"quel point je" - Translation from French to Arabic

• كم أنا
• كم انا
• بمدى
• ارتياحي
• شعوري
• أعبر
• لك كم
• مدى

Avant de commencer, je veux juste te redire à quel point je suis désolée de la façon dont les choses se sont terminées la dernière fois.
حسنا , قبل أن أبدأ أريد فقط فقط أن أعيد قول كم أنا أسفة لما انتهت إليه الأمور في أخر مرة

Je voulais juste vous dire à quel point je suis désolé.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Je ne peux vous dire à quel point je suis désolé pour tout cela, Agent May.
لا يمكنني أن أقول كم أنا آسف بخصوص ما حدث أيتها العميلة ماي

Je voulais qu'elle ait quelque chose qui lui rappelle à quel point je l'aime.
اردت ان يكون لديها شيئ يذكرها كم انا احبها

Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire à quel point je suis désolée, au sujet de tes hommes.
لم تسنح لي الفرصة لكي أخبرك بمدى آسفي عن الرجال

Tu ignores à quel point je suis ravie de te rencontrer.
رباه، ليست لديكِ أدني فكرة كم أنا سعيدة لمقابلتكِ

Demande aux 29 gars que j'ai mis KO à quel point je suis bon à rien.
لماذا لا تسأل الـ 29 شخصاً الذين وضعتهم في الأسرة كم أنا فاشل؟

Et je voulais juste dire à quel point je suis fière de vous tous.
أود فقط أن أبين كم أنا فخورة بك و بكم جميعاً

Je n'ai jamais réalisé à quel point je voulais ça jusqu'à ce que tu me donnes tout ce dont j'avais besoin pour le réaliser.
لم أعي أبداً كم أنا محتاجة لهذا حتى أعطيتني كل شيء أحتاج اليه لأفعل هذا

Et maintenant, c'est à moi de te montrer à quel point je t'aime en t'empêchant de t'impliquer.
والآن حان الوقت لي أن أظهر لك كم أنا أحبك من خلال عدم السماح لك المشاركة

Betty, tu ne sais pas à quel point je suis heureux de t'entendre dire ça.
بيتي، لا تعلمين كم أنا سعيد الآن لأسمعك تقولي ذلك

Et t'ai-je dit à quel point je suis heureux que tu habites avec moi ?
وهل أخبرتك كم أنا سعيد لاانتقالك للعيش معي؟

Tu ne sais pas à quel point je suis contente de te revoir ici.
لا فكرةَ لديكِ كم أنا مسرورةٌ برجوعك إلى هنا

Peu importe, je suis tellement en colère et frustrée que je ne sais pas à quel point je suis meurtrie à quoi s'ajoute la perte de cette gentille fille.
على أية حال, انني الأن غاضبة جداً وأشعر بالاحباط. حتى انني لا استطيع وصف كم أنا حزينة الأن على خسارة تلك الفتاة اللطيفة.

Je voulais te laisser un message pour que tu entendes à quel point je suis déçu et furieux.
لقد تركت لك رسالة صوتية لذلك بسوعك سماع صوتي كم انا محطم وغاضب

J'aimerais juste revenir en arrière et leur dire à quel point je les aimait.
انا فقط اتمنى لو اعود لهم واخبرهم كم انا اقدرهم

Fils. Je ne peux pas te dire à quel point je suis ravi de te voir là.
ابني لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي بوجودك هنا

SÃ"re que je te rappelle pas toujours à quel point je suis pas Damon ?
هل أنت أكيدة من أنني لم أعد أذكرك بمدى اختلافي عن "ديمون"؟

Avant tout, je tiens à vous dire à quel point je me félicite de notre récente réunion à Genève, dans le cadre de la Conférence internationale sur l'Ex-Yougoslavie et de son heureux résultat, auquel vous avez contribué pour beaucoup.
أود أولا أن أعرب عن ارتياحي لاجتماعنا الذي جرى مؤخرا في جنيف في إطار المؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة ولنتيجته الناجحة التي أسهمتم اسهاما كبيرا في تحقيقها.

Je veux que vous sachiez à quel point je me sens mal pour ce qu'il s'est passé
أريدكم أن تعلموا مدى سوء شعوري حيال ما حدث

Permettez-moi de dire à nouveau à quel point je suis heureux de me trouver ici à la Conférence du désarmement.
واسمحوا لي بأن أعبر لكم مرة أخرى عن مدى سعادتي بالحضور إلى مؤتمر نزع السلاح.

La satanée monotonie abrutissante, le fast food gras, le café froid et devinez à quel point je déteste pisser dans les bois.
غرف النوم المملة الوجبات السريعة الدسمة، القهوة الباردة و يمكن أن أقول لك كم أكره التبول في الغابة

Ils n'ont jamais compris à quel point je t'aimais. T'étais comme ma poupée vivante.
لن يدركوا مدى حبّي لكِ أبدا، أنتِ كنتِ كدميةً عزيزة ليّ.