"quelques pas" - Translation from French to Arabic

• بعض الخطوات
• بضع خطوات
• ونسير سويًا
• بضعة خطوات
• بعد خطوات
• عدة خطوات
• ببضع خطوات
• بضعة أقدام
• بعض الحركات
• خطوات قليلة

L'industrie angolaise a commencé à l'époque à faire quelques pas au profit de la puissance coloniale.
وبدأت الصناعة الأنغولية في تلك الحقبة تخطو بعض الخطوات لصالح الدولة المستعمرة.

Ces deux dernières années, le Haut-Commissariat a franchi quelques pas décisifs vers une coordination plus étroite avec la communauté humanitaire.
51- واتخذت المفوضية خلال السنتين الماضيتين بعض الخطوات الحاسمة من أجل زيادة التنسيق مع المجتمع الإنساني.

Le sergent Krasevitch a ètè tué à quelques pas de vous, exact?
السيرجنت ريتشارد كراسفيتش قُتِل على مسافة بضع خطوات منك هل ذلك صحيح؟

Tu n'as qu'à faire quelques pas dans cette direction.
كل ما عليكِ القيام به هو اتخاذ بضع خطوات على هذا النحو

quelques pas dans ce bref voyage Viens, marche avec moi
ونسير سويًا فقط جنبًا إلى جنب

Donc, je recule de quelques pas, comme si j'allais tirer un penalty, et je lui shoote dans la tête... juste là.
لذا، رجعتُ بضعة خطوات للخلف، كما لو أني سأركل كرة في الميدان، و أضرب رأسه هنا بالضبط، أسفل ذقنه بالضبط

Maintenant, vous pouvez avoir accès au luxe raffiné tout en restant à quelques pas de l'action.
والان يمكنك الحصول على الرفاهية الدائمة بينما تكون على بعد خطوات من المرح

N'ai pas peur Maman, pour ta première sortie, on ne fera que quelques pas à l'extérieur.
لا تقلقي أمي ، إنها المرة الأولى ستكون عدة خطوات للخارج فقط

Tu dois faire quelques pas et te rappeler ce que ça fait.
عليك أن تقوم ببضع خطوات و تتذكر كيف يبدو الأمر.

Il a prouvé tant de fois qu'il est plus dangereux qu'il en a l'air, et souviens toi, le reste de son équipe n'est qu'à quelques pas de lui.
لقد ثبت لي مراراً وتكراراً أنّه أكثر خطورة ممّا يبدو عليه، وتذكّري، بقيّة أفراد فريقه على بُعد بضعة أقدام.

À cet égard, il convient de reconnaître que le Secrétaire général a fait quelques pas importants dans cette direction.
وفي هذا الصدد، من الإنصاف الإقرار بأن الأمين العام اتخذ بعض الخطوات المهمة في ذلك الاتجاه.

Qu'il lui suffirait de tirer sa chaise de quelques pas. Pour voir un autre coucher de soleil.
كل ما كان عليه فعله أن يحرك كرسيه بعض الخطوات ليرى غروباً آخر.

Je me souviens de quelques pas interdits.
لازال بإمكاني أن أتذكر بعض الخطوات الممنوعة

On veut apprendre quelques pas, pour ne pas avoir l'air de parfaits idiots.
نريد فقط تعلم بعض الخطوات حتى لا نبدو مغفلين في زفافنا

Auriez-vous l'extrême amabilité de m'épargner quelques pas...
أنا لا أقصد بأن ألزمكم بفعل شيء لكن ماذا لو أعفيتموني من بعض الخطوات

quelques pas de plus et nous serons en sûreté dans le marais de feu. - Nous n'y survivrons jamais.
بضع خطوات أخرى و سنكون بأمان فى مستنقع النار

Tout compte fait, il est très possible, à condition que nous puissions faire preuve de la volonté politique voulue, que nous n'ayons plus que quelques pas à franchir pour trouver le compromis désiré et engager des travaux de fond.
وفي الجملة قد لا تفصلنا سوى بضع خطوات حرجة عن إنجاز التوافق المرغوب فيه وبداية عمل موضوعي في مؤتمر نزع السلاح بشرط أن نبرهن على وجود الرغبة السياسية اللازمة.

Soucieuse d'éviter tout esclandre, elle a fait quelques pas de danse avec lui; elle a ensuite voulu s'asseoir, mais M. G. lui a barré la route et l'a prise par la taille.
ولما لم تكن ترغب في حدوث موقف محرج، فقد رقصت معه بضع خطوات قليلة ثم حاولت الجلوس، ولكن السيد غ. سد طريقها، وقرصها في خصرها.

- Allez. Encore quelques pas.
بقيت بضعة خطوات فقط.

Allez, Tag, on fera quelques mouvements, quelques pas de danse, et Bob est ton Oncle.
أبي - (هيا يا (تيج - سنؤدي بعض الحركات والخطوات الراقصة