"qui aurait cru" - Translation from French to Arabic

• من كان يعلم
• من كان يظن
• من كان يعرف
• من كان يدري
• من كان يعتقد
• من كان ليظن
• من يعلم
• من كان ليعتقد
• من كان يتخيل
• من كان ليتوقع
• من كان ليعلم

Qui aurait cru que la gay pride serait aussi grosse ?
من كان يعلم أنهم سيقيمون موكباً كبيراً لمثليي الجنس؟

Qui aurait cru que quelqu'un aimerait un bout de bois ?
من كان يعلم أن شخصاً سيحب قطعة من الخشب؟

Qui aurait cru que le liquide aurait cette valeur maintenant.
من كان يظن أن العملة الصعبة سيكون لها قيمة في الوقت الحالي؟

Qui aurait cru qu'il y avait tant de sortes de tâches.
من كان يعرف أن هناك انواع كثيرة من البقع

Qui aurait cru que traduire pouvait être si épuisant.
من كان يدري أن الترجمة ستكون مرهقة للغاية

Qui aurait cru, en arrivant ici en tant que réfugiés, que je finirais par tenir mon propre salon de thé ?
من كان يعتقد أننا قدمنا لهذه المدينة كلاجيئين فينتهي بي الأمر إلى امتلاك متجر شاي خاص بي

Qui aurait cru qu'un jour t'aiderais à sauver la victime du jour.
أعني، قبل بضع سنوات، من كان ليظن أنّك ستساعدنا على إنقاذ الفتاة؟

Qui aurait cru que le meilleur moment de la journée aurait été la coloscopie ?
من كان يعلم ان افضل جزء من يومي هو قيامي بعملية القولون؟

Qui aurait cru qu'une nouille avec du rouge à lèvres me réveillerait ?
من كان يعلم أن مغفلة تضع أحمر شفاه ستلقنني درساً؟

Qui aurait cru qu'ils avaient des tétons aux temps des châteaux ?
من كان يعلم أنهم كانوا يملكون حلمات في زمن القلاع؟

Qui aurait cru que papa avait tant d'amis.
من كان يعلم أنّ والدنا لديه كثير من الأصدقاء؟

Qui aurait cru qu'on serait ceux qui seraient toujours là ?
من كان يظن بأننا سنبقى صامدين الى هذا الحد ؟

Qui aurait cru que deux taularde comme nous se pavaneraient dehors ?
من كان يظن ان سجينتان مثلنا ستنجحان في الخارج

Qui aurait cru qu'il marcherait encore alors que Muhammad Ali peut plus parler ?
من كان يظن ان ذلك الغبي لا يزال يستطيع ان يمشي و محمد علي لا يمكنه حتى التحدث بعد الآن؟

Qui aurait cru que DiNozzo avait une doublure ?
من كان يعرف أن ذلك دينوزو كان واقف في الريح؟

Qui aurait cru que la spatule géante aurait croisé la route de ce petit ?
من كان يعرف أن الطريق إلى الممسكة العملاقة سوف يكون عند هذا الصغير

Qui aurait cru qu'il y avait tant à raconter sur les beignets que ça occuperait un trajet de 30mn ?
من كان يدري بوجود هذا الكم من المعلومات عن الباجل الذي دامت لمدة 30 دقيقة من القيادة؟

Qui aurait cru que ceci était cacher dans tout ça ?
من كان يدري أن هذا كان مختبأ داخل ذلك

Qui aurait cru il y a six mois qu'on boirait à sa santé ?
من كان يعتقد انه بعد ستة شهور.. انك ستشرب نخبه ؟

Tu aurais pu me duper moi... Qui aurait cru que tu pourrais amener toutes ces affaires toi-même, hein ?
لابد أنك تمازحنى ؟ من كان يعتقد أنك ستنقل كل هذه الأشياء لهنا بمفردك ؟

Qui aurait cru qu'un Noir dans un sweat à capuche serait un héros ?
من كان ليظن أن رجلاً أسود بقلنسوة سيكون بطلاً؟

Qui aurait cru qu'il existait tant de mots pour dire suicide ?
من يعلم بأن هناك الكثير من الكلمات للأنتحار ؟

Qui aurait cru qu'on jouerait I'un contre I'autre ?
ما رأيك في هذا؟ من كان ليعتقد أننا سنلعب ضد بعضنا البعض؟

Qui aurait cru que des gens comme toi naitraient dans notre monde primitif ?
من كان يتخيل أن أُناس من نوعك تُولد من نوع بدائي مثلنا؟

Qui aurait cru que ça se réaliserait pour l'une d'entre nous?
من كان ليتوقع أن الحلم سيتحقق لأحدنا؟

Qui aurait cru que Morgan Jorgensen se dirigerait vers les orgues ?
من كان ليعلم ان "مورجان جورجينسن " سيدخل مجال الأجهزة ؟