"régissant la vérification des comptes" - Translation from French to Arabic

• التي تنظم مراجعة حسابات
• التي تحكم المراجعة الخارجية للحسابات
• الناظمة لمراجعة حسابات
• منظِّمة لمراجعة حسابات
• الذي يحكم مراجعة حسابات

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات الأمم المتحدة

ANNEXE AU RÈGLEMENT FINANCIER. Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du Tribunal international du droit de la mer 15
مرفق للنظام المالي الصلاحيـات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدوليــة لقانون البحار

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الجنائية الدولية

8. La vérification des comptes est conduite conformément aux dispositions du chapitre XI du règlement financier de l'Organisation et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes qui y figure en annexe.
8- أجريت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الحادية عشرة من النظام المالي لليونيدو والصلاحيات الإضافية التي تحكم المراجعة الخارجية للحسابات والواردة في مرفق النظام المالي.

L'étendue du mandat du Comité est définie à l'article XII du règlement financier de l'ONU et dans l'annexe audit règlement, où est défini son mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation.
وتحدد المادة الثانية عشرة من النظام المالي لﻷمم المتحدة نطاق ولاية المجلس ويحدد مرفقها الاختصاصات الاضافية الناظمة لمراجعة حسابات اﻷمم المتحدة.

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies
تعليمات إضافية منظِّمة لمراجعة حسابات الأمم المتحدة

Tout récemment, dans sa décision GC.11/Dec.17 adoptée le 2 décembre 2005, elle a modifié le paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier ( " Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel " ).
فقد اعتمد مؤخرا، في مقرره م ع-11/م-17 المؤرخ 2 كانون الأول/ ديسمبر 2005، تعديلا للفقرة 5 من مرفق النظام المالي ( " الإطار المرجعي الإضافي الذي يحكم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية " ).

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du Tribunal international
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الجنائية الدولية

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du Tribunal international du droit de la mer
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du Tribunal international du droit de la mer 12
الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

Mandat additionnel régissant la vérification des comptes du
الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات

Annexe au Règlement financier. Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de la Cour pénale internationale I. Introduction
مرفق للنظام المالي - الصلاحيات الإضافية التي تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار

ii) Amendement du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l’Organisation des Nations Unies (A/52/727);
' ٢ ' تعديل الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة (A/52/727)؛

Rapport du Secrétaire général sur un amendement à apporter au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui figure en annexe au Règlement financier de l'Organisation
تقرير اﻷمين العام بشأن تعديل للصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة ويشمل المرفق للنظام المالي لﻷمم المتحدة

1. L'annexe au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies contient le mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
١ - يتضمن مرفق النظام المالي لﻷمم المتحدة الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة.

Le Secrétaire général souscrit à cette recommandation et invite l'Assemblée générale à approuver le texte révisé du paragraphe 5 du mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies.
ويتفق اﻷمين العام مع هذه التوصية ويدعو الجمعية العامة إلى إقرار النص المنقح للفقرة ٥ من الصلاحيات اﻹضافية التي تنظم مراجعة حسابات اﻷمم المتحدة والذي نصه كما يلي:

6. La vérification des comptes est conduite conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement financier de l'Organisation et du mandat additionnel régissant la vérification des comptes qui y figure en annexe.
6- أُجريت مراجعة الحسابات وفقا للمادة الحادية عشرة من النظام المالي لليونيدو والصلاحيات الإضافية التي تحكم المراجعة الخارجية للحسابات والواردة في مرفق النظام المالي.

1. La vérification des états financiers de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ci-après désignée ONUDI) pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2009 a été menée conformément aux dispositions du chapitre XI du Règlement financier et des règles de gestion financière et au Mandat additionnel régissant la vérification des comptes (qui y figure en annexe).
1- تم فحص البيانات المالية لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (المسماة فيما يلي اليونيدو) للفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 وفقا للمادة الحادية عشرة من النظام المالي والقواعد المالية لليونيدو والشروط الإضافية التي تحكم المراجعة الخارجية للحسابات (الواردة في مرفق النظام المالي لليونيدو وقواعدها المالية).

Conformément au mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies (ST/SGB/2003/7, par. 6 c) i)), la Commission n'a pas signalé de cas de fraude ou de présomption de fraude au Comité pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007. D. Remerciements
70- ووفقا للنقاط المرجعية الإضافية الناظمة لمراجعة حسابات الأمم المتحدة (ST/SGB/2003/7، الفقرة 6 (ج)`1` الصادر في 9 أيار/ مايو 2003) لم تبلغ اللجنة عن أي حالات غش أو غش مفترض في فترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Paragraphe 5 de l'annexe au règlement financier ( " Mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel " )
الفقرة 5 من مرفق النظام المالي ( " الإطار المرجعي الإضافي الذي يحكم مراجعة حسابات منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية " )