"que tu as été" - Translation from French to Arabic

• أنك كنت
• أنكِ كنتِ
• بأنك كنت
• أنه تم
• انك كنت
• أنّك كنت
• أنّكِ كنتِ
• أنه قد تم

Je sais que tu as été un sale type, papa, et pendant longtemps, je me suis demandé si tu pourrais changer.
أعرف أنك كنت رجل سيء ياأبي ولكثير من الوقت كنت أتسأل اذا كنت ستتغير في يوماً ما

Je crois que je préférerais ne pas savoir. Au moins, tu saurais que tu as été aimé. Au fait, on ne doit plus le refaire.
.أعتقد أنني سأحب أن لا أعرف حسنا , على الاقل كنت ستعرف .أنك كنت محبوبا مرة على فكرة لا يمكننا أبدا فعل ذلك مجددا

Et il y aura une enquête interne et ils regarderons dans tous tes vieux fiascos et réaliserons que tu as été un voleur pendant 20 ans
وسيكون هناك تحقيق داخلى. وسيحققوا فى كل قضاياك السابقة. وسيدركوا أنك كنت لص خلال 20 سنة السابقة.

Il a dit que tu as été avocate et maintenant tu possèdes une boutique.
قال أنكِ كنتِ محامية والآن تملكين متجر للماريجوانا

Je suis sûr que tu as été tenté de me faire évader, de trouver une faille ou d'arnaquer quelqu'un pour me libérer.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Je sais que tu as été arrêté par les fédéraux.
إسمع، أعلم أنه تم القبض عليك من قبل المباحث الفيدراليّة.

C'est juste que tu as été un abruti, et elle est vraiment blessée en ce moment et...
الحقيقة انك كنت أحمقاً والان هي حقاً تتألم .. و

Que se passera-t-il quand ton père découvrira que tu as été morte tout l'été ?
ماذا سيحدث حين يتبيّن والدك أنّك كنت ميّتة طيلة الصيف؟

C'est ce que tu crois que tu as été ?
إذاً هذا ما تعتقد أنك كنت تقوم به؟

Et une fois que je suis indifférent, bien, j'oublierai que tu as été l'un de mes préférés, et je commencerais à souhaiter ta tête aussi.
ولحظة أن أكون لا مباليا حسنا سوف أنسى أنك كنت المفضل عندي,

Je crois que tu disais non à l'enfant que tu as été et qu'il était le problème d'un autre.
أعتقد أنك كنت ترفض طفلاً يذكرك بما كنت عليه وتقول إنه مشكلة شخص آخر

La raison pour laquelle il t'a déçu c'est parce que tu as été un vrai emmerdeur.
حسناً، سبب خداعه لك، أنك كنت مزعجاً كالألم في المؤخرة.

Je suis sûre que tu as été dévoué et poli, comme toujours.
أنا متأكدة أنك كنت مطيعاُ و مؤدَباً كعادتك.

On m'a dit que tu as été super à Brooklyn aujourd'hui ! - Merci.
مرحباً، سمعت أنك كنت رائعاً في بروكلين اليوم

DI lui que tu as été enfermé dans la cave de ce flic.
أخبريها أنكِ كنتِ محتجزة في قبو ذلك الشرطي

Tu viens juste d'admettre que tu as été adultère pendant 40 ans.
لقد اعترفت لتوّك لي أنكِ كنتِ خائنة لمدة 40 عاماً

Adams m'a dit que tu as été un vrai atout dans l'affaire Daniel Grayson et je suis un idiot si je ne pense pas à faire de toi un détective.
آدم أخبرتني بأنك كنت حقاً مفيد في أمر رمي دانييل جريسون وأنا أحمق إذا لم أفكر بجعلك محققاً

Écoute, Mike, je sais que tu as été un peu remonté... alors je t'ai amené un petit cadeau pour t'égayer
إسمع, مايك, أعرف بأنك كنت متوترا بعض الشيء لذا جئت بهدية صغيرة, شيء سيبهجك

Maman sais que tu as été arrêté.
أمي عرفت أنه تم اعتقالك ابقت هذا خارج الصحافة

On en a vu assez pour savoir que tu as été le cobaye du Shérif Corbin.
كفاية لنميز انك كنت تجربة المأمور كوربين

Oh, ne me dit pas que tu as été assez bête pour la laisser partir.
لا تقل أنّك كنت مِن الغباء بحيث تركتها تذهب.

J'espère que tu as été polie.
حسناً، آمل أنّكِ كنتِ مهذبة معه.

Pour ce que ca vaut, je crois que tu as été piégée.
، إذا كان الأمر يستحق ذلك أؤمن أنه قد تم تلفيق تلك التهم لكِ