"rêver" - Translation from French to Arabic

• الحلم
• أحلم
• تحلم
• يحلم
• الأحلام
• حلم
• نحلم
• احلم
• أحلام
• حلمت
• يحلموا
• حلمك
• يحلمون
• حلماً
• الاحلام

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.
إننا جميعا بحاجة إلى الحلم وإلى أن نحلم بالألوان.

Et durant ces innombrables heures, tout ce que je faisais c'était rêver de manger quelque chose de négligé et de salissant et de négligé et plein de sauce.
وخلال هذه الساعات التي لا تحصي كل ما كنت أفعله هو الحلم بأكل شيئ مليئ بالعصارات وفوضوي , ومليئ بالصلصة ومليئ بالعصارة

Tu crois que bosser dans cette merde un dimanche matin me fait rêver ?
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟

C'est beau de rêver, ce serait comme un bon à tirer pour la lune.
حسنُ، من الجيد أن تحلم من الجيد أن تصوب نحو القمر

Donc fais-le maintenant, avant que quiconque se mette à rêver d'un futur qui n'existera jamais.
اذن افعلها الآن قبل ان يبدأ احد يحلم بمستقبل لن يحدث ابداً.

L'histoire nous a montré qu'il est souvent plus réaliste de rêver que de se laisser aller à la résignation.
وتعلمنا من التاريخ أن الأحلام غالبا ما تكون أكثر واقعية من الاستسلام لليأس.

Les trésors engloutis me font rêver depuis le plus jeune âge.
منذ كنتُ صغيراً كان لدي حلم.. عن صندوق كنز، كنز ،بأعماق البحر

Sanggojae est un petit univers qui permettra à ma femme et à mon enfant de rêver. cette information était fausse.
سنجوجاي هو الكون الصغير الذي . سيلهم زوجتي وطفلتي الى الحلم في رأيي .المعلومات هذة خاطئة

Il est possible, atil dit, de rêver que les Palestiniens et les Juifs vivent en paix sur leurs territoires respectifs.
وقال يمكن الحلم بأن يعيش الفلسطينيون واليهود في سلام في وطنيهما.

Elle rapproche les peuples et offre à nombre d'entre nous des options dont nos grands-parents ne pouvaient même pas rêver.
فهي تجذب الناس بعضهم إلى بعض بطريقة أوثق، وتوفر لكثير منا خيارات لم يكن أجدادنا يستطيعون مجرد الحلم بها.

Je devais rêver, dans mon empire la vie est douce.
يبدو وأنني كنت أحلم الحياة حلوة في امبراطوريتي

Je pouvais seulement rêver de tels hôtels à 5 étoiles
يمكن أن أحلم بمثل هذه الفنادق اللامعة فقط

Tu sais Rohan, je n'ai jamais osé rêver de tout ça,
ولكن في الواقع، روهان لم أحلم حتى عن مثل هذه الأشياء الجميلة

Tu devrais être en train de rêver de moi, de penser à moi nuit et jour.
يجب عليك أن تحلم بي الآن يا عزيزي، يجب أن أكون من أولوياتك

Elle envisage maintenant pour elle et ses enfants un avenir auquel elle n'aurait jamais cru pouvoir rêver auparavant et elle dit qu'elle a recouvré sa dignité.
وتقول إنها تتطلع اﻵن إلى مستقبل لها وﻷولادها لم تكن تحلم بإمكانية تحقيقه أبدا. وتقول إنها قد استعادت كرامتها.

Notre histoire commence dans la ville qui fait rêver les présentateurs.
كلا، قُصتنّا بدأت في مكان يحلم بهِ كُل مُراسل.

Fini, tout ça ! Je fais ce dont les autres ne font que rêver.
كل ذلك خلفي الآن أفعل الآن ما يحلم به الناس الآخرون

Mais i1 ne faudrait peut-être pas trop rêver lorsque nous savons qu'elles ne sont pas libres de choisir cette voie qui s'oppose aux desseins machiavéliques de leur commanditaire.
غير أنه ربما كان علينا ألا نستغرق في الأحلام لأننا نعرف أنهم ليسوا أحرارا في اختيار ذلك الطريق الذي يتعارض مع المخططات المكيافيلية لمن يرعاهم.

Oui. On rentre lundi matin. Ça fait rêver.
نعم، سيأتي صباح الإثنين وسيكون كله مجرد حلم.

On est dans un hôpital, avec du matériel médical qu'on aurait seulement pu rêver d'avoir là-bas.
نحن في مستشفى ولدينا موارد طبية كان بإمكاننا أن نحلم فقط بوجودها هناك.

J'ai passé ma vie entière a rêver de partir d'içi
نعم... قضيت حياتي كلها احلم بالهروب من هنا

J'ai commencé à rêver du retour d'Andy.
بدأت أحلام اليقظة حول اندي يجري مرة أخرى.

Une pièce pleine de call-girls--J'ai du en rêver quelque fois.
غرفة مليئة بفتيات الترفيه حلمت بأحلام مثل هذه

Ce que vous avez fait, les autres peuevnt seulement en rêver.
ما يُمكنك عمله، يُمكن للآخرين أن يحلموا به فقط.

Votre but est de rêver, et dans votre rêve, de retrouver les autres participants.
هدفك هو أن تحلمين وفي حلمك التقي بالمشاركين الآخرين

Les petits garçons heureux n'ont pas pour habitude de rêver de découper des corps.
لسبب مُحدد؟ الأولاد الصغار السعداء لا يحلمون دائماً بتقطيع الناس عمداً

Tu crois pas qu'il vaut mieux rêver à ce que ça aurait pu être plutôt que de tout bousiller avec la réalité ?
أليس من الأفضل أن يبقى حلماً ينتهي كل شيء عندما يتحول إلى حقيقة

rêver ne vous mènera pas à Damas, mais la discipline si.
ان الاحلام لن توصلك الى دمشق ولكن النظام سيفعل