"quelque chose à voir avec" - Translation from French to Arabic

• له علاقة
• لها علاقة
• أي علاقة
• علاقة ب
• أن تفعل شيئا مع
• أية علاقة
• أيّ علاقة
• أيّة علاقة
• يد في
• شيء متعلق
• علاقةٌ
• دخل في
• هل للأمر علاقة
• أي شيء علاقة مع
• لكِ علاقة

Désolé, mais il n'y a rien pour prouver que Cyrus ait quelque chose à voir avec ça.
انا اسف. لكن لا وجود لدليل ان سايروس كان له علاقة بهذا

En parlant en tant que fille, je ne suis pas sûr que l'explosion ait quelque chose à voir avec notre projet.
سأتكلم بصفتي ابنة، لست متأكدة أن هذا الغضب له علاقة بمشروعنا.

Je suis presque sûr que cette année d'enfer a quelque chose à voir avec ça.
أنا متأكد للغاية ان تلك السنة في الجحيم كان لها علاقة بذلك

C'est une jour d'émotion pour tous, mais suggérer que ma compagnie a quelque chose à voir avec ça ...
إنه يوم عاطفي لنا كلنا ولكن بأن تشيري بأن شركتي لها أي علاقة بما حدث

Est-ce que ce soudain alcoolisme a quelque chose à voir avec Blair ?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Ça me fait me demander si ça pourrait avoir quelque chose à voir avec toi.
هذا يجعلنى أتسائل فى الواقع ما إذا كان هذا له علاقة بكٍ ؟

Ça a quelque chose à voir avec ta rencontre avec Trevor la nuit dernière ?
لا شيء, فقط امر من خلال صندوق قديم لبعض الاغراض هل هذا له علاقة

Vous êtes ici parce que vous pensez qu'il à quelque chose à voir avec ça.
أنتِ هُنا لإنكِ تعتقدين أنه له علاقة بذلك الأمر

Peut-être que l'indice à quelque chose à voir avec la couleur ?
ربما الدليل , هو كون شيئ له علاقة مع اللون، تعلمين؟

Sinon tu ne t'es jamais demandé si le CD avait quelque chose à voir avec ça ?
إذًا هل تعتقدين أن تلك الأسطوانة كان لها علاقة بالأمر؟

J'espère que vous ne pensez pas que ce tragique incident a quelque chose à voir avec nous.
آمل ألاّ تظن أن هذه الحادثة المأساوية لها علاقة بنا

Si vous avez quelque chose à voir avec l'héroïne, vous êtes maintenant suspect de deux meurtres.
إذا لديك أي علاقة بالهروين فستكون الآن شريكاً في جريمتين

Ça a quelque chose à voir avec le graffiti sur le casier de Simon ?
هل له أي علاقة بالعبارات العنصرية على خزانة سايمون ؟

Nous savons que ça a quelque chose à voir avec Bill Carlton.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون

Pensez-vous qu'elle a quelque chose à voir avec sa mort ?
هل تعتقد أن لديها أن تفعل شيئا مع وفاته؟

Est-ce que cette expérience a quelque chose à voir avec le voyage temporel ?
هل لهذه التجربة أية علاقة بالسفر عبر الزمن؟

Est-ce que cela a quelque chose à voir avec l'incident du baleinier norvégien ?
هل لهذا أيّ علاقة بتلك الحادثة مع سفينة صيد الحيتان النرويجية؟

Oui, mais je ne peux pas aller les voir parce que je ne pense pas que ça ait quelque chose à voir avec mon travail.
نعم، لكنّي لا أستطيع الذهاب إليهم ' سبب أنا لا أعتقد له أيّة علاقة بعملي.

Si Condé a quelque chose à voir avec ça, rien ne pourra l'épargner.
لو لدى كوندي يد في هذا فلا شيء سيبقيه بأمان

Je pense que la secte à quelque chose à voir avec ça
أعتقد ان هذه الطائفة لديها شيء متعلق بالجريمة

Quelles sont les chances que tu ais quelque chose à voir avec ça ?
ماهيَ إحتمالاتُ أن يكونَ لكَ علاقةٌ بذلك؟

Je suppose qu'il a quelque chose à voir avec ça ?
و أنا أخمن بأن لديه دخل في ذلك

Juge Schuller, est ce que cela a quelque chose à voir avec les récents meurtres ?
أيها القاضي، هل للأمر علاقة بجرائم القتل الكثيرة مؤخراً

Est-ce que ça a quelque chose à voir avec mon cancer ?
فهل في هذا أي شيء علاقة مع السرطان الخاص بي؟

Si vous avez quelque chose à voir avec ça, nous le découvrirons.
ولو كان لكِ علاقة بهذا، فإنّنا سنكتشف ذلك.