"règlement de gestion" - Translation from French to Arabic

• القواعد المالية
• للقواعد المالية
• بالقواعد المالية

Au règlement de gestion établi par le HautCommissaire en consultation avec le Comité exécutif;
:: القواعد المالية التي وضعها المفوض السامي، بالتشاور مع اللجنة التنفيذية؛

Le texte de la révision du règlement de gestion doit donc être amendé en conséquence.
ومن ثم، لا بد من تعديل نص تنقيح القواعد المالية تبعاً لذلك.

Décision sur une proposition de révision du règlement de gestion
مقرر بشأن تعديل مقترح إدخاله على القواعد المالية

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement de gestion.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقاً للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont établis à des fins générales ou déterminées, conformément au règlement de gestion.
وتنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

:: Au règlement de gestion établi par le Haut Commissaire en consultation avec le Comité exécutif;
:: القواعد المالية التي وضعها المفوض السامي، بالتشاور مع اللجنة التنفيذية؛

Les dépenses de projet correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Le projet de règlement de gestion révisé qui, entre autres, régira cette réserve se trouve dans le document EC/49/SC/CRP.25.
وترد في الوثيقة EC/49/SC/CRP.25 القواعد المالية المنقحة المقترحة التي ستنظم، ضمن جملة أمور، هذا الاحتياطي.

Ce règlement de gestion a été examiné et approuvé par le Bureau des services de contrôle interne et soumis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB).
وقدمت هذه القواعد المالية إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية بعد أن استعرضها وأقرها مكتب المراقبة الداخلية.

Décision sur le règlement de gestion du HCR ANNEXE II
مقرر بشأن القواعد المالية لمفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين

Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقاً للمادة 8 من القواعد المالية.

Les dépenses engagées au titre de projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Les dépenses au titre des projets correspondent aux sommes engagées conformément à l'article 8 du règlement de gestion.
تعكس نفقات المشاريع المبالغ الملتزم بها وفقا للمادة 8 من القواعد المالية.

Des fonds distincts sont établis à des fins générales et à des fins déterminées, conformément au règlement de gestion.
وتُنشأ صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية.

Décision sur une proposition de révision du règlement de gestion..
مقرر بشأن المراجعة المقترحة للقواعد المالية

Décision sur une proposition de révision du règlement de gestion.
مقرر بشأن التنقيح المقترح للقواعد المالية.

7. Les engagements non réglés comptabilisés représentent des engagements valides de l'organisation, déterminés conformément au règlement de gestion.
7- الالتزامات غير المسددة المقيدة تمثل التزامات صحيحة للمنظمة، وقد تم التحقق منها وفقا للقواعد المالية.

Des fonds distincts sont créés à des fins générales ou particulières, conformément au règlement qui régit la gestion des fonds provenant de contributions volontaires par le Haut Commissaire, ci-après dénommé < < le règlement de gestion > > .
وقد أنشئت صناديق منفصلة للأغراض العامة والخاصة وفقا للقواعد المالية لصناديق التبرعات التي يديرها المفوض السامي، التي يشار إليها فيما بعد بالقواعد المالية.