"que tout va bien" - Translation from French to Arabic

• كل شيء على ما يرام
• كل شيء بخير
• كل شيء على مايرام
• كل شئ بخير
• كل شئ على ما يرام
• كل شئ على مايرام
• كل شيء على ما يُرام
• أكل شيء على ما يرام
• كلّ شيء على ما يرام
• شيءٍ على ما يُرام
• أكلّ شيء على ما يرام
• موافقة كُلّ شيءِ
• من أنك بخير
• ان كل شيئ على ما يرام
• انك بخير

Ensuite tu arrives par ici avec une bouteille de champagne, et tu veux que je te dise que tout va bien.
ثم تأتي إلى هنا ومعك زجاجة شراب وتريدني أن أقول لك إن كل شيء على ما يرام

Je veux que tu te renseignes sur ce qu'ils veulent et que tu les convaincs que tout va bien.
أريدك أن تعرف ما الذي يريدانه و أن تقنعهما بأن كل شيء على ما يرام

OK, du moment que tout va bien à la maison,
حسنا , طالما كل شيء بخير في المنزل

Je dépasse peut-être les limites, mais est-ce que tout va bien ?
هذا قد يكون خارج المسار لكن هل كل شيء بخير ؟

Je vois que tu prétends que tout va bien, mais on sait tous les deux que tu n'iras jamais bien.
أرى بأنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام لكن كلانا يعلم بأنك لن تكون على مايرام

Et je suis partante, mais on n'a pas à passer toute la nuit à faire semblant que tout va bien.
وهو الشئ الذي أوافقك عليه، لكن ليس علينا التظاهر طوال الليل ان كل شئ بخير

Et bien, je ne sais pas ce qui va arriver, mais j'espère que tout va bien se passer .
حسناً، لا اعلم ماذا سيحدت ؟ لكن سآمل أن سير كل شيء على ما يرام

Je souhaiterais pouvoir continuer à dire jusqu'à la fin que tout va bien dans ces îles, mais malheureusement je ne le peux pas.
كنت أتمنى لو أستطيع أن أستمر في القول بأن كل شيء على ما يرام في جزرنا. ولكني أخشى أني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

À son réveil, il la sentira cuire et il saura que tout va bien.
وعندما يستيقظ, سوف يقوم بشم رائحتها وسوف يعلم أن كل شيء على ما يرام

Faisant semblant que tout va bien en ville ?
و التظاهر بأن كل شيء على ما يرام فيي هذه المدينة ؟

Le cinq signifie que tout va bien.
المدمرة خطر إلى الحضارة. هناك خمسة يعني كل شيء على ما يرام.

Depuis quand prétendre que tout va bien est devenu la norme absolue ?
منذُ متي والتظاهر بأن كل شيء بخير أصبح فجأةً شيء عادي؟

Rentre voir ta mère et dis-lui que tout va bien.
‫والآن اذهب إلى أمك وأخبرها ‫بأن كل شيء بخير

J'essaie votre portable, si je n'arrive pas à vous joindre, j'appellerai la compagnie de gaz pour être sûre que tout va bien.
سأحاول مع هاتفك أيضاً وإن لم أصل إليك سأتصل بشركة الغاز للتأكد بأن كل شيء بخير

je dirais que tout va bien.
ولكن من خلال عينيك يمكنني القول ان كل شيء بخير

Eh bien, dans ce cas, on devrait lui faire savoir que tout va bien.
حسناً في هذه الحالة سندعها تعلم أن كل شيء على مايرام

Jusqu'à ce que j'en sache plus, je vais présumer que tout va bien ainsi je ne délaisserai pas la tâche en cours qui est de me sauver... avec toi.
حتى أعرف مالأفضل وسأفترض أن كل شيء على مايرام لا أشتت ذهني عن المهمة التي في متناول يدنا

Maintenant, elle va se mettre à pleurer, et tu vas lui dire que tout va bien.
الآن هي سوف تبكي,وستخبريها بأن كل شئ بخير

Tout ce que tu as à faire, c'est d'appeler le King. Dis-lui que tout va bien.
كل ما نحتاجه ان نتصل بالملك ونخبره ان كل شئ على ما يرام

Je sais que ça ne me regarde pas, mais est-ce que tout va bien entre vous ?
هذا ليس من شأني لكن ، هل كل شئ على مايرام في عائلتك؟

Sensibilité à l'abdomen, mais je veux une échographie pour m'assurer que tout va bien.
الحالة تعاني من ألم خفيف في البطن و أريد أن أجري فحص موجات فوق صوتية للتأكد من أن كل شيء على ما يُرام

Donc est-ce que tout va bien ?
أكل شيء على ما يرام ؟

Tu as commencé à croire qu'aussi longtemps que ton costume était immaculé et tes mains propres, tu pourrais te regarder dans le miroir et te dire que tout va bien.
بدأت تؤمن بأنّه طالما حِلّتك نقيّة ويداك نظيفتان فسيمكنك النظر للمرآة وإخبار نفسك بأن كلّ شيء على ما يرام.

Tu as besoin de t'allonger pour que l'on soit sure que tout va bien.
يجب عليكِ الإستلقاء حتى نتأكّد أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام.

On reviendra vérifier que tout va bien.
تفعل الشيء نفسه فعلت من قبل. استدعاء 911، وسوف نعود للتأكد من أنك بخير.

Non, vous pouvez dire au Révérend que tout va bien.
لا لا لا يمكن ان تخبر القسيس ان كل شيئ على ما يرام الحمدالله

Je partirai si... vous me dites que tout va bien.
كل ماعليك عمله لتجعلينى انصرف ..هو ان تُخبرينى فقط, انك بخير