"réaffirmant les" - Translation from French to Arabic

• وإذ تعيد تأكيد
• وإذ تؤكد من جديد
• إذ تعيد تأكيد
• وإذ يعيد تأكيد
• إذ تؤكد من جديد
• إذ يؤكد من جديد
• وإذ يؤكد من جديد
• إذ يعيد تأكيد
• وإذ يؤكد على
• وإذ تكرر تأكيد
• وإذ تعيد التأكيد على
• وإذ نعيد تأكيد
• تعيد إلى الأذهان وتؤكد
• وإذ تعيد أيضا تأكيد
• وإذ نؤكد من جديد

réaffirmant les buts et les objectifs énoncés dans la Stratégie mondiale du logement jusqu'en l'an 2000,
وإذ تعيد تأكيد أهداف وغايات الاستراتيجية العالمية للمأوى حتى عام ٢٠٠٠،

réaffirmant les objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
وإذ تؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،

réaffirmant les principes pertinents de la Charte des Nations Unies et, en particulier, le principe selon lequel il est inadmissible de s'emparer de territoires par la force,
إذ تعيد تأكيد المبادئ ذات الصلة الواردة في ميثاق اﻷمم المتحدة، ولا سيما مبدأ عدم جواز اكتساب اﻷراضي باستعمال القوة،

réaffirmant les besoins spécifiques des pays à faible couverture forestière et des pays dotés d'écosystèmes fragiles,
وإذ يعيد تأكيد الاحتياجات والمتطلبات الخاصة للبلدان ذات الغطاء الحرجي المحدود وغيرها من البلدان ذات النظم الإيكولوجية،

réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
إذ تؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
إذ يؤكد من جديد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales,
وإذ يؤكد من جديد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة ومسؤولية مجلس الأمن الرئيسية عن صيانة السلم والأمن الدوليين،

réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies,
وإذ تعيد تأكيد أهداف ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة،

réaffirmant les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire,
وإذ تعيد تأكيد الأهداف والغايات المبينة في الاعلان السياسي الذي اعتمدته الجمعية العامة في دورتها الاستثنائية العشرين،

réaffirmant les dispositions relatives aux services de conférence de ses résolutions sur le multilinguisme,
وإذ تعيد تأكيد الأحكام ذات الصلة بخدمات المؤتمرات الواردة في قراراتها المتعلقة بتعدد اللغات،

réaffirmant les dispositions de son Règlement intérieur,
وإذ تعيد تأكيد النظام الداخلي للجمعية العامة،

réaffirmant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
إذ تعيد تأكيد مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه،

réaffirmant les résolutions de sa dixième session extraordinaire d'urgence, ainsi que la nécessité d'en assurer l'application intégrale,
إذ تؤكد من جديد القرارات المتخذة في دورتها الاستثنائية الطارئة العاشرة، وضرورة التنفيذ الكامل لتلك القرارات،

réaffirmant les buts et principes de la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
إذ يعيد تأكيد مقاصد ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة، والإعلان العالمي لحقوق الإنسان وصكوك حقوق الإنسان الدولية ذات الصلة،

réaffirmant les résolutions pertinentes des deux derniers sommets arabes d'Amman et Beyrouth;
وإذ يؤكد على مقررات القمتين العربيتين الأخيرتين في عمان وبيروت فيما يتصل بهذا الموضوع،

réaffirmant les objectifs ultimes que constituent l'élimination complète des armes nucléaires et un traité sur le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace,
وإذ تكرر تأكيد الهدفين النهائيين وهما اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية وإبرام معاهدة لنزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة فعالة،

réaffirmant les buts et l'année d'échéance fixés pour la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la mise en oeuvre du Cadre d'action de Dakar,
" وإذ تعيد التأكيد على الأهداف والسنة المستهدفة من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وإطار عمل داكار،

réaffirmant les engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique, environnemental, social et les domaines connexes pour ce qui est de promouvoir la capacité de production, l'emploi et un travail décent,
وإذ نعيد تأكيد الالتزامات التي تم التعهد بها في المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميادين الاقتصادية والبيئية والاجتماعية والميادين المتصلة بها بتعزيز القدرات المنتجة وتوفير العمالة والعمل الكريم،

Rappelant et réaffirmant les engagements relatifs aux droits et libertés fondamentaux des personnes handicapées, pris lors des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies tenues depuis 1990, et dans le cadre de leur suivi, et soulignant qu'il importe d'intégrer la question de l'invalidité dans la mise en œuvre de leurs conclusions,
وإذ تعيد إلى الأذهان وتؤكد مجدداً ما تم التعهد به منذ عام 1990 في مؤتمرات الأمم المتحدة وقممها الرئيسية وفي عمليات متابعتها من التزامات تتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية للمعوقين، وإذ تشدد على أهمية مراعاة قضايا المعوقين لدى الوفاء بتلك التعهدات،

réaffirmant les dispositions des paragraphes 35 à 37 et 67 à 72 de l'Agenda de Tunis pour la société de l'information,
وإذ تعيد أيضا تأكيد الفقرات من 35 إلى 37 ومن 67 إلى 72 من برنامج عمل تونس بشأن مجتمع المعلومات،

réaffirmant les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
' ' وإذ نؤكد من جديد الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية،