"réticent" - Translation from French to Arabic

• متردد
• معارض
• مترددا
• متردداً

Est-il réticent parce que nous sommes l'un contre l'autre sur les dossiers, c'est çà ?
هل هو متردد لأننا نواجه بعضنا في بعض القضايا؟ أهذا هو السبب؟

Aussi réticent que je sois à attirer l'attention sur la question en suspens concernant ma fête de départ...
إنني متردد لأذكركم بأمر مهم وهو حفلة رحيلي

Hagen est réticent pour nous donner un nom, à moins, bien sûr, nous lui couper un accord.
هاجن متردد فى اعطائنا اسم حتى نقوم بالطبع بعقد صفقه معه

j'ai pensé que tu serais réticent, et donc je vais piocher dans mes astuces de neurobiologiste.
كان لديّ شعور أنك ستكون معارض لذا سوف أضع يدي في حقيبتي العصبية للخدع

Il était réticent au début, mais je lui ai promis des brownies, et il s'est jeté sur l'échelle, le feu aux fesses.
كان مترددا في البداية لكني وعدته بصينية كعك فصعد على السلم كأن نارا تنطلق من مؤخرته

Au début, j'étais réticent à mettre quelque chose de si grand dans ma bouche.
في البداية, كنت متردداً أنا أضع شيء كبير جداً في فمي

Je suis réticent à l'idée de vous en dire plus au téléphone.
أنا متردد من خوض المزيد من التفاصيل عبر الهاتف

J'essayais de faire appel, mais l'Etat était réticent car on avait aucuns fondements.
كنت أحاول عقد إتفاق لكن الإدعاء كان متردد لأنّنا لم نكن نملك أي دليل

T'as pas l'air réticent, plutôt content.
لا يبدو عليك أنك متردد يا مايكل يبدو أنك متحمس لها

Pourquoi es-tu réticent à me dire d'où ça vient ?
هل هناك أي سبب أنك متردد لإخباري ما الذي فعل هذا ؟

Tu ne peux être trop avide, ni trop réticent.
لا يمكنك أن تكون متحمس جداً ولا متردد جداً

26. M. Salvioli dit qu'il est réticent à ce qu'une référence soit faite à l'article 17 parce que cet article vise le comportement des États et non celui des personnes.
26- السيد سالفيولي قال إنه متردد بخصوص الإشارة إلى المادة 17 لأن هذه المادة تتناول سلوك الدول وليس سلوك الأشخاص.

J'essaie de l'interviewer mais il est réticent.
حاولت عمل مقابله معه ولكنه كان متردد

Mais dites-moi, êtes-vous réticent à faire davantage pour votre peuple ?
.... ولكن قل لي هل انت متردد للقيام بالمزيد لشعبك ؟

19. M. Rivas Posada dit qu'il serait très réticent à considérer des actes tels que le pugilat évoqué par M. Amor comme l'expression d'une opinion aux fins de l'article 19.
19- السيد ريفاس بوسادا قال إنه متردد جداً في اعتبار أفعال مثل المشاجرة التي ذكرها السيد عمر تعبيراً عن رأي بالمعنى الوارد في المادة 19.

Vous êtes un médium réticent.
أنت وسيطٌ روحي معارض

On pourrait même dire qu'un seul membre permanent dispose, dans le système actuel, du droit et du pouvoir de garder en otage le Conseil, voire l'ensemble des États Membres de l'Organisation, s'il le souhaite, pour quelque motif que ce soit - ce qui veut dire moyens de négocier laborieux et délais indus dans la prise de décisions du Conseil, jusqu'à ce que des compromis, souvent mauvais, soient trouvés avec un membre réticent.
ويسعنا القول إن عضوا دائما بمفرده له الحق والسلطة، بموجب النظام الراهن، أن يجعل مجلس اﻷمن - وفي الواقع أعضاء اﻷمم المتحدة بأسرهم - رهينة إذا اختار ذلك ببساطة ﻷي سبب من اﻷسباب. وهذا يعني أيضا إجراء مفاوضات مطولة وتأخيرا لا لزوم له في صنع القرار في المجلــس، حتــى يتم التوصل إلى تسويات - وغالبا ما تكون تسويات سيئة - مع عضو معارض.

En outre, le Président Gbagbo a semblé réticent à déléguer les pouvoirs nécessaires au Premier Ministre, comme l'exigeait l'Accord de Linas-Marcoussis et insisté sur le fait que c'était lui qui arrêterait en dernier ressort la composition du nouveau gouvernement.
وبالإضافة إلى ذلك اتضح أن الرئيس غباغبو كان مترددا في منح السلطات اللازمة لرئيس الوزراء مثلما يقضي اتفاق ليناس - ماركوسي وأصر على أن تكون له الكلمة النهائية في تشكيل الحكومة الجديدة.

Quand je lui ai dit pour ce weekend, il semblait ennuyé, et ensuite réticent à m'avoir un mandat pour l'appartement de Dana, et...
تعرف , للتو , حين أخبرته عن عطلة الأسبوع بدا منزعجا وحسب ثم بدا مترددا في الحصول على مذكرة تفتيش لشقة (دانا) و

Il semble un peu réticent pour nous aider.
لقد بدى متردداً قليلاً في المساعده

J'étais un peu réticent à venir te parler.
كنت متردداً لآتي إليكِ و أكلمكِ