"récital" - Translation from French to Arabic

• عزف
• رواية
• الرواية
• الحيثية
• حيثية
• الحفلة الموسيقيّة
• حفل موسيقى

Ça ne vous regarde pas, mais j'étais au récital de violon de ma fille.
ما لك شغل ولكن كنت مع ابنتي في حصة عزف الكمان

Je dois aller au récital de mon fils. Ça va prendre combien de temps ?
عليّ الذهاب إلى حفلة عزف إبني إذاً, كم سيستغرق هذا؟

C'était pas à ton récital?
أنا أعتقد أنك القرف نفسك في عزف على البيانو الخاص بك.

Peut-être puis-je vous offrir, maigre mais opportune consolation, un bref récital poétique.
ربما يمكننى أن أعرض بدلا من ذلك عرض رواية شاعرية

Ça doit être le récital de Chastity.
لقد وصل هذا الصباح أعتقد بأنه رواية العفة

Il avait une approche unique. Pas de ces conneries de do ré mi. Il organisait un récital chaque année.
كان لديه رؤية فريدة ,ليس تلك الدو ري مي المملة , كان ينظم الرواية كل سنة

Si ma fille n'avais pas eu un récital dans la Vallée, j'aurais pu être ici avec ma famille.
ابنتي لم يكن لديها الحيثية في الوادي, انا لم اكن على حق مع عائلتى

Après le match, ma mère a dit que son jeu, c'était un récital de danse, tant c'était poétique.
بعد المباراة , كل ما كانت تفعله امي هو التحدث عن مشاهدتها اياه وهو يلعب كانت كما من شاهد حيثية الرقص. حيث ان تحركاته كانت كــ الشِعْر

J'étais la première lycéenne invitée à jouer un solo au récital de l'université.
فقد كُنت أول طالبة ثانوية تدعى لتقديم عزف مُنفرد في رسيتال الخريف

Mon premier récital, mon père était si fier qu'il a applaudi et crié qu'il m'aimait.
أول عزف لي، أبي كان فخور جداً به حتى أنه صفق بصوت عالي وصرخ بأنه يحبني

Quiconque rit à un récital est sans nul doute dérangé.
أي أحد يضحك أثناء عزف مقطوعة على الأرجح أنه معتوه بأي حال

Vous m'avez fait quitter en avance le récital de violon de mes filles.
لقد جعلتيني أترك عزف ابنتي على الكمان مبكراً.

Pour toujours ! Et on va rater ça à cause d'un autre récital de Jonah ?
و نحن سنضيع الفرصة من أجل عزف اخر لجونا على الكمان؟

J'étais à l'auditorium pour un récital de piano.
أنا كنت في قاعة الاحتفلات لرؤية عزف فردى على البيانو

Tu vas au récital de ta fille cet après midi?
-هل ستذهب لحضور رواية ابنتك ظهيرة اليوم؟

Tu sais que tu n'a été à aucun récital.
أتعرف أنّك لم تحضر ولا رواية واحدة.

Je dois aller à un récital.
لدي جلسة رواية علي حضورها

J'organise encore un récital chaque année en son honneur.
لا ,لكني لازلت انظم تلك الرواية كل عام على شرفه

Et même si ça vous sonne ridicule, depuis ce récital, chez les Blonsky,
وقد تظن أنه أمر مثير للسخرية، ولكن منذ الحيثية في بلونسكيس،

J'ai un récital de violoncelle dans 45 minutes.
لدي حيثية بعد 45 دقيقة

Je l'ai vu s'évanouir pendant le récital.
لقد رأيته ينهار في الحفلة الموسيقيّة

Le Kronprinz que j'ai contacté est ravi d'assister à un récital dans son QG en France la veille de Noël.
سعِد ولىّ العهد بعد رؤيتى بفكرة أن يقيم حفل موسيقى فى مقر رئاسته عشية عيد الميلاد