?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

C'est nous qui lui disons que tout va bien.
نحن من نخبره أن الأمور ستكون على ما يرام

Est-ce que tout va bien ?
أكل شيء على ما يرام؟

Je vais annoncer au ministre indien des affaires étrangères que tout va bien, que nous plaçons Raja au pouvoir, en espérant que ça évite une guerre avec le Pakistan.
سأخبر وزير الدفاع الهندي أنّ كل شيء على ما يرام و أنّ راجا تحت سيطرتنا و آمل أن يردعه ذلك عن شن حرب مع باكستان

Mère, tu dois arrêter d'essayer de dire que tout va bien, d'accord ?
أمّاه، عليك أن تتوقّفي عن محاولة القول أنّ كلّ شيء على ما يرام، حسناً؟

Tu penses peut-être que tout va bien, mais je ne resterai pas une seconde plus dans ce lieu maudit.
قد تحسب ان الأمور على ما يرام ولكنني لن امضي ثانية اخرى في هذا المكان اللعين

Pour que je finisse comme toi et papa, faisant genre que tout va bien, alors que vous n'êtes que des colocataires ?
تريدى أن أكون مثلكِ أنتِ وأبى تستمران بالحياة، تتظاهران أن كل شىء على ما يرام بينما أنتما مجرد شريكين بالسكن؟

- Je vérifie que tout va bien.
فقط أردت التأكد أن كل شيء يسير على ما يرام