"réalisez" - Translation from French to Arabic

• تدرك
• تدركين
• تدركون
• تُدرك
• تعي
• مدرك
• تُدركين
• تلاحظ
• ندرك
• أتدرك
• تدركوا
• تدركي
• تُدركُ
• أتدركان
• أتدركون

Vous réalisez qu'en tuant cette femme vous avez rendu la dossier d'asile de Xinpei bien plus difficile à refuser.
هل تدرك بأن بقتل تلك المرأه سوف تجعل قضية شين بي للجوء السياسي صعب رفضها

Mais vous réalisez que ça ne vous retire pas de la liste des suspects.
ولكـن عليـك أن تدرك أن هـذا لا يزيـلك كـ مشتبـه بـه

Vous réalisez... que surveiller les zones frontières, c'est mon boulot, pas le vôtre ?
هل تدرك ان تلك مناطق المراقبة من عملي وليست من عملك؟

Est-ce que vous réalisez combien de personnes pourraient mourir si ces hommes ne nous conduisent pas aux 19 autres tubes?
هل تدركين كم من البشر سيموتون لو أن هؤلاء الرجال لم يقودونا إلى الـ19 عبوة الباقية؟

Vous réalisez comment ça pourrait être mauvais ?
يا رفاق، هل تدركون مدى مقدار السوء الذي يمكن أن يحدث؟

Vous réalisez que je transporte des douzaines de prisonniers chaque jour.
أنت تُدرك أنّي أنقل العشرات من السجناء كلّ يومٍ.

Vous réalisez que si je meurs maintenant, ce sera la dernière conversation que j'aurais entendue.
أنت تدرك بأنني اذا مت الان هذه سوف تصبح اخر محادثة أسمعها

Mais vous réalisez que les producteurs ont la décision sur ça
لكنك تدرك أن المنتجين لديهم حرية التصرف في ذلك

Vous réalisez qu'une fois passés la Porte, vous serez seuls?
أنت تدرك في لحظة عبورك لتلك البوابة ستكونلوحدك,

Vous réalisez que vous tenez cette conversation devant un reporter.
أنت تدرك أنك تجري هذه المحادثة أمام مراسل صحفي

Vous réalisez avoir fait une blague sur les fusillades en milieu scolaire ?
هل تدرك انك قلت نكته عن اطلاق نار على مدرسه

Je ne sais pas si vous réalisez l'ampleur des représailles possibles.
لست واثقة بأنك تدرك حجم انتقامهم المحتمل

Vous réalisez que vous n'aurez pas votre histoire après tout.
أنت تدرك أنك لا الحصول على قصتك بعد كل شيء.

Karen, réalisez vous que nous venons juste de comprendre quelque chose ?
كارين، هل تدركين أننا نحاول ان نكتشف شيء الآن؟

Vous réalisez peut-être à présent que notre peuple aura du mal à accepter cette nouvelle politique.
لعلك الآن تدركين كم هو صعب أن يقبل قومنا هذه السياسة الجديدة

Vous réalisez qu'elle ne peut pas me faire mal ?
تدركون أنها لا يمكنها أن تمسني بسوء ؟

Vous réalisez que même si les drogues le font paraître moins asymptomatique ses hallucinations ne disparaîtront pas pour autant.
عليك أن تُدرك في الحين أن المُخدر سيجعلهُ بدون أعراض. ليس بالضرورة إزالة حالته الوهمية.

Vous réalisez que si mon fils n'était pas là, vous seriez déjà mort.
هل تعي أنه لولا وجود ولدي هنا لكنت ميتاً الآن

Vous réalisez que vous venez de signer l'arrêt de mort de votre ami ?
أنت مدرك أنك قد وقعت للتو على مذكرة وفاة صديقك، صحيح؟

Vous réalisez que vous vous enfoncez plus profondément dans la forêt ?
هل تُدركين بأنكِ تتوغلين أكثر في الغابة ؟

Les enfants, des fois vous réalisez que votre voyage a atteint son dernier arrêt.
يا أطفال أحيانا تلاحظ أن الرحلة التي تقطعها وصلت لمحطتها الأخيرة

Vous réalisez que si vous confessez ce crime, il y a de grandes chances pour que vous alliez tous les deux en prison ?
لكم اثنين ندرك أنه إذا كنت أعترف لهذه الجريمة، هناك فرصة جيدة لكم على حد سواء سوف تذهب إلى السجن؟

Vous réalisez combien de camions pleins il me faut emmener de Modesto à Yuma...
أتدرك كم حمولة ينبغي أن أنقل من موديستو إلى يوما ..

Si vous n'êtes pas encore revenu à la réalité d'abus et d'asservissement dont on vous prévenait, j'espère que vous réalisez qu'on n'a plus beaucoup de temps.
إذا لم تنتبهوا بعد إلى واقع الإستغلال و الإستعباد الذي حذرناكم منه أتمني أنكم تدركوا أن الوقت ينفذ منكم

Ça doit être dur, mais vous réalisez que c'est le mieux pour l'entreprise.
لابد أنه صعب ولكن عليك أن تدركي بأنه أفضل شيء لصالح الشركة

Vous réalisez que l'on doit le considérer comme une menace pour notre sécurité?
تُدركُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَعتبرَ هذا الشيءِ تهديد إلى أمنِنا ؟

Vous réalisez que ce que vous faites ne fait pas de vous Thinman ?
أتدركان أيها الغبيان أن ما تقومان به لا يجعلكما الرجل النحيل.

Vous réalisez que ce n'est pas du tout crédible ?
يا رفاق أتدركون أن هذا ليس مقنع حتى