"quelque chose a" - Translation from French to Arabic

• شيء ما
• شيئاً قد
• شيئاً ما قد
• ثمة شيء
• شيئا ما قد
• شيءٌ ما
• ثمة ما
• شيئٌ ما

Quelque chose a endommagé l'os et ce n'est pas arrivé il y a 300 ans...
شيء ما أحدث ضرراً بهذا العظم و لم يحدث من 300 سنة

Quelque chose a changé. Ca me regarde. Ne me sermonne pas.
شيء ما يتغيّر، سأتعامل معه لا تلقِ عليّ محاضرة

Wells, il vient juste de rentrer en criant à propos de quelque chose, a couru à sa chambre à l'étage et a verrouillé la porte.
أجل, ويلز, لقد دخل للتو وهو يصرخ بشأن شيء ما وهرع إلى غرفته وأقفل الباب

Mais Il est clair que Quelque chose a sauvé notre planete
لكن من الواضح أن شيئاً قد حدث أنقذ كوكبنا

Quelque chose a été traîné sur le rebord de la fenêtre.
يبدو أن شيئاً ما قد جر فوق عتبة النافذة

je ne peux pas l'expliquer, - mais quelque chose, a...
لا أستطيع أن أشرح هذا، لكن ثمة شيء

On peut se demander de ce fait si les pays rendent compte de l'action engagée ou cherchent simplement à montrer que Quelque chose a été fait.
وهناك جدل بشأن ما إذا كانت الحكومات تريد الإبلاغ عن الجهود المبذولة، أو أنها تحاول فقط إثبات أن شيئا ما قد تم إنجازه.

Quelque chose a changé en vous, depuis notre dernière rencontre.
شيءٌ ما تغيّر بكِ منذ آخر مرة التقينا فيها

Je ne sais pas si c'est à cause de notre écosystème isolé ou des fluctuations magnétiques, mais Quelque chose a causé l'accélération du cycle reproductif de nos papillons.
لا أعم إذا كان هذا بسب نظامنا البيئي المنعزل أو بسبب التذبذبات المغناطيسية لكن ثمة ما سرّع من دورة تكاثر الفراشات

Quelque chose a déchiré ce foutu sas.
شيء ما مزّق كل شيء خارجاً من غرفة معادلة الضغط

Quelque chose a mal tourné. La gardienne de sécurité que tu m'as envoyée... Harry, il est blessé.
شيء ما حدث , رجل الأمن الذي أرسلته لي إنه مصاب

Quelque chose a changé depuis votre déclaration ou avez-vous vu quelque chose ?
هل طرَأَ تغيير منذ أن أخذتُ إفادتكِ أو هل رأيتِ فعلاً شيء ما ؟

Et puis Quelque chose a changé pour toi, et tu t'es fermé.
في بدايته. وثم شيء ما قد تغير، وأصبحت مختلفًا

Quelque chose a du se produire. Peut-on reporter ?
لا بد أن شيء ما قد حصل هل يمكننا إعادة ترتيب الموعد؟

Quelque chose a dû arriver, sans quoi il aurait appelé.
أعتقدت أن شيء ما حدث في العمل أو لكان أتصل بي

Quelque chose a choisi ces souvenirs pour que nous le comprenions tous les deux.
شيء ما سحب الذكريات من عقلينا كلانا لفهم ذالك

La question est : si elle revient, est-ce la même tempête, ou Quelque chose a changé ?
السؤال هو، اذا حصل وعادوا هل ستكون نفس العواصف؟ او سيكون شيئاً قد تغير فيهم

On l'a vérifié. Mais je veux que vous y retourniez pour voir si Quelque chose a été oubliée.
لكني أريدك أن تعيد قراءتها لعلك تجد شيئاً قد ناقصاً

J'imagine que Quelque chose a changé depuis ton dernier voyage de scout.
أعتقدُ أن شيئاً ما قد تغير منذ آخر رحلاتكِ الإستكشافية

Quelque chose a du se passer pour que les Hurleurs se soient activés de leur sommeil.
لابدّ وأن شيئاً ما قد حدث نشّط بقية الصارخون

Je sais ça, mais Quelque chose a changé entre vous deux.
أفهم هذا، لكن ثمة شيء تغير بينكما

Quelque chose a bougé dans l'herbe.
ثمة شيء يتحرك عند الأعشاب

Si tu regardes cela, cela signifie que Quelque chose a très mal tourné.
إذا كنت تشاهد هذا فهذا يعني أن شيئا ما قد حدث لي

Quelque chose a du le faire craquer .
حسناً, شيءٌ ما غيّر هذا الفتى.

Quelque chose... a dû tuer... le virus actif.
لذا، لا بدّ أنّ ثمة ما قضى على الفيروس النشط.

- Comme toujours. - C'est nouveau. Quelque chose a changé.
هذا شيئٌ جديد لقد تغير شيئٌ ما