"rôle des organisations" - Translation from French to Arabic

• دور المنظمات
• بدور المنظمات
• دور منظمات
• بدور منظمات
• دور الهيئات
• أدوار المنظمات
• الدور الذي تقوم به المنظمات
• ودور المنظمات
• أدوار تنظيمية وطرائق
• أدوار منظمات
• تضطلع به المنظمات
• دور الترتيبات
• الدور الذي تؤديه المنظمات

Le rôle des organisations non gouvernementales peut s'avérer déterminant dans la mise en oeuvre efficace et le suivi de la Convention.
كما أن دور المنظمات غير الحكوميـة يمكـن أن يكــون عنصرا حاسما في تنفيذ الاتفاقية ومتابعتهـا على نحو فعال.

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Conscient du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تدرك أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

En troisième lieu, la réunion de travail a porté sur le rôle des organisations régionales en matière de maintien de la paix.
المجال الثالث الذي جرى تناوله في الاجتماع كان يتعلق بدور المنظمات اﻹقليمية في حفظ السلم.

Il est essentiel de souligner maintenant le rôle des organisations de jeunes en matière de participation.
ومن المهم أن نؤكد في هذا الموضع على دور منظمات الشباب في المشاركة.

Consciente du rôle des organisations non gouvernementales dans la diffusion d'informations sur la décolonisation,
وإذ تعي أهمية دور المنظمات غير الحكومية في نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار،

Nous constatons que le rôle des organisations régionales se renforce.
إننــا نشــاهد زيادة في أهمية دور المنظمات اﻹقليمية.

La Charte elle-même évoque le rôle des organisations non gouvernementales.
والميثاق ذاته يتحدث عن دور المنظمات غير الحكومية.

Étudier le rôle des organisations régionales et sous—régionales africaines dans la solution de ce problème;
استطلاع دور المنظمات الأفريقية الإقليمية ودون الإقليمية في معالجة مشكلة التشريد الداخلي؛

5. Atelier présentant le rôle des organisations de bénévoles dans la diffusion et l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant Associations et organisations pour les enfants
الجمعيات والمنظمات العاملة في مجال الطفولة ورشة التعريف بدور المنظمات الطوعية في ترويج وتنفيذ الاتفاقية

Kazykhanov Rapport issu de la Réunion de haut niveau sur le rôle des organisations internationales, régionales et sous-régionales dans l'application du Programme d'action d'Almaty
تقرير الاجتماع الرفيع المستوى المعني بدور المنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية في تنفيذ برنامج عمل ألماتي

On a assisté à un accroissement tangible du rôle des organisations internationales et des occasions concrètes qui se sont présentées à elles et en premier lieu à l'AIEA.
كما أن هناك زيادة ملموسة في دور المنظمات الدولية، وفي المقام اﻷول دور منظمات مثل الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

:: Débats sur le rôle des organisations de la société civile dans la prestation de services et la prise de décisions au niveau international;
:: المناقشات المتعلقة بدور منظمات المجتمع المدني في توفير الخدمات وصنع القرار الدولي؛

B. rôle des organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies 122 - 129
دور الهيئات والمؤسسات ذات الصلة التابعــة لمنظومة اﻷمم المتحدة

Une grande attention est accordée au rôle des organisations privées ou communautaires à cet égard, dans le respect du principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
وهو يعزز أدوار المنظمات الخاصة أو المجتمعية المعنية بتنمية الأطفال والشباب على أساس يراعي أفضل مصالح الطفل.

La coopération entre États était devenue un facteur important, et parfois essentiel, dans les relations internationales, et le rôle des organisations internationales se développait de plus en plus.
وقد أصبح التعاون بين الدول عاملا مهما، وأحيانا ضروريا، في العلاقات الدولية، كما تتعاظم أهمية الدور الذي تقوم به المنظمات الدولية.

Ceux-ci ont échangé leurs vues et se sont interrogés sur le recours à la juste valeur et sur le rôle des organisations internationales dans le processus de normalisation.
وتبادل المشاركون الآراء وأثاروا بعض التساؤلات حول استخدام القيمة العادلة ودور المنظمات الدولية في عملية وضع المعايير.

Renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications : nouveau rôle des organisations et modalités de coopération
ثامنا - أدوار تنظيمية وطرائق تعاون جديدة في بناء القدرة في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

Le rôle des organisations des Nations Unies
جيم - أدوار منظمات الأمم المتحدة

Enfin, elle souligne l'importance du rôle des organisations non gouvernementales dans la révision du système éducatif.
وأكدت في نهاية المطاف أهمية الدور الذي تضطلع به المنظمات غير الحكومية في المراجعة التعليمية.

57. A l'époque actuelle, où les conflits régionaux et sous-régionaux s'intensifient, le rôle des organisations et associations régionales en matière de prévention et de règlement des conflits s'est sensiblement accru.
٥٧ - وأردف يقول إنه عندما تتزايد المنازعات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية، كما هو الحال اﻵن، يتزايد بصورة ملحوظة دور الترتيبات والوكالات اﻹقليمية في مجال منع وتسوية المنازعات.

Par ailleurs, cette dernière année, le rôle des organisations régionales s'est sensiblement développé dans la gestion des crises.
وزاد كذلك الدور الذي تؤديه المنظمات الإقليمية في إدارة الأزمات زيادة كبيرة على مدى العام الماضي.